云南省云龙县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）云2929刑初59号
公诉机关云南省云龙县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某，女，1979年10月15日生，白族，农民，云南省云龙县人，家住云龙县。
诉讼代理人李某2，男，1972年9月30日生，白族，农民，云南省云龙县人，家住云龙县。系李某丈夫，代理权限为一般授权代理。
被告人施丽华，女，1982年10月2日生，白族，小学文化，农民，云南省云龙县人，家住云龙县。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年5月17日被云龙县公安局取保候审，同年8月13日被云龙县人民检察院继续取保候审。
诉讼代理人李某3，男，1975年6月4日生，白族，农民，云南省云龙县人，家住云龙县功果桥镇山西村老窝*组。系施丽华丈夫，代理权限为一般授权代理。
云龙县人民检察院以云检公诉刑诉〔2016〕59号起诉书指控被告人施丽华犯故意伤害罪，于2016年8月15日向本院提起公诉，在诉讼过程中被害人李某提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭对案件公开开庭合并审理。云龙县人民检察院指派检察员黎丽琰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某诉讼代理人李某2、被告人施丽华及其诉讼代理人李某2以及翻译人员杨颖到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2015年10月29日，被告人施丽华夫妻驾乘三轮摩托车从云龙县功果桥镇回家，驾乘到功果桥镇山西村老窝甲组村民自建村组公路时，因摩托车故障无法移动，二人将摩托车停放在原地步行回家。次日9时许，被害人李某夫妻驾乘三轮摩托车到地里干活，经过施丽华家停放摩托车的地点时，发现车辆无法通行，遂打电话让施丽华家将摩托车挪开。施丽华夫妻到达后，被告人施丽华与被害人李某发生争吵，施丽华打了李某脸部一巴掌，两人继而扭打在一起。扭打过程中，被害人李某摔倒并摔伤左手致左桡骨远端、左尺骨茎突骨折。经鉴定，被害人李某的伤情为轻伤一级。针对上述指控,公诉机关当庭提供受案登记表、立案决定书、到案经过、辨认笔录、现场勘验笔录、刑事照片、鉴定意见、被害人陈述、证人证言、被告人供述与辩解等证据材料供法庭质证。据此，公诉机关认为被告人施丽华的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，建议对其判处一年以下有期徒刑。
附带民事诉讼原告人李某诉请判令被告人施丽华赔偿：医疗费3340元；误工费14220元；护理费7100元；交通费1356元；住院期间伙食补助费1800元；伤情鉴定费600元，营养费2700元。对此，李某当庭提供身份证复印件、病历资料、鉴定费及治疗费、交通费、餐饮费票据供法庭质证。
被告人施丽华辩称：我有错，我愿意承担他一部分医疗费但我不构成犯罪，当天是李某先骂我一些难听的话并用手指戳我的头才引发我和他动手造成她倒地受伤。
经审理查明，2015年10月29日，被告人施丽华夫妻驾乘三轮摩托车从云龙县功果桥镇回家，驾乘到功果桥镇山西村老窝甲组村民自建村组公路时，因摩托车故障无法移动，二人将摩托车停放在原地步行回家。次日9时许，被害人李某夫妻驾乘三轮摩托车到地里干活，经过施丽华家停放摩托车的地点时，发现车辆无法通行，遂打电话让施丽华家将摩托车挪开。施丽华夫妻到达后，被告人施丽华与被害人李某发生争吵，施丽华打了李某脸部一巴掌，两人继而扭打在一起。扭打过程中被告人施丽华将被害人李某摔倒，致使被害人李某摔倒后受伤。被害人因在此次事件中致左桡骨远端、左尺骨茎突骨折，其先后于2015年10月30日至11月8日、11月11日、2016年2月1日在云龙县功果桥中心卫生院、大理江尾飞龙正骨医院、大理州中医院诊治，期间住院治疗9天。被害人共支付医疗费2554.5元，鉴定费600元。经鉴定，被害人李某的伤情为轻伤一级。
认定上述事实的证据有：1.接警记录、受案登记表、申请书、转立刑事案件审批表、立案决定书、取保候审决定书。证实案件的来源。
2.户口证明、被告人正侧面照。证实被告人施丽华的自然人基本身份信息。
3.到案经过、传唤证、体表检查笔录。证实被告人施丽华于案发后被民警传唤到案接受调查的事实。
