重庆市第二中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）渝二中法刑初字第00045号
公诉机关重庆市人民检察院第二分院。
被告人张某某，绰号“张三”，男，1974年6月6日出生于重庆市开县，汉族，小学文化，农民，住重庆市开县温泉镇。因本案于2015年1月5日被抓获，1月11日被刑事拘留，2月5日被逮捕。现羁押于重庆市开县看守所。
辩护人盛建方，重庆唐颂律师事务所律师。
重庆市人民检察院第二分院以渝检二分院诉一刑诉（2015）36号起诉书指控被告人张某某犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，于2015年7月20日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。重庆市人民检察院第二分院指派代理检察员陈聃出庭支持公诉，被告人张某某及辩护人盛建方到庭参加诉讼。本案经公诉机关建议延期审理一次，现已审理终结。
重庆市人民检察院第二分院指控：
（一）关于贩卖毒品的事实
2015年1月5日13时许，邱某联系被告人张某某要购买20克甲基苯丙胺（冰毒），约定在张某某租住的重庆市开县杨柳路东街256号门市假二楼内交易。当日14时许，民警在该租住屋内将张某某抓获，当场从床铺被单上的一个白沙烟盒内查获用白色塑料袋封装好的白色晶体状甲基苯丙胺可疑物2袋，共计净重48.58克；从床头柜上一粉红色上锁方形铁盒内一白色方形小铁盒内查获用白色塑料袋封装好的白色晶体状甲基苯丙胺可疑物30袋，共计净重23.96克；从一黑色钱夹内查获用白色塑料袋封装好的白色晶体状甲基苯丙胺可疑物14袋，共计净重83.15克；从一黑盖白底塑料瓶中查获白色晶体状甲基苯丙胺可疑物26.8克；从一金色透明塑料小瓶中查获白色晶体状甲基苯丙胺可疑物3.8克；从一银白色小瓶中查获褐色粉末13.15克；从一蓝白色隐形眼镜盒中查获红色颗粒2.44克。经鉴定，白色晶体状甲基苯丙胺可疑物中均检出甲基苯丙胺成分，褐色粉末和红色颗粒中均检出甲基苯丙胺和咖啡因成分。
2015年1月12日，民警从张某某租住的开县文峰街道杨柳路阳光花苑402室内，查获用白色塑料袋封装的白色晶体状甲基苯丙胺可疑物52.26克；从一白色小瓶中查获白色晶体状甲基苯丙胺可疑物7.85克；从一棕色中瓶中查获白色晶体状甲基苯丙胺可疑物131.97克。经鉴定，白色晶体状甲基苯丙胺可疑物中均检出甲基苯丙胺成分。
（二）关于容留他人吸毒的事实
2015年1月5日，被告人张某某在其租住的开县杨柳路东街256号门市假二楼内，拿出甲基苯丙胺与唐某、阳某、何某某共同吸食。当日14时许，民警在该租住屋内将唐某、阳某、何某某等人抓获。经检测，张某某、唐某、阳某、何某某尿检结果均呈阳性。
重庆市人民检察院第二分院当庭举示了现场勘验检查笔录、搜查笔录、现场照片、物证照片、辨认笔录、鉴定意见、证人邱某、何某某、阳某、唐某等人的证言等证据，认为张某某贩卖甲基苯丙胺393.96克，容留他人吸食毒品，其行为已分别触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第三百五十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪追究刑事责任。张某某一人犯数罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十九条的规定，应当数罪并罚。提请本院依法判处。
被告人张某某及其辩护人提出公诉机关指控张某某犯贩卖毒品罪和容留他人吸毒罪的事实和罪名不能成立。
经审理查明：
（一）关于贩卖毒品的事实
