甘肃省华亭县人民法院
马莲花、丁富华与李晓霞、中国人民财产保险股份有限公司华亭支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书
（2014）华民初字第881号
原告马莲花，女，回族，1963年7月20日出生，甘肃省华亭县人，无业。
原告丁富华，男，回族�1963年8月10日出生，甘肃省华亭县人，驾驶员，系马莲花之夫。
委托代理人王玉虎，华亭县法律援助中心律师，一般代理。
被告李晓霞，女，回族，1970年11月1日出生，甘肃省平凉市崆峒区人，驾驶员。
被告中国人民财产保险股份有限公司华亭支公司，住所地华亭县东华镇东大街180号。
负责人胥国平，经理。
委托代理人刘维，公司员工，特别代理。
原告马莲花、丁富华与被告李晓霞、中国人民财产保险股份有限公司华亭支公司（以下简称财险华亭公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院决定于2014年8月26日受理，依法由审判员朱天成适用简易程序，于2014年9月23日公开开庭进行了审理。原告丁富华及其委托代理人王玉虎、被告李晓霞、被告财险华亭公司委托代理人刘维到庭参加诉讼。现已审理终结。
原告马莲花、丁富华诉称，2014年4月20日17时10分，原告丁富华驾驶甘L-135**号小型营运客车由华亭驶往安口途中，行至省道304线40KM＋110m处，与相对方向左转的被告李晓霞驾驶的甘L-147**号小型营运客车相撞，致原告受伤，两车受损的交通事故。原告丁富华与被告李晓霞负事故的同等责任。原告马莲花要求被告赔偿医疗费36379.39元、误工费7543.50元、护理费1410元、住院伙食补助费800元、营养费400元、交通费2000元、住宿费300元、残疾赔偿金75860元、鉴定费3000元、精神抚慰金5000元、后续治疗费15000元，共计147692.89元，交强险赔付60000元，剩余部分的50%，即：43846.45元。原告丁富华要求被告赔偿医疗费20922.27元、误工费7614元、护理费2608.50元、住院伙食补助费1480元、营养费740元、交通费700元、残疾赔偿金75860元、鉴定费3000元、精神抚慰金5000元、后续治疗费12000元、财产损失6000元、施救费300元、停车费390元，共计136614.77元，交强险赔付62000元，剩余部分的50%，即：37307.38元，共计赔偿原告损失203153.83元。诉讼费由被告承担。
原告马莲花提供的证据有：马莲花身份证复印件、户口本复印件、事故认定书、病历、出院通知单、诊断证明书、医疗费收据、司法鉴定意见书、鉴定费收据、住宿费收据、交通费票据。
原告丁富华提供的证据有：丁富华身份证复印件、户口本复印件、病历、诊断书、医疗费收据、司法鉴定意见书、鉴定费收据、施救费收据、修理费收据及清单、停车费收据。
被告李晓霞虽未向本院提交书面答辩意见，但其在本院庭审中口头答辩称，对事故的发生及责任认定无异议，同意赔偿50%。
被告财险华亭公司虽未向本院提交书面答辩意见，但其在本院庭审中口头答辩称，对事故的发生及责任认定无异议，同意在交强险限额内赔偿后，按事故同等责任赔偿40%。并认为，后续治疗费没有提�详细清单，不予赔偿；交通费过高，没有花费清单；车辆修理费应按保险公司定损的赔偿；停车费、鉴定费、精神抚慰金不属于保险公司的赔偿范围。
被告财险华亭公司提供的证据有：甘L-135**号车定损单、及强制险保单、三者险保单及保险条款。
经质证，对原告提供的证据及被告财险华亭公司提供的证据，被告李晓霞无异议；对原告马莲花提供的住宿费票据，被告财险华亭公司认为是手撕票，形式要件有瑕疵，交通费票号连续，后续治疗费没有详细清单；丁富华的后续治疗费没有详细清单，修理费应按定损单确定，交通费过高。审理认为，原告马莲花的住宿费收据形式要件虽有瑕疵，但属实际花费，应予认定；交通费根据实际情况，酌情确定；二原告的后续治疗费没有详细清单，但确需实际治疗，在被告财险华亭公司没有提供相反的证据的情况下，应予认定。修理费，原告提供的票据与定损单不一致，应以定损单认定。对其余证据，均予以认定。
经审理查明：2014年4月20日17时10分，原告丁富华驾驶甘L-135**号小型营运客车由华亭驶往安口途中，行至省道304线40KM＋110m处，与相对方向左转的被告李晓霞驾驶的甘L-147**号小型营运客车相撞，致原告丁富华、马莲花及张虹、买蕊、韩孜受伤，两车受损的交通事故。经华亭县交警大队认定，原告丁富华与被告李晓霞负事故的同等责任。原告马莲花受伤后，在华亭县人民医院住院治疗2天，在解放军第三医院住院12天，后又回华亭县第一人民医院住院治疗6天，经诊断：1、右侧髋臼骨折；2、右侧髋关节后脱位；3、头面部挫裂伤，支付医疗费36397.38元。2014年8月7日甘肃法医学会司法医学鉴定中心司法医学鉴定意见书鉴定：马莲花右髋臼骨折、右侧髋关节后脱位，评定为九级，面部瘢痕�定为十级，后续治疗费评定为12000元-15000元。支付鉴定费3000元。
