浙江省嘉兴市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）浙04民终242号
上诉人（原审被告）：平湖市新仓镇华龙招待所，经营场所：浙江省平湖市新仓镇新庙集镇幸平路八角亭。
经营者：黄振其，男，1969年3月11日出生，汉族，住浙江省平湖市。
委托诉讼代理人：邱林峰，浙江浙平律师事务所律�。
被上诉人（原审原告）：朱利华，女，1977年10月5日出生，汉族，住山东省滕州市。
委托诉讼代理人：周东，上海震亚律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）：沈国奇，男，1976年9月28日出生，汉族，住浙江省平湖市。
委托诉讼代理人：戚海燕，浙江天卓律师事务所律师。
上诉人平湖市新仓镇华龙招待所（以下简称华龙招待所）因与被上诉人朱利华、沈国奇健康权纠纷一案，不服浙江省平湖市人民法院（2015）嘉平民初字第1976号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年1月24日立案后，依法组成合议庭，于2017年2月20日公开开庭进行了审理。上诉人华龙招待所的委托诉讼代理人邱林峰、被上诉人朱利华的委托诉讼代理人周东、被上诉人沈国奇的委托诉讼代理人戚海燕到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
�龙招待所上诉请求：撤销原判，依法改判其不承担赔偿责任或发回重审。事实和理由：一、2013年3月份，华龙招待所已整体转让于沈国奇，沈国奇在实际经营过程中，将液化石油气瓶置于房内，黄振其并不知情，现一审法院将黄振其亦归为实际经营者，且以华龙招待所负有安全保障义务，应当为消费者提供安全设施为由，判决华龙招待所承担连带赔偿责任，明显不妥。二、涉案事故发生时，朱利华入住涉案房间已一个多月，应当对液化石油气瓶引起足够的注意，朱利华还有房内烧菜（明火）的行为，朱利华应当承担使用不当的过错责任，其承担20%的责任过少。三、精神损害抚慰金过高。
朱利华辩称，请求驳回上诉，维持原判。
沈国奇辩称，华龙招待所的营业执照上经营者并未变更，华龙招待所理应承担连带赔偿责任，而且涉案房间在转让给�国奇后并未改装过，因此黄振其对该房间内有液化石油气瓶是明知的，朱利华承担20%的责任过少。
朱利华向一审法院起诉请求：华龙招待所与沈国奇赔偿其因烧伤造成的损失2833625.10元。
一审法院认定事实：2014年10月5日，朱利华住进华龙招待所305房间，房费由他人支付。2014年11月16日中午11时许，朱利华在房间内使用燃气热水器洗澡，因房间内的液化石油气发生泄漏，引起爆炸并起火，造成朱利华烧灼伤。涉案事故发生后朱利华即被送至复旦大学附属金山医院抢救，后又转院至上海交通大学医学院附属瑞金医院、中国人民解放军第八五医院治疗，住院治疗共338天，先后支出医疗费320270.60元（其他医疗费朱利华未主张），并支出轮椅及治疗仪费用1238元。至2015年10月5日，朱利华支出护理费31540元。
诉讼中，朱利华委托上海枫林司法鉴�有限公司对其伤残程度等进行了鉴定，并支出鉴定费5000元。后经华龙招待所申请，一审法院委托浙江汉博司法鉴定中心进行重新鉴定，该中心于2016年8月25日出具鉴定意见书，鉴定意见为：朱利华于2014年11月16日全身烧伤，经临床治疗，目前全身瘢痕形成94.43%，鉴定为人体损伤一级残疾；朱利华损伤后的误工、护理、营养期限为自受伤之日起至本次评残前一日止；朱利华之损伤及后遗症，符合一级护理依赖。涉案事故发生后，沈国奇已支付朱利华311250元。事故发生前，朱利华系上海通友劳务服务有限公司员工。朱利华父亲朱传益出生于1950年11月7日，母亲孟庆玉出生于1954年5月3日，朱利华父母共生育子女两人。朱利华与其丈夫生育一子名为范开喜，出生于2003年8月30日。华龙招待所系个体工商户，经营者为黄振其，涉案事故发生时的实际经营者为沈国奇。
一审法院认为，华龙招待所、沈国奇作为旅店经营者对消费者负有安全保障义务，应当为消费者提供安全设施。而华龙招待所却在客房安装燃气热水器供消费者使用，且把易爆的液化石油气瓶放置在客房内，致使朱利华在使用时引起爆燃并致朱利华烧灼伤，故华龙招待所、沈国奇对涉案事故发生具有明显过错。朱利华作为成年人，明知客房内放置有液化石油气瓶，未引起足够注意，致使涉案事故发生，也具有一定过错。故涉案事故造成的损失，由沈国奇承担80%的赔偿责任，并由华龙招待所负连带赔偿责任，其余20%由朱利华自负。