2015年1月5日13时许，邱某在公安机关的控制下打电话给被告人张某某向其购买甲基苯丙胺（冰毒），约定在张某某租住的重庆市开县杨柳路东街256号门市假二楼房屋内交易。当日14时许，民警在该租住屋内将张某某抓获，当场从张某某所躺床铺被卷内查获一个手包（内有三串钥匙，其中一串钥匙中有一个比亚迪车钥匙），从床头柜上一个粉红色上锁铁盒内查获一个白色铁盒（内有白色晶体状疑似毒品30袋，共计净重23.96克）、一个黑色钱夹（内有白色晶体状疑似毒品14袋，共计净重83.15克）、一个黑盖白底塑料瓶（内有白色晶体状疑似毒品26.8克）、一个金色透明塑料小瓶（内有白色晶体状疑似毒品3.8克）、一个银白色小瓶（内有褐色粉末13.15克）、一个蓝白色隐形眼镜盒（内有红色颗粒2.44克）。经实验，公安机关在手包内查获的比亚迪车钥匙能够打开张某某所有的渝FBZX**比亚迪轿车；三串钥匙之中有两把钥匙能够打开粉红色铁盒上的锁。经鉴定，在白色晶体状疑似毒品中均检出甲基苯丙胺成分，在褐色粉末和红色颗粒中均检出甲基苯丙胺和咖啡因成分。
2015年1月12日，民警使用前述手包内查获的一串钥匙中的钥匙分别打开张某某租住的开县文峰街道杨柳路阳光花苑402室门锁和室内木箱上的锁，并从木箱内查获一个白色塑料袋（内有白色晶体状疑似毒品52.26克）、一个白色小瓶（内有白色晶体状疑似毒品7.85克）、一个棕色中瓶（内有白色晶体状疑似毒品131.97克）。经鉴定，在白色晶体状疑似毒品中均检出甲基苯丙胺成分。
（二）关于容留他人吸毒的事实
2015年1月5日，被告人张某某在其租住的开县杨柳路东街256号门市假二楼房屋内，取出甲基苯丙胺与唐某、阳某、何某某共同吸食。当日14时许，民警在该租住屋内将唐某、阳某、何某某等人抓获。经检测，张某某、唐某、阳某、何某某尿检结果均呈阳性。
上述事实，有下列证据证实：
1.受案登记表、立案决定书、抓获经过、情况说明、拘留证、逮捕证证实，2015年1月5日，开县公安局敦好派出所民警抓获吸毒人员邱某，邱某自愿提供他人涉毒线索以减轻处罚。当日13时40分许，在开县公安局汉丰派出所询问室内，在公安机关的控制下邱某（1370943****）打电话给“张三”（1862321****）称自己需要“20个”，叫对方准备一下送过来。“张三”说不方便送，叫邱某到“张三”处取。二人通话后，民警在布置如何行动期间，为避免“张三”怀疑，邱某再次打电话给“张三”称自己在找钱马上过去。当日，在邱某的带领下民警在开县杨柳路东街（俗称杨柳街东路）256号门市假二楼内将“张三”（即张某某）、唐某、阳某、何某某抓获。1月7日，该局以张某某涉嫌犯容留他人吸毒罪立案。唐某被抓后向民警反映张某某的租住房开县杨柳街阳光花园402室可能藏有毒品。1月12日民警在该租住房内查获大量毒品。
2.户籍信息证实，张某某作案时已达到法定刑事责任年龄。
3.吸毒人员动态管控详细信息表、行政处罚决定书证实，张某某于2010年12月10日被初次发现吸食冰毒。
4.毒品检测样本提取笔录、现场检测报告书、尿液检验结果告知笔录、行政处罚决定书证实，经对张某某、阳某、何某某、唐某的尿液进行甲基安非他明试剂检测，结果均呈阳性。
5.检查笔录、检查证、现场方位图、现场图、现场照片、扣押物品照片、称量笔录、毒品称量照片、检材提取笔录、鉴定委托书、重庆市公安局毒品检测中心渝公禁（毒检）（2015）597号物证检验报告、鉴定意见通知书、涉毒物品移交清单、扣押物品清单、毒品称量抽检视频、现场搜查视频、情况说明、物证手机证实，2015年1月5日下午，民警对开县杨柳路东街256号门市假二楼房屋进行检查，在民警进入现场之前，首先由邱某敲门，唐某开门后民警进入该房屋最里面的房间，张某某、何某某、阳某当时在场（唐某在民警开始录音录像之前已经被民警抓获并带离现场）。张某某当时一人躺在床上，在民警要求张某某起床接受检查时，张某某把自己所盖被子卷起一部分，民警在该被盖卷内查获一个白沙烟盒和一个棕色手包，烟盒内有白色塑料袋封装的白色晶体2袋，分别净重14.65克（提取少许送检，下同，检材1号）、33.93克（检材2号）。