4.现场勘验笔录、现场照片、现场方位图。证实案发现场的情况。现场位于云龙县功果桥镇山西村老窝甲组村民自建村组路上，路面为有零星碎石的土路。
5.现场辨认笔录。证实经侦查民警依法组织辨认，被告人施丽华辨认出其2015年10月30日与被害人李某相互扭打，致使李某受伤的现场，位于云龙县功果桥镇山西村老窝甲组村民自建路由居民区至施丽华家方向行走100米处。
6.云龙县公安局功果桥派出所情况说明。证实：（1）本案2015年10月30日案发后该所民警即出警，但因李某需及时就诊医治，民警未能及时对其进行询问制作笔录。（2）本案被告人施丽华及被害人李某均不通晓汉语，侦查过程中该所安排通晓白族语言的民警与其交流，故不需要聘请翻译人员。
7.被告人施丽华供述与辩解：2015年10月29日，我和丈夫李某3骑三轮摩托车从旧州街回家时，因摩托车出故障无法继续驾驶，我们将摩托车停在家下面的村公路边。次日上午8时许，李某2打来电话叫我们让一下路，他们认为我们故意将路堵了。我俩到现场后告诉李某2我们的车子坏了动不了，李某2的妻子却质问我说我把她弟弟打伤了，并拿手指两次戳我的额头骂我，于是我用手扇了她左脸一巴掌。李某弯下腰捡起一块石头准备打我，我就与她相互搂着对方的颈部拉扯在一起扭打。扭打中我俩都倒在地上，倒地后李某就大喊她的手疼，我就站起来和我丈夫回家了。当时在场的还有李某5。
8.被害人李某陈述：2015年10月30日上午9时许，我和丈夫开着“摩的”从家里出来要到老窝甲干农活，到案发地见李某3家摩托车堵在路上，我们就给李某3打电话让他挪一下车。打过两通电话后李某3和他媳妇施丽华才边骂边上来。李某3说他家的摩托车坏了，但李某在旁边和我吵，我也和她吵。争吵中李某打了我脸部一巴掌，我俩就相互扯着对方的头发、颈部拉扯在一起。拉扯中我被李某摔倒在地上，倒地时左手臂砸在地上的石头上非常痛，我就喊叫。接着李某5就过来将施丽华拉开了。我爬起后发现我的手臂肿起来了。吵架过程中我没有先用手指戳她的额头。我左手肩部曾在2015年农历7月20几日跌跤受伤，到旧州医院检查后找一个中医拿了药吃，到与施丽华打架时已痊愈了。
9.证人证言：（1）李某3证实：2015年10月29日23时许，其驾驶“摩的”从旧州回家时车子在快到家处坏了，其就将车停在路上。次日上午9时许，李某2打电话让其把“摩的”开走他的车要过，其与妻子施丽华到现场告诉李某2自己的车坏了，无法启动，但李某2说其故意堵路。此时施丽华与李某2妻子李某争吵起来，李某将手指戳在施丽华头上骂着说她打李某的弟弟。李某骂的同时捡起两个石头准备打施丽华，施丽华就上去抓住李某的手，接着两人相互抓着对方头发、衣服扭打在一起。其上去拉劝但没能将双方拉开，其就没再劝，李某2始终没有劝架。施丽华与李某互相拉扯中倒在地上，这时李某叫痛，其即上去将施丽华拉开。
（2）李某2证实：案发当天早上我和妻子到老窝甲地里干活，9点左右到老窝甲时见李某3的“摩的”堵在路上，自己的“摩的”过不去。我给李某3打电话后李某3和施丽华下来了，施丽华是一路骂着来。李某3说他的摩的坏了，而施丽华在旁边一直骂。我媳妇李某就和施丽华说起对方以前打我兄弟的事。施丽华认为我媳妇赖她，她就上前打了我媳妇一巴掌。我媳妇想还手，但李某3挡在中间没打着。后施丽华揪住我媳妇的头发将她摔倒在地。因地上有石头，我媳妇倒地后大叫手痛，李某3的弟弟李某5就把施丽华拉开了。当时我、李某3、李某4在场，但我们都没有参与打架。
（3）刘某证实：2015年9月9日前后，其曾听李某2说他妻子李某于前一晚跌伤了左肩的事。
（4）李某4证实：李某是其侄女。案发当日8时至9时之间，其正在案发现场公路下边挖地。其看到李某2的“摩的”被李某3停在路上的“摩的”挡住了路，李某2打电话后李某3和施丽华骂着到了现场。后来施丽华骂着跑过去打了李某脸上一巴掌，李某就与施丽华扭打在一起。扭打中李某被施丽华摔倒在地上，并被施丽华压在下面。后刚好经过的李某5就将李某和施丽华拉开了。李某被拉开后哭着叫她的手被打断了，后李某3夫妇回家了，李某2就报了警。
（5）杨某证实：其是一名乡村草药医生。2015年9月10日前后其曾帮李某看过一次病，当时李某说自己跌跤后肩膀疼，其看过李某带来的X光片后见李某肩膀没有伤到骨头，也没有脱臼，双手均能自由活动，没什么大问题。2015年11月初李某再次来看病，当时李某的手用绷带吊着，医院的X光片显示她的手腕处骨折。
