安徽省安庆市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）宜民一终字第00337号
上诉人（原审原告）：朱爱萍，女，汉族，无固定职业。
上诉人（原审原告）：张斯诺，男，汉族，无固定职业。
委托代理人：朱爱萍，女，汉族，无固定职业，系张斯诺之母。
被上诉人（原审被告）：江正玲，女，汉族，无固定职业。
被上诉人（原审被告）：张凯，男，汉族，系江正玲之子。
上诉人朱爱萍、张斯诺与被上诉人江正玲、张凯健康权、身体权纠纷一案，不服安徽省桐城市人民法院于2013年12月11日作出的（2013）桐民一初字第01839号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2014年3月14日公开开庭进行了审理。朱爱萍及张斯诺的委托代理人朱爱萍，江正玲、张凯到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明：2013年3月19日下午，朱爱萍找小区物业管理员江正玲，让她将其家楼顶漏水修一下，江正玲讲已问过朱爱萍丈夫，说是天窗没有盖好，现在已经不漏了，朱爱萍说其丈夫不知道情况，为此双方发生口角。朱爱萍疑江正玲用脚踢她，用手拽江正玲的裤脚，将其拽倒，江正玲遂揪住朱爱萍的头发，张斯诺来后见江正玲揪住朱爱萍的头发，就叫江正玲放下头发，张凯来后用拳头击打朱爱萍和张斯诺头部。朱爱萍和张斯诺伤后到桐城市人民医院治疗，经诊断：朱爱萍颅脑闭合性损伤，花去门诊医疗费591.16元，处理意见：建议24小时复查CT等检查，注意休息两周，门诊随访；张斯诺经诊断：颅脑闭合性损伤，花去门诊医疗费622.54元，处理意见：建议24小时复查CT等检查，注意休息，门诊随访。2013年4月5日，朱爱萍、张斯诺分别花去门诊医疗费292元、370.66元。2013年4月18日，桐城市公安局龙眠派出所分别对朱爱萍、江正玲、张凯作出治安罚款500元、200元、500元的行政处罚。2013年10月18日，朱爱萍、张斯诺向一审法院提起诉讼，要求江正玲、张凯赔偿朱爱萍医疗费883.16元、营养费500元、误工费1500元、护理费1379元、交通费300元、精神损害抚慰金1000元，计5562.16元；要求张凯赔偿张斯诺医疗费993.2元、营养费500元、护理费1379元、交通费300元、精神损害抚慰金1000元，计4172.2元。
原审法院认为：公民的健康权受法律保护。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。江正玲与朱爱萍为楼顶漏水维修发生口角，朱爱萍疑江正玲用脚踢她，用手拽江正玲的裤脚，将其拽倒，致纠纷的发生应负一定的责任；江正玲揪住朱爱萍的头发、张凯用拳头击打朱爱萍头部致伤朱爱萍，应负该纠纷的主要责任，结合本案实际情况江正玲、张凯承担70%较为适宜。张斯诺未参与纠纷，不负责任。朱爱萍要求江正玲、张凯赔偿医疗费591.16元、误工费1379元（按居民服务和其他服务业98.5元／天×14天计算）计1970.16元的70%即1379.11元，张斯诺要求张凯赔偿医疗费622.54元，符合法律规定，法院予以支持。因朱爱萍、张斯诺系轻微伤，未住院治疗，其诊断证明书未有医疗机构载明需加强营养进行辅助性治疗，未提供交通费票据，故对其要求江正玲、张凯赔偿护理费、营养费、交通费、精神损害抚慰金的诉求，不予支持。江正玲、张凯辩称朱爱萍、张斯诺的2013年4月5日的门诊医疗费292元、370.66元，门诊病历没有记载治疗经过，不能证明系该起纠纷产生的费用，由于朱爱萍、张斯诺提供的证据不能证明该费用系江正玲、张凯致伤朱爱萍、张斯诺治疗产生的医疗费，故对江正玲、张凯的辩称予以采纳。据此，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条的规定，作出判决：一、江正玲、张凯赔偿朱爱萍医疗费591.16元、误工费1379元计1970.16元的70%即1379.11元。二、张凯赔偿张斯诺医疗费622.54元。上述一、二项限于判决生效后十五日内付清。三、驳回朱爱萍、张斯诺其他诉讼请求。案件受理费50元，由朱爱萍负担30元，江正玲、张凯负担20元。
朱爱萍、张斯诺上诉称：1、本案纠纷是由江正玲、张凯引起的，朱爱萍、张斯诺的受伤也是由江正玲、张凯殴打所致，并不是双方在互殴过程中受伤，朱爱萍、张斯诺在本案中没有过错，原判朱爱萍、张斯诺承担30%的赔偿责任是错误的；2、2013年4月5日的门诊医疗费292元和370.66元是朱爱萍、张斯诺于2013年3月22日和23日到桐城市人民医院复查时产生的，考虑到还有可能要复查故未及时结账，一直到2013年4月5日才结账，一审未支持该两笔医药费是不合法的；3、朱爱萍、张斯诺的营养费、交通费、精神损害抚慰金都应酌情予以支持。综上，请求撤销（2013）桐民一初字第01839号民事判决，改判江正玲、张凯连带给付赔偿款9734.36元并承担全部诉讼费用。