涉案事故发生前，朱利华在上海以非农收入为主要收入来源，故其损失应当按上海市城镇居民标准计算。据此，对于朱利华的损失，确认如下：医疗费320270.60元，交通费酌定2000元，辅助器具费1238元，住院伙食补助费10140元�残疾赔偿金（含被扶养人生活费）合计1668849元，涉案事故发生之日至2015年10月5日的护理费为31540元、之后至定残前一日的护理费为21816元，定残后的护理依赖暂计算五年为121200元（五年后，朱利华如仍需护理依赖，可另行再主张）。朱利华的上述损失合计为2177053.60元，由沈国奇赔偿80%即1741642.88元。同时涉案事故造成朱利华一级伤残的严重后果，给朱利华造成巨大的精神伤害，故应当赔偿朱利华相应的精神损害抚慰金，结合朱利华的伤情等情况，酌定由沈国奇赔偿朱利华精神损害抚慰金60000元。综上，沈国奇共应赔偿朱利华1801642.88元，扣除其已支付的311250元，尚应赔偿1490392.88元，并由华龙招待所承担连带赔偿责任。朱利华要求赔偿衣物损失的请求因未提供证据，不予支持。重新鉴定的意见与朱利华提供的鉴定意见一致，故重新鉴定的费用由华龙招待所承担。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第三十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十八条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条、第十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决：一、沈国奇于判决生效后十日内赔偿朱利华1490392.88元，华龙招待所负连带赔偿责任；二、驳回朱利华其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费14568元，减半收取7284元，由朱利华负担3453元，沈国奇、华�招待所负担3831元。
二审中，当事人均未提交新证据。
本院二审查明的事实与一审认定的事实一致。
本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条第一款规定：“宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。”本案中，华龙招待所作为提供住宿服务的宾馆，将易燃易爆的液化石油气瓶放置于房间内出租给朱利华居住，却又未对该液化石油气瓶进行妥善维护，最终导致该液化石油气瓶发生液化石油气泄漏进而致使涉案事故发生，华龙招待所显然并未尽到安全保障义务，目前并无证据证明朱利华对涉案事故的发生亦具有过错，故华龙招待所一方理应对朱利华损失承担赔偿责任，华龙招待所上诉所提朱利华有房内烧菜的行为，对涉案�故的发生亦有过错，应承担20%以上责任的意见，缺乏事实依据，本院不予采纳。
《中华人民共和国民法通则》第二十九条规定：“个体工商户、农村承包经营户的债务，个人经营的，以个人财产承担；家庭经营的，以家庭财产承担。”《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第五十九条规定：“在诉讼中，个体工商户以营业执照上登记的经营者为当事人。有字号的，以营业执照上登记的字号为当事人，但应同时注明该字号经营者的基本信息。营业执照上登记的经营者与实际经营者不一致的，以登记的经营者和实际经营者为共同诉讼人。”本案中，虽然有证据证明沈国奇是华龙招待所的实际经营者，但华龙招待所并未依法变更其经营者为沈国奇，其在工商部门登记的经营者仍是黄振其，华龙招待所的内部转让行为不得对抗作为�意第三人的受害者朱利华，故一审法院要求华龙招待所对朱利华的损失承担连带赔偿责任，并无不当。关于精神损害抚慰金，涉案事故造成朱利华全身大面积烧伤，构成一级伤残的严重后果，给朱利华造成巨大的精神伤害，其痛苦必将伴随朱利华终身，故华龙招待所一方理应赔偿朱利华相应的精神损害抚慰金，一审根据朱利华伤情等情况酌定精神损害抚慰金为60000元，亦属合理。
综上所述，华龙招待所的上诉请求不能成立，应予驳回。一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费7852元，由上诉人平湖市新仓镇华龙招待所负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 帅国珍
审 判 员 杨 剑
代理审判员 张鑫杰
二〇一七年三月七日
书 记 员 马佳丽