（6）赵某证实：其是云龙县功果桥镇中心卫生院放射科医士，李某曾在该卫生院做过两次X光片检查：第一次是2015年9月10日左肩部位关节正斜位摄片检查，检查结果为骨头无异常损伤；第二次是同年10月30日的左腕关节部位正、侧位摄片检查，检查结果为“左侧桡骨远端骨折，无明显错位；尺骨茎突斯脱骨折”。李某第二次摄片显示的损伤大概是在摄片时间15天以内形成的新伤。
10.云龙县功果桥中心卫生院X射线摄片报告单。证实李某2015年9月10日云龙县功果桥中心卫生院检查报告单诊断意见为：李某左肩关节骨质无异常发现。
11.鉴定委托书、司法鉴定意见书、鉴定意见通知书。证实：经昆明医科大学2016年2月1日对被害人李某法医临床医学检查并结合云龙县功果桥中心卫生院2015年10月30日X射线摄片、大理江尾飞龙正骨医院2015年11月6日DR片文审资料综合分析鉴定意见为：李某在此次事件中致左桡骨远端、左尺骨茎突骨折，其此次损伤程度达轻伤一级。
上述证据材料经当庭质证，符合证据要件且能相互印证证实案件事实，本院予以采信。
附带民事诉讼原告人李某提供的证据材料中：1.身份证复印件。证实李某、李某2自然人基本身份信息。
2.云龙县功果桥中心卫生院检查单、转诊治疗审批表、大理江尾飞龙正骨医院住院治疗病历、大理州中医院诊查报告、门诊费收据（2张）、治疗费发票（2张）、陪床费收据（1张）。证实李某受伤后，其因“左桡骨远端骨折，尺骨茎突骨折”，于2015年10月30日在云龙县功果桥中心卫生院诊治；经转院，于次日至11月8日在大理江尾飞龙正骨医院住院治疗，出院医嘱“注意修养，定期复诊”；于2015年11月11日、2016年2月1日在大理州中医院门诊诊查。李某共产生医疗费2554.5元（含陪护病床费80元）。
3.鉴定费发票。证实被害人李某支付了本案伤情鉴定费600元。
4.交通客运专用机打发票。证实2015年11月至2016年3月间，云龙县至大理市下关镇往返客运票价每人为108元。
附带民事诉讼原告人李某提供的上述证据材料经当庭质证，证据来源合法，内容客观真实并能相互印证证实本案案件事实，予以确认。其余证据材料中：餐饮、交通定额发票无法证实与本案的关联性，中草药费收据（金额786元）形式要件不合法，均不予认可。
本院认为，被告人施丽华故意非法损害他人身体健康，致被害人李某轻伤，被告人的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人施丽华犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。鉴于被告人归案后能如实供述自己的犯罪事实，且本案系邻里纠纷引起，被害人李某的损伤系与被告人相互打斗中所致，被害人具有一定过错，故本院酌定对被告人施丽华从轻处罚，并宣告缓刑。公诉机关提出的量刑建议适当，予以采纳。被告人施丽华应对由此给被害人造成的经济损失承担民事赔偿责任，但鉴于被害人有过错，可相应减轻被告人的民事责任。附带民事诉讼原告人的诉请中，本院支持：医疗费2554.5元；误工费根据其受伤治疗、鉴定产生误工情况，酌定支持1580.4（20天×79.02元/天）；鉴定费600元；住院伙食补助费900元（住院9天×100元/天）；护理费711.18元（住院9天×79.02元/天）；营养费根据其伤情酌定支持200元；交通费根据其治疗、鉴定往返情况，酌定支持800元。上述款项共计人民币7346.08元，由被告人施丽华承担其中的80%，即由被告人赔偿人民币5876.86元。为惩治犯罪，保护公民的人身权利不受侵犯，维护社会秩序，根据被告人施丽华的犯罪事实、性质、情节及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法的解释》第一百五十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第二十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人施丽华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。）
二、由被告人施丽华赔偿附带民事诉讼原告人李某医疗费、误工费、鉴定费等各项费用共计人民币5876.86元。赔偿款须于判决生效后三十日内缴清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 徐 美 春
审 判 员 张 浩 荣
人民陪审员 尹 耀 文
二〇一六年十一月十一日
书 记 员 赵永恒（实习）