从床头柜上一个粉红色上锁方形铁盒（民警在现场使用工具将锁扣撬断方打开）内查获一个白色方形小铁盒，在白盒内查获用白色塑料袋封装的白色晶体30袋，分别净重0.71克（检材3号）、0.88克（检材4号）、0.68克（检材5号）、0.86克（检材6号）、0.93克（检材7号）、0.74克（检材8号）、0.72克（检材9号）、0.68克（检材10号）、0.93克、0.87克、0.66克、0.78克、0.71克、0.72克、0.70克、0.79克、1.01克（检材11号）、0.64克、0.80克、0.81克、0.78克、0.64克、0.69克、0.62克、0.82克、0.73克、0.83克、0.67克、0.73克、1.83克（检材12号）；一个黑色钱夹内有白色晶体14小袋，分别净重5.01克（检材13号）、4.82克（检材14号）、4.81克（检材15号）、4.56克（检材16号）、4.80克（检材17号）、4.77克（检材18号）、4.83克（检材19号）、4.86克（检材20号）、5.03克（检材21号）、4.88克（检材22号）、4.86克、4.88克、20.15克、4.89克；一个黑盖白底塑料瓶内装有白色晶体净重26.80克（检材23号）；一个银白色小瓶内装有褐色粉末，净重13.15克（检材24号）；一个金色透明塑料小瓶内装有白色晶体，净重3.80克（检材25号）；一个蓝白色隐形眼镜盒内装有红色颗粒，净重2.44克（检材26号）。棕色手包内有三串钥匙，其中一串钥匙上挂有比亚迪车钥匙一把。另在房间内查获0PP0手机一部（已归还唐某）、newman手机一部、小米手机一部、电子秤一台、冰壶（自制吸毒工具）一个、银行卡两张（其中一张农业银行卡卡号是6228480478127332771，开户人是张某某）以及塑料分装袋等物品。经鉴定，在1号至23号检材、25号检材中均检出甲基苯丙胺成分，在24号、26号检材中均检出甲基苯丙胺和咖啡因成分。
6.侦查实验笔录及录音录像证实，民警使用在开县杨柳路东街256号门市假二楼房屋内查获的三串钥匙之中的两串钥匙（不是挂有比亚迪车钥匙的那串钥匙）上均有一把钥匙能够将从床头柜上一个粉红色上锁方形铁盒上的锁打开。
7.侦查实验笔录、车辆信息查询表、扣押物品清单证实，民警在开县杨柳路东街256号门市假二楼房屋内查获的比亚迪车钥匙能够将张某某所有的渝FBZX**比亚迪轿车车门打开。
8.现场勘验检查笔录、现场方位图、现场平面图、搜查现场照片、现场勘验检查提取痕迹和物证登记表、搜查证、搜查笔录、称量笔录和照片、检材提取笔录和照片、鉴定委托书、重庆市公安局毒品检测中心渝公禁（毒检）（2015）610号物证检验报告、鉴定意见通知书、涉毒物品移交清单、毒品称量抽检视频、现场搜查视频、情况说明证实，2015年1月12日，唐某向民警反映张某某的租住房开县杨柳街阳光花园402室可能有毒品。当日下午，民警在见证人的见证下来到该租住房，民警使用2015年1月5日在开县杨柳街东路256号门市假二楼房屋内扣押的三串钥匙尝试开门，其中一把钥匙（挂有比亚迪车钥匙的那串钥匙上的一把钥匙）将房门打开。房间内两张床之间有一个上锁木箱，民警使用挂有比亚迪车钥匙的那串钥匙上的一把钥匙将木箱的锁打开，箱内有如下物品：白色塑料袋1个，袋中白色晶体净重52.26克（检材1）；白色小瓶1个，瓶中白色晶体净重7.85克（检材2）；棕色中瓶1个，瓶中白色晶体净重131.97（检材3）。另外在房间内发现一个空玻璃瓶、塑料分装袋、自制吸毒工具1个、毛发3根（送检编号为床上毛发1、2、3）、烟头2枚（送检编号为烟头1、2）、营养快线瓶（棉签擦拭瓶口送检）、冰糖雪梨瓶（棉签擦拭瓶口送检）、吸管等。经鉴定，在检材1号、2号、3号中均检出甲基苯丙胺成分。