江正玲辩称：原审判决上诉人承担30%责任过低，原审对上诉人的损失认定是正确的，请求二审法院依法驳回上诉人的上诉请求，维持原判。
张凯辩称：原审未认定朱爱萍2013年4月5日的医疗费是正确的，原审对医疗费、营养费、交通费、精神损害抚慰金的认定处理是正确的，上诉人的上诉理由不能成立，请求驳回上诉，维持原判。
二审庭审中，朱爱萍、张斯诺提交了七张桐城市人民医院门诊收据，证明一审未支持的朱爱萍医药费292元、张斯诺医药费370.66元系因本案纠纷发生的费用。江正玲质证认为，对收据的真实性无异议，朱爱萍于2013年3月22日发生的292元医药费和张斯诺于2013年3月22日、23日发生的医药费370.66元是事实，但不是本案纠纷导致的，与本案无关。张凯质证认为，该医药费不是本案纠纷导致的。本院对该证据认证如下：江正玲、张凯对该证据的真实性无异议，仅称该费用不是本案纠纷导致的。经审查，朱爱萍、张斯诺提交的证据所反映的医药费实际发生的日期与一审提交的门诊病历相吻合，对其真实性、合法性、关联性以及证明目的，应予以采信。
二审查明，朱爱萍与江正玲因房屋漏雨一事发生纠纷，为此双方发生口角。朱爱萍准备上去找其理论，江正玲站在门前用脚踢朱爱萍时，被朱爱萍拉住脚摔倒在地。2013年3月22日，朱爱萍到桐城市人民医院复查，花去医药费292元。2013年3月22日和23日，张斯诺到桐城市人民医院复查，花去医药费370.66元。除本院二审查明事实外，其他事实与一审一致，本院予以确认。
本院认为：综合各方当事人举证、质证及诉辩意见，本案二审争议焦点为：原判朱爱萍承担本案纠纷30%的责任及医药费、营养费、交通费、精神损害抚慰金的认定是否有事实和法律依据。
公民的健康权受法律保护，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。江正玲与朱爱萍为楼顶漏水维修发生口角，江正玲用脚踢朱爱萍，朱爱萍遂用手拽江正玲的裤脚并将其拽倒，朱爱萍对纠纷的发生应负一定的责任，原审法院据此认定朱爱萍承担30%的责任，并无不当。朱爱萍因伤情复查于2013年3月22日发生医疗费292元，张斯诺因伤情复查于2013年3月22日、23日发生医疗费370.66元，朱爱萍、张斯诺提供了门诊复查病历相佐证。江正玲、张凯虽认为上述医疗费用与本次纠纷无关，但未提交反驳证据证明。原判未支持上述医疗费用确有不妥，应予以纠正。朱爱萍、张斯诺伤情轻微，未住院治疗，医疗机构也未有需加强营养的意见，朱爱萍、张斯诺也未提供交通费票据，原审法院据此未支持朱爱萍、张斯诺要求江正玲、张凯赔偿营养费、交通费、精神损害抚慰金的诉讼请求，并无不当。综上，江正玲、张凯赔偿朱爱萍医疗费883.16元（591.16元＋292元）、误工费1379元，合计2262.16元的70%即1583.51元，张凯赔偿张斯诺医疗费993.2元（622.54元＋370.66元）。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项的规定，判决如下：
一、维持安徽省桐城市人民法院（2013）桐民一初字第01839号民事判决第三项，即：驳回朱爱萍、张斯诺其他诉讼请求；
二、撤销安徽省桐城市人民法院（2013）桐民一初字第01839号民事判决第一、二项，即：“江正玲、张凯赔偿朱爱萍医疗费591.16元、误工费1379元计1970.16元的70%即1379.11元”、“张凯赔偿张斯诺医疗费622.54元”；
三、江正玲、张凯赔偿朱爱萍医疗费、误工费合计1583.51元；
四、张凯赔偿张斯诺医疗费993.2元。
上述第三、四项于本判决生效后三日内付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费50元，由朱爱萍负担30元，江正玲、张凯负担20元；二审案件受理费50元，由朱爱萍负担30元，江正玲、张凯负担20元。
本判决为终审判决。
审 判 长 方热烈
审 判 员 刘梦灵
代理审判员 金 京
二〇一四年三月二十四日
书 记 员 余月琴
本案所适用的法律条文：
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条第一款行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第一款第（二）项第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；