中华人民共和国
山东省胶州市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）鲁0281刑初30号
公诉机关山东省平度市人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某，女，汉族，务工，户籍地山东省平度市。系本案被害人。
诉讼代理人李京波、朱胜男，山东汉通律师事务所律师
被告人朴某某，男，韩国籍，高中文化，来华务工人员，现住山东省平度市。2015年10月8日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年10月15日被逮捕。现羁押于山东省青岛市第一看守所。
辩护人孙书铭，山东天正平律师事务所律师。
翻译人员吴圣花，山东省青岛市司法翻译中心翻译。
山东省平度市人民检察院以平检公刑诉［2016］2号起诉书指控被告人朴某某犯交通肇事罪，根据上级法院指定，该案由本院管辖。于2016年1月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。在诉讼过程中，经上级法院批准，延长审限三个月。平度市人民检察院指派检察员白媛媛出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某及其诉讼代理人李京波、朱胜男，被告人朴某某及其辩护人孙书铭，山东省青岛市司法翻译中心翻译人员吴圣花到庭参加诉讼。现已审理终结。
山东省平度市人民检察院指控，2015年8月31日20时50分许，被告人朴某某持C1驾驶证驾驶无牌二轮摩托车，沿平度市厦门路由东向西逆向行驶至厦门路与苏州路交叉路口处，因观察不周，与沿厦门路中心黄线南侧非机动车道由西向东张某驾驶的二轮电动车相撞，致张某右额颞顶部硬膜下血肿，蛛网膜下腔出血，经法医鉴定构成重伤二级。经平度市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人朴某某承担事故的全部责任，张某不承担事故责任。
为证实上述指控，公诉机关提供了受案登记表、报案记录、破案经过、现场勘查笔录、现场图、现场照片、道路交通事故认定书、人体损伤程度鉴定书、车辆技术检验报告、司法鉴定意见书、鉴定意见通知书、被告人供述、证人证言、网上查询材料、驾驶证及护照复印件、身份证明、户籍证明等证据证实。公诉机关认为，被告人朴某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，公诉机关未发表具体量刑建议。
附带民事诉讼原告人张某诉称:2015年8月31日20时许，被告驾驶无牌二轮摩托车沿平度市厦门路由东向西逆向行驶至苏州路交叉路口与行至此处原告驾驶的二轮电动车相撞，致原告受伤，经鉴定原告的伤情为重伤二级。经平度市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告承担事故的全部责任，要求被告支付医疗费97595.41元、住院伙食补助费20元×63天=1260元、误工费53715元/365天×258天=37968元、护理费53715元/365天×123天=18101元、交通费2000元、残疾赔偿金80740元、被抚养人生活费（儿子26052×16年×10%÷2人=20841.6元、母亲26052×20年×10%÷2人=26052元）、鉴定费1800元、后续治疗费6600元/年×20年=132000元、精神抚慰金10000元，共计人民币428358元。被告人已支付50000万元，尚有378358元未支付。附带民事诉讼原告人提供了病历、医药费单据、司法鉴定书、身份证明、住所购房合同等证据。
被告人朴某某自愿认罪，对公诉机关指控的事实无异议，请求对其从轻处罚。辩护人辩称:1、被告人是自首，认罪态度较好；2、被告人积极赔偿被害人部分经济损失；3、被告人主观没有恶性，系过失犯罪。综上，建议对被告人从轻处罚。
经审理查明，2015年8月31日20时50分许，被告人朴某某持C1驾驶证驾驶无牌二轮摩托车，沿平度市厦门路由东向西逆向行驶至厦门路与苏州路交叉路口处，因观察不周，与沿厦门路中心黄线南侧非机动车道由西向东张某驾驶的二轮电动车相撞，致张某右额颞顶部硬膜下血肿，蛛网膜下腔出血，经法医鉴定构成重伤二级。经平度市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人朴某某承担事故的全部责任，张某不承担事故责任。
另查明，事故发生后，被告人朴某某让路人打了报警电话，被告人在现场等候处理，到案后如实供述其犯罪事实。
再查明，附带民事诉讼原告人张某，1989年出生，住平度市凤台街道，事故发生前常住于城镇，故应按照城镇标准计算伤残赔偿金等损失；被抚养人刘某某，系张某之子，出生于2013年，年满两周岁；被抚养人何某某，系张某之母，出生于1957年，年满58周岁。原告未提交证明自己实际收入的相关证据，误工费可按照城镇标准每天116元计算；原告未提交护理人员实际收入的相关证据，护理费可按普通护工每天90元计算；后续治疗费调整为每年5000元为宜，暂支持20年。故附带民事诉讼原告人因被告人的犯罪行为遭受的经济损失有：医疗费97595.41元、住院伙食补助费20元×63天=1260元、误工费116元×243天=28188元、护理费90元×123天=11070元、交通费2000元、残疾赔偿金80740元、被抚养人生活费（儿子26052元×16年×10%÷2人=20841.6元、母亲26052元×20年×10%÷2人=26052元）、鉴定费1800元、后续治疗费5000元/年×20年=100000元，共计人民币369547.01元。被告人已支付50000元，尚有319547.01元未支付。
上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，并有受案登记表、报案记录、破案经过、现场勘查笔录、现场图、现场照片、道路交通事故认定书、人体损伤程度鉴定书、车辆技术检验报告、司法鉴定意见书、鉴定意见通知书、被告人供述、证人证言、网上查询材料、驾驶证及护照复印件、身份证明、户籍证明；附带民事诉讼原告人提供了病历、医药费单据、司法鉴定书、身份证明、住所购房合同等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人朴某某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，造成一人重伤的严重后果且负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以支持。被告人肇事后委托他人报警并在现场等候处理，如实供述其犯罪事实，视为自首，依法可从轻处罚。被告人自愿认罪，积极支付了部分赔偿款，可以酌情从轻处罚。辩护人的辩护意见成立，本院予以采纳。因被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，依法应由被告人承担相应的赔偿责任。附带民事诉讼原告人主张被告人赔偿医疗费、伤残赔偿金、住院伙食补助费、误工费、护理费、被抚养人生活费、鉴定费、后续治疗费的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持；对于附带民事原告人主张精神抚慰金10000元，不属于附带民事诉讼的范围，本院不予支持；对于原告人诉讼请求中超出法律规定的部分本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条、第一百五十五条，《中华人民共和国民法通则》第五条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院<关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第十七条、第十八条、第十九条、第二十二条之规定，判决如下：
一、被告人朴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年10月8日起至2016年10月7日止。）
二、被告人朴某某赔偿附带民事诉讼原告人张某人民币369547.01元，被告人已支付50000元，余额319547.01元，于判决生效后三十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省青岛市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 赵玉涛
审 判 员 李松光
人民陪审员 周茂温
二〇一六年七月四日
书 记 员 袁明芳