9.鉴定委托书、重庆市公安局物证鉴定中心DNA渝公鉴（DNA）（2015）352号DNA检验报告证实，“烟头1”已获得D8Sl179等16个STR基因座基因型；“床上毛发2”、“床上毛发3”DNA在D8Sl179等16个STR基因座基因型一致；“烟头2”、“冰糖雪梨瓶口擦拭物”DNA在D8Sl179等16个STR基因座基因型一致；“吸毒工具”、“吸管”、“床上毛发1”、“营养快线瓶口擦拭物”DNA检验均无结果。
10.鉴定委托书、重庆市公安局物证鉴定中心渝公鉴（DNA）（2015）2971号DNA鉴定书、张某某血液提取视频证实，渝公鉴（DNA）（2015）352号文书中检材“烟头2”与“张某某血液”样本DNA在D8Sl179等16个STR基因座基因型一致，似然比率为7.37×1020。
11.调取证据通知书、手机通话记录证实，1370943****（邱某）与l8623211XXX（张某某）在2015年1月5日13：39、14：11有通话。1899655****（王某某）与1862321****（张某某）在2014年12月13日、12月29日有通话；1852378****（阳某）与1862320XXX（张某某）在20l5年1月5日9：45、11：37有通话；1550230****（唐某）与1862320****（张某某）在2015年1月5日12：44有通话。
12.证人邱某的证言和录音录像证实，2015年1月4日，他因吸食毒品被民警抓获，为了立功，次日他协助民警抓获“张三”。具体经过如下：2015年1月5日14时许，他在开县汉丰派出所用手机（1370943****）打通了“张三”的手机（1862321****），他让“张三”准备“20个”（1个就是1克冰毒）给他送过来。但“张三”说送过去不方便，让他到“张三”那里去（指杨柳街门市假二楼）。在民警布置期间，他担心“张三”怀疑，所以再次给“张三”打电话说自己去取钱，马上过去。“张三”说在二楼并让他顺便带两瓶水过去。不久，他和民警来到杨柳街，他向民警指认“张三”的房间以后便上假二楼敲门。有人问是谁，他说开门。然后有个女人开门，他把门挡住以后民警就冲了进去，随后他被民警带回车上。
13.证人何某某（绰号“幺幺”或“妖妖”）的证言、录音录像、辨认笔录证实，2015年1月5日1时30分许，她来到“张三”（经辨认，“张三”即是张某某）租住的开县杨柳街东路256号门市假二楼，房间内只有“张三”和“洋洋”，桌上放着冰毒和吸毒工具，房间内有一个粉红色的上锁方形铁盒。不久，“小雨”也来了，“小雨”就开始吸食桌上的冰毒，她和“洋洋”、“张三”也去吸，他们吸食的冰毒是“张三”提供的。期间，“张三”在电话中叫邱某过来时带矿泉水。不久有人敲门，“小雨”开的门，接着民警冲进来。另证明，吸毒人员购买毒品时所称的“要5个”是指约5克冰毒，“拿货”是指买毒品。
14.证人阳某（绰号“阳阳”或“洋洋”）的证言、录音录像、辨认笔录证实，2014年1月5日10时左右，“张三”（经辨认，“张三”即是张某某）在电话中让她（1852378****）到“张三”处“耍哈”（指吸毒）。她来到“张三”租住的杨柳街东街256号门面时只有“张三”在家，“张三”拿出吸毒工具和她一起吸食冰毒。之后“小雨”（即唐某）和“幺幺”（即何某某）也来了，他们就一起吸食张某某提供的冰毒。当日15时许，民警来检查时在该房间搜出冰毒和吸毒工具。2014年的一天，“张三”带着她和“小雨”从开县阳光花园进大门靠左边位置上楼梯，爬到四楼之后，再朝右边走，来到那一楼层靠边上位置的一个门前，“张三”用钥匙把门打开，房间内两床间有一上锁木箱。