原告丁富华受伤后，入住华亭县第一人民医院住院治疗20天，经诊断：创伤性中性颅脑损伤，蛛网膜下腔出血，双侧硬膜下积液，头皮血肿，胸壁挫伤并双侧胸腔积液，多发软组织挫伤。2014年6月30日-2014年7月17日，又以慢性硬膜下血肿，住院17天。共支付医疗费20622.27元；2014年8月8日甘肃法医学会法医学鉴定中心司法鉴定意见书鉴定丁富华伤残等级评定为九级，后续治疗费评定为9000元-12000元。支付施救费300元，停车费390元，车辆定损4445.10元。
甘L-147**号车在财险华亭公司投保了交强险，三者险限额为10万元，负同等责任时负赔10%。
上述事实，有原、被告提交的证据及当事人的陈述意见在案佐证。
本院认为，原告丁富华驾驶机动车辆违反安全原则，未保持安全车速，临危采取措施不当，是事故发生的�个原因；被告李晓霞驾驶机动车辆转弯时未确保安全，临危采取措施不当，是事故发生的另一个原因，双方应负事故的同等责任。对于原告的损失，由被告财险华亭公司在交强险限额内赔偿后，不足部分，按事故责任赔偿，被告财险华亭公司按照保险合同约定，承担给付义务，对于原告马莲花的另一部分损失，因其未起诉丁富华，视为其放弃权利。关于原告诉讼请求是否成立的问题，经审理认为，1、原告马莲花的医疗费36397.38元；2、误工费，原告是非农业户口，应参照居民服务业标准，计算至评残前一日，即：24804元／年÷365天×109天（2014.4.20-2014.8.6）=7407.22元；3、护理费，24804元／年÷365天×20天=1359.12元；4、住院伙食补助费20天×40元／天=800元；5、营养费20天×10元／天=200元；6、交通费酌情确定1600元；7、住宿费300元；8、伤残赔偿金18965元／年×20年×20%=75860元；9、鉴定费3000元；10、后续治疗费13500元；11、精神抚慰金，根据事故责任，原告的伤情，酌情确定4000元。共计：144423.72元；1、原告丁富华的医疗费20622.27元；2、误工费25733元／年÷365天×110天（2014.4.20-2014.8.7）=7755.15元，而原告请求了7614元，按请求数额认定；3、护理费37天×24804元／年÷365天=2514.38元；4、住院伙食补助费37天×40元／天=1480元；5、营养费37天×10元／天=370元；6、交通费酌情确定600元；7、残疾赔偿金18965元／年×20年×20%=75860元；8、鉴定费3000元；9、后续治疗费10000元；10、财产损失4445.10元；11、施救费300元；12、停车费390元；13、精神抚慰金3500元，共计130695.75元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条一款、第十五条（六）项、第十六条、第十九条、第二十二条、第二十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条一、二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决如下：
一、原告马莲花的医疗费36397.38元，误工费7407.22元，护理费1359.12元，住院伙食补助费800元，营养费200元，交通费1600元，住宿费300元，残疾赔偿金75860元，后续治疗费13500元，共计：137424.12元。由被告财险华亭公司在交强险医疗费限额内赔偿6105.03元，在伤残险限额内赔偿54885.18元，下剩的76433.91元，由被告李晓霞赔偿50%，即：38216.96元，该款由被告财险华亭公司给付30573.56元，被告李晓霞承担7643.40元，其余损失由原告马莲花自负；
二、原告丁富华的医疗费20622.27元，误工费7614元�护理费2514.38元，住院伙食补助费1480元，营养费370元，交通费600元，后续治疗费10000元，财产损失4445.10元，施救费300元，残疾赔偿金75860元，共计：123805.75元。由被告财险华亭公司在交强险医疗费限额内赔偿3894.97元，在伤残险限额内赔偿55114.82元，在财产限额内赔偿2000元，下剩的62795.96元，由被告李晓霞赔偿50%，即：31397.98元，该款由被告财险华亭公司在三者险限额内给付25118.38元，被告李晓霞承担6279.60元，其余损失由原告丁富华自负；
三、被告李晓霞赔偿原告马莲花精神抚慰金4000元，赔偿原告丁富华精神抚慰金3500元；
四、被告李晓霞赔偿原告马莲花鉴定费3000的50%，即1500元；赔偿原告丁富华的鉴定费3000元的50%，即1500元，停车费390元的50%，即195元。其余部分，由原告马莲花、丁富华自负。
（以上，被告财险华亭公司应缴纳赔偿款177691.94元，被告李晓霞应缴纳赔偿款24618元，原告马莲花应领赔偿款104707.17元，原告丁富华应领赔偿款97602.77元，合计202309.94元。限判决生效后三十日内付清）。
案件受理费5412元，减半收取2706元，由原告马莲花、丁富华承担1353元，被告李晓霞承担1353元，限本判决生效后七日内缴纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费，上诉于甘肃省平凉市中级人民法院。上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审判员 朱天成
二〇一四年九月二十三日
书记员 宋严亮