新疆维吾尔自治区
阿克苏地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）阿中刑终字第13号
原公诉机关阿克苏市人民检察院。
上诉人（原审刑事附带民事诉讼原告人）李某某，女（死者张某让之妻）。
上诉人（原审刑事附带民事诉讼原告人）张某某，男（死者张某让之子）。
上诉人（原审刑事附带民事诉讼原告人）张某清，女（死者张某让之女）。
上诉人（原审刑事附带民事诉讼原告人）邱某某，女（死者张某让之母）。
原审被告人成某某，男，土家族。
原审刑事附带民事诉讼被告人哈某某，男，维吾尔族。
原审刑事附带民事诉讼被告人李某，男。
原审刑事附带民事诉讼被告人：莎车县宏运机动车服务有限责任公司。
地址：莎车县车管所院内。
法定代表人依玛木.玛木提，公司经理。
原审刑事附带民事诉讼被告人：中国人民财产股份有限公司莎车县支公司。
地址：莎车县新城路64号。
法定代表人龚显亮，公司经理。
阿克苏市人民法院审理阿克苏市人民检察院指控原审被告人成某某犯交通肇事罪一案，于2013年9月7日作出（2013）阿市刑初字第315号刑事附带民事判决，原审刑事附带民事诉讼原告人李某某、张某某、张某清、邱某某不服，提起上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、询问上诉人，核实相关事实和证据后，决定书面审理该案。现已审理终结。
原审认定：被告人成某某违反交通管理法规，在醉酒状态无证驾驶无号牌摩托车发生交通事故，致一人死亡，且负事故的主要责任，被告人成某某的行为已构成交通肇事罪，公机关指控罪名成立，对被告人应依法惩处。刑事附带民事诉讼原告人要求的丧葬费、医疗费、赡养费符合法律规定，应予支持；死亡赔偿金、交通费、误工费要求赔偿数额过高，不合理部分不予支持；要求赔偿的伙食补助费无法律依据，不予支持。哈帕尔?霍加麦提驾驶的车辆在莎车县保险公司投保交强险及商业第三者责任险，保险公司应在保险责任范围内赔偿。刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提因超载负事故次要责任，其商业第三者责任险部分依据保险合同保险公司免陪10%，该部分应由哈帕尔?霍加麦提承担，原审刑事附带民事诉讼被告人莎车县宏运机动车服务有限责任公司对哈帕尔?霍加麦提的赔偿责任承担连带赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十条之规定，判决：一、被告人成某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；二、刑事附带民事诉讼原告人李某某、张某某、张某清、邱某某损失：死亡赔偿金286736元（17921元/年×16年）、丧葬费19410元、赡养费13112元（5245元/年×5年）、交通费4000元（包括处理事故人员交通费）、误工费3180元（3人×10天×106元），合计326438元，刑事附带民事诉讼被告人中国人民财产股份有限公司莎车县支公司在判决生效后十日内支付刑事附带民事诉讼原告人李某某、张某某、张某清、邱某某235658元，支付刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提16000元，剩余102438元，被告人成某某在判决生效后十日内支付刑事附带民事诉讼原告人李某某、张某某、张某清、邱某某71706.6元，刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提在判决生效后十日内支付刑事附带民事诉讼原告人李某某、张某某、张某清、邱某某3073.14元。三、驳回刑事附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某上诉称：上诉人支付的医疗费3787元原审未予认定错误；原审刑事附带民事诉讼被告人李某应承担连带赔偿责任；原审刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提与原审刑事附带民事诉讼被告人莎车县宏运机动车服务有限责任公司应承担连带赔偿责任。请求二审法院查明事实，公正判决。
经审理查明：2013年2月12日22时许，原审被告人成某某酒后无证驾驶无号牌三轮摩托车，行驶至国道G314线1018公里路段时，与原审刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提驾驶的新Q-263**号重型货车（挂车新Q64**号）刮碰，致三轮摩托车上的乘车人张某让受伤，经抢救无效死亡，抢救费3787元（包括李某某检查费）。新Q-263**号重型货车（挂车新Q64**号）在中国人民财产股份有限公司莎车县支公司投保了交强险及商业第三者责任险；该车挂靠在莎车县宏运机动车服务有限责任公司。经阿克苏市及地区两级交警部门认定，原审被告人成某某负事故的主要责任，哈帕尔?霍加麦提负事故的次要责任，在交警大队事故处理期间，原审刑事附带民事诉讼被告人李某为被告人成某某担保。事故发生后，刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提已支付上诉人16000元。
上述事实的主要证据有：（1）交通事故现场图；（2）交通事故现场勘查笔录；（3）被告人成某某的供述；（4）交通事故司法鉴定书及法医尸体检验鉴定书；（5）阿克苏市公安局交通管理大队事故责任认定书；（6）刑事附带民事诉讼原告人提供的林园社区证明；（7）刑事附带民事诉讼原告人提供的四川省荣县双石镇平坦乔村委会及双石派出所出具的证明；（8）刑事附带民事诉讼原告人提供的医疗费检查票据、交通费票据；（9）刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提提供的交强险及商业第三者责任险保单；（10）刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提提供的16000元收据；（11）刑事附带民事诉讼原告人在原审法庭的陈述。以上证据确实充分，足以认定。本院予以确认。
本院认为：原审被告人成某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关法律规定，酒后无证驾驶无号牌的摩托车，致使交通事故发生造成一人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，原公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。原审被告人成某某能够认罪悔罪，原判对其量刑适当，本院予以支持。因原审被告人成某某的犯罪行为，给被害人家属造成了一定的经济损失，其应当承担刑事附带民事赔偿责任。中国人民财产股份有限公司莎车县支公司，应当在交强险及商业第三者责任险的保险责任范围内承担保险赔偿责任。莎车县宏运机动车服务有限责任公司作为肇事车辆的挂靠单位应当承担连带赔偿责任。原审刑事附带民事诉讼被告人李某与交通事故的发生无直接的因果关系，上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某上诉要求原审刑事附带民事诉讼被告人李某承担连带赔偿责任，缺乏事实依据和法律依据；上诉人该部分上诉理由本院不予支持。原判对上诉人支付的3787元医疗费漏算错误，对此予以纠正，上诉人该部分上诉理由本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第三项之规定，判决如下：
一、维持阿克苏市人民法院（2013）阿市刑初字第315号刑事附带判决的第一、三项；（即被告人成某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；驳回刑事附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。）
二、撤销阿克苏市人民法院（2013）阿市刑初字第315号刑事附带判决的第二项；
三、上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某损失：死亡赔偿金286736元（17921元/年×16年）、丧葬费19410元、赡养费13112元（5245元/年×5年）、医疗费3787元、交通费4000元（包括处理事故人员交通费）误工费3180元（3人×10天×106元），合计330225元，原审刑事附带民事诉讼被告人中国人民财产股份有限公司莎车县支公司在判决生效后十日内支付上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某237067.5元，支付原审刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提16000元；剩余77157.5元，原审被告人成某某在判决生效后十日内支付上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某54010.25元。原审刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提在判决生效后十日内支付上诉人李某某、张某某、张某清、邱某某23147.25元。原审刑事附带民事诉讼被告人莎车县宏运机动车服务有限责任公司对原审刑事附带民事诉讼被告人哈帕尔?霍加麦提的赔偿款承担连带赔偿责任。
本判决为终审判决。
审 判 长 吴 振 华
审 判 员 李 伟 力
代理审判员 西仁古丽·艾克拜尔
二〇一四年二月十三日
书 记 员 木 长 才