15.证人唐某（绰号“小雨”）的证言、录音录像、辨认笔录证实，2015年1月5日1时许，她用1550230****给张某某打电话后，来到张某某租住的杨柳街东路256号门市假二楼。她来到该门市时张某某和“洋洋”都在。她到外面买东西回来时发现“妖妖”也在。然后他们四人开始吸食张某某提供的冰毒。她看见房间内有一个粉红色上锁铁盒。在吸食过程中，“张三”接到一个男人的电话，对方叫“张三”送“货”过去（指买毒品），“张三”说对方那里不方便，叫对方直接到房间来。不久，有人敲门，她去开门时民警就进来了。大概在2014年的一天，张某某在开县阳光花园租了一个房间，即从阳光花园小区大门左边值班室旁的楼梯口上楼梯，顶层从左至右数第二个房间。张某某曾带她和阳某来过该房间，房间内两床间有一上锁木箱。
16.证人王某某的证言、辨认笔录和照片证实，2014年12月中旬的一天，“张三”（经辨认，“张三”即是张某某）使用1862321lXXX打电话给她要租赁开县杨柳路东街256号假二楼房屋。后来她把房屋转租给“张三”并交付了钥匙（注：未签合同）。
17.租房合同、阳光花苑楼层概貌照片、情况说明证实，“李洪”于2014年7月4日向出租人向某某承租了开县阳光花苑（即阳光花园）综合楼4楼（顶楼）402室。
18.证人伍某某（开县阳光花园401室居民）的证言、辨认笔录和照片证实，开县阳光花园402室的承租人是一名中年男子（经辨认，该男子即是张某某，张某某从2014年8月起一直在此租住）。
19.证人向某某（开县阳光花园403室居民）的证言、辨认笔录和照片证实，大概在2014年7月，她将开县杨柳路阳光花园402室转租给一名自称“李洪”的男子（经辨认，“李洪”即是张某某），该男子在合同上签的名字也是“李红”。当时房屋租赁合同是第三人帮忙写的。
20.证人朱某某的证言、辨认笔录和照片证实，大概在2014年8月的一天，一名自称“李洪”的男子（经辨认，“李洪”即是张某某）从向婆婆处承租了开县阳光花园综合楼402室（从开县阳光花园门口门卫室方向上楼到四楼后朝右走）。当时是他帮忙代笔写的房屋出租合同，然后由“李洪”和向婆婆签字。
21.证人王某某的证言证实，大概在2014年8、9月，他将开县阳光花园402室租给隔壁403室的向婆婆，后来听说向婆婆又把房子转租给第三人。
22.被告人张某某（绰号“张三”）的供述和同步录音录像证实，2015年1月5日13时许，他和阳某、何某某和唐某在开县杨柳街东路256号门市假二楼房间内吸食了冰毒，接着民警就进来抓他们，并在房间内搜出毒品等物品。民警在房间内扣押的手机、渝FBZX**比亚迪车钥匙、银行卡是他的。他使用过手机号码1862321****和1862320****。
上列证据，由公诉机关当庭举示，经庭审质证，证据的收集程序合法，内容客观真实，本院予以确认。
关于被告人张某某及其辩护人提出公诉机关指控张某某犯贩卖毒品罪的事实和罪名不能成立的辩解、辩护意见。经查，现场勘验检查笔录、现场提取痕迹和物证登记表、检查笔录、称量笔录、物证检验报告、扣押清单、现场搜查视频、情况说明等证据证实，民警在开县杨柳路东街256号门市假二楼房间被盖卷内查获一个白沙烟盒（内有48.58克冰毒）和一个手包，在床头柜上查获一个粉红色上锁铁盒（内有137.71克冰毒和15.59克麻古），手包内有三串钥匙，其中一串钥匙上挂有比亚迪车钥匙一把；民警在开县杨柳街阳光花园402室查获藏有192.08克冰毒的上锁木箱。经审理认为，三串钥匙被放置在同一手包内，据此应当认定三串钥匙和手包同属一人持有；侦查实验笔录（视频）等证据证实，比亚迪车钥匙能够打开张某某的轿车，张某某亦供认该钥匙是其所有，故应当认定三串钥匙和手包同属张某某持有；而侦查实验笔录（视频）和现场搜查视频等证据证实，三串钥匙中的钥匙不仅能打开藏有137.71克冰毒和15.59克麻古的粉红色铁盒上的锁，而且能打开阳光花园402室门锁和房屋内藏有192.08克冰毒的木箱上的锁，故应当认定查获的粉红色铁盒和木箱内的毒品均系张某某持有。此外，证人伍某某、向某某、朱某某、王某某的证言、辨认笔录和租房合同等证据，能够证实张某某租住阳光花园402室；现场提取痕迹和物证登记表、DNA检验报告等证据证实，在阳光花园402室提取到张某某接触过的烟头等物证，前述事实亦能印证张某某持有木箱中192.08克冰毒的事实。邱某的证言和公安机关的情况说明等证据证实，邱某在公安机关的控制下给张某某打电话的内容是向张某某购买冰毒，张某某称送过去不方便，让邱某到张某某处并让邱某顺便带水过来；证人唐某证明其听见有人叫张某某送“货”（指毒品）过去，张某某说对方那里不方便，叫对方直接到房间来；证人何某某证明张某某在电话中叫邱某过来时带矿泉水；手机通话记录证实邱某和张某某在案发前有通话。前述证据能够相互印证，证实邱某在公安机关的控制下打电话向张某某购买毒品并约定在张某某处交易毒品的事实。综上，张某某有贩卖毒品的故意，其持有的前述329.79克冰毒（137.71克＋192.08克）和15.59克麻古应当计入其贩卖毒品的数量之中。张某某贩卖甲基苯丙胺共计345.38克，事实清楚，证据确实充分，其行为构成贩卖毒品罪，本院予以支持。对于公诉机关提出民警在白沙烟盒内查获的48.58克冰毒亦应计入张某某贩卖毒品的数量之中的指控，经审理认为，证人何某某、阳某、唐某均未证实公安机关在杨柳路东街256号门市假二楼房间内查获的烟盒或其内48.58克冰毒系张某某持有，张某某亦否认系其持有；而何某某、阳某、唐某、张某某在被公安机关抓获前均处于该房间内（张某某躺在床上，杨丹坐在床上，烟盒放在张某某所盖被子上），故认定该48.58克冰毒系张某某持有，不具有唯一性，不能排除其他合理怀疑。故该指控不能成立，本院不予支持。综上，张某某及其辩护人的辩解、辩护意见部分成立，本院予以部分采纳。
关于被告人张某某及其辩护人提出公诉机关指控张某某犯容留他人吸毒罪的事实和罪名不能成立的辩解、辩护意见。经审理认为，证人王某某、何某某、阳某、唐某的证言、手机通话记录等证据证实，杨柳路东街256号门市假二楼房屋是张某某租住；证人何某某、阳某、唐某的证言，张某某的供述，手机通话记录能够相互印证，证实三人和张某某共同在该房屋吸食了张某某提供的冰毒；毒品检测样本提取笔录、现场检测报告书、现场搜查视频、查获的吸毒工具等证据，亦印证了四人吸食冰毒的事实。前述证据能够证实张某某提供场所，容留多人吸食毒品的事实，其行为依法构成容留他人吸毒罪。该辩解、辩护意见不能成立，本院不予采纳。
本院认为，被告人张某某贩卖甲基苯丙胺345.38克，其行为已构成贩卖毒品罪；提供场所，容留多人吸食毒品，其行为又构成容留他人吸毒罪，张某某一人犯数罪，应当数罪并罚。张某某吸食毒品的情节以及公安机关控制他人向张某某购买毒品的情节，可以在量刑时予以酌情考虑。综上，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第三百五十四条、第三百五十七条、第五十九条、第六十四条、第六十九条的规定，判决如下：
一、被告人张某某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十五年，并处没收个人财产5万元；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金2000元，决定执行有期徒刑十五年六个月，并处没收个人财产5万元、罚金2000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月5日起至2030年7月4日止）
二、对扣押的违禁品毒品、吸毒工具、作案工具手机予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向重庆市高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 徐 海
代理审判员 王 雷
代理审判员 李遇贵
二〇一五年十一月二十四日
书 记 员 郝灵犀