新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）乌中民一终字第382号
上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司。
负责人：ＸＸ，该公司总经理。
委托代理人：成辉。
被上诉人（原审原告）：魏书林。
委托代理人：杨建文，乌鲁木齐市米东区曙光法律服务所法律工作者。
被上诉人（原审被告）：新疆富邦恒久工程管理有限公司，住所地：乌鲁木齐市新市区。
法定代表人：惠玲，该公司总经理。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司（以下简称人保乌市分公司）因身体权纠纷一案，不服乌鲁木齐市米东区人民法院（2014）米东民一初字第1333号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭于2015年4月20日公开开庭审理了本案，上诉人人保乌市分公司委托代理人成辉、被上诉人魏书林及其委托代理人杨建文、被上诉人新疆富邦恒久工程管理有限公司（以下简称富邦公司）法定代表人惠玲到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原审法院认定，2013年8月27日，富邦公司的新A848**号混凝土车在乌鲁木齐市米东区古牧地镇上沙河村工地输送混凝土时混凝土泵管爆裂，造成在该工地干活的魏书林身体受伤。2013年8月30日，富邦公司派人将魏书林送到新疆医科大学第一附属医院，魏书林在该医院住院治疗12天，由富邦公司支付了医疗费。魏书林出院时，医疗机构向其出具的出院证明的出院诊断是：右侧颧弓骨折，额部软组织挫裂伤清创缝合术后，胸、腹部顿挫伤；治疗结果是：治愈、好转；出院建议是：住院期间陪护一人，若患者有再次手术的要求，可择期一月内行“右侧颧骨颧弓复合体切开复位内固定术”，全休三个月，出院后加强张口训练，注意口腔卫生清洁，我科、普外科、胸外科严密随访。2014年5月22日，魏书林委托新疆祥云司法鉴定所对其身体损伤进行伤残等级鉴定。2014年5月26日，由新疆祥云司法鉴定所作出新疆祥云司法鉴定所[2013]临鉴字第303号司法鉴定意见书，其鉴定意见是：魏书林面部损伤致张口功能障碍之伤残程度为十级伤残、机体损伤之误工日为120天、营养期限为30天、护理期限为60天、康复治疗之后续治疗费约在6000元左右。魏书林向该鉴定所支付鉴定费及照相费合计3130元。
另查明：魏书林系四川省金堂县赵镇沱源村村民，自2008年3月至2014年5月居住在乌鲁木齐市米东区、乌鲁木齐市新市区，在住院治疗期间雇人对自己进行了护理。富邦公司在人保乌市分公司为新A848**号混凝土车分别投保了交强险及不计免赔率的商业第三者责任保险，其商业第三者责任保险金额为300000元，本案魏书林身体受伤事故均发生在其交强险及商业第三者责任保险期内。
原审法院认为，富邦公司所有的新A848**号混凝土车在工地输送混凝土时，其泵管爆裂造成在工地上干活的魏书林身体伤残的事实，双方当事人均予以认可。富邦公司新A848**号混凝土车不是在道路行驶过程中发生事故，而是在工地输送混凝土时发生了第三者身体损伤的事故。故本案并不是机动车交通事故责任纠纷，是身体权纠纷。本案中魏书林没有过错，魏书林的损失理应由富邦公司赔偿，但富邦公司的新A848**号混凝土车在人保乌市分公司投保了保险金额为300000元的不计免赔率商业第三者责任保险，富邦公司应承担的赔偿责任部分，应由人保乌市分公司在商业第三者责任保险范围内承担。因魏书林主张的各项赔偿费用未超出人保乌市分公司商业第三者责任保险赔偿金额范围，富邦公司在本案中对魏书林不承担民事赔偿责任。本案鉴定费及诉讼费用不属人保乌市分公司理赔范围，应由车辆所有人富邦公司按照相应比例予以负担。魏书林无固定收入，也未能提供其最近三年平均收入状况的证据，其误工费参照受诉法院所在地上一年度职工平均工资标准，按照住院治疗及休养期间的天数计算，即49843元/年÷365天×102天＝13928.73元，予以支持。魏书林要求赔偿的陪护费与护理费是同一概念，因魏书林雇人护理，其护理费标准参照乌鲁木齐市部分行业、工种（岗位）2013年劳动力市场工资指导价位表中护理护工中价位工资标准，按照魏书林住院治疗的天数计算，即1900元/月÷30天×12天＝760元，予以支持；交通费根据魏书林及其必要的陪护人员因就医治疗实际发生的费用，酌情支持50元；住院伙食补助费参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准，根据魏书林住院治疗的天数计算，即25元/天×12天＝300元，予以支持。魏书林虽是农村户籍，但有证据证明其在城镇居住已两年之久，所主张的残疾赔偿金，根据魏书林伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入标准，自定残之日起按二十年计算，即19874元/年×20年×10%＝39748元，魏书林主张39568元，予以支持。魏书林当庭未能提供医疗机构对其需要加强营养的意见，其要求赔偿营养费的诉讼请求，因无相应的证据，不予支持。魏书林主张的后续治疗费因尚未实际产生，在本案中不予处理。后续治疗费今后实际产生后，魏书林可以另行主张。遂判决：一、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在商业第三者责任保险赔偿限额内赔偿魏书林误工费13928.73元（49843元/年÷365天×102天），于本判决生效后十日内一次性付清；二、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在商业第三者责任保险赔偿限额内赔偿魏书林护理费760元（1900元/月÷30天×12天），于本判决生效后十日内一次性付清；三、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在商业第三者责任保险赔偿限额内赔偿魏书林交通费50元，于本判决生效后十日内一次性付清；四、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在商业第三者责任保险赔偿限额内赔偿魏书林住院伙食补助费300元（25元/天×12天），于本判决生效后十日内一次性付清；五、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在商业第三者责任保险赔偿限额内赔偿魏书林残疾赔偿金39568元，于本判决生效后十日内一次性付清；六、驳回魏书林要求中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司赔偿营养费的诉讼请求；七、驳回魏书林要求新疆富邦恒久工程管理有限公司赔偿其各项损失的诉讼请求。
上诉人人保乌市分公司上诉称，原审程序违法，魏书林以提供劳务者受害责任纠纷提起诉讼，我公司与富邦公司存在保险合同关系，与魏书林不存在劳务关系，魏书林不是商业保险合同的被保险人，魏书林不具有诉讼主体资格，本案应追加侵权人参加诉讼，原审以身体权让我公司承担赔偿责任没有法律依据。原审认为本案属于商业险赔偿范围，应当按照保险合同约定审理，原审未追加侵权人参加诉讼，未查明事故原因，直接认定我公司被保险车辆全责不当。保险合同明确约定驾驶人无有效驾驶证，行驶证、特种车辆作业证属于商业险免赔范围，富邦公司未提供上述证件，不属于我公司赔偿范围。魏书林治疗未终结，原审判付伤残赔偿金不当。综上，请求二审法院撤销原审判决，改判我公司不承担赔偿责任。
被上诉人魏书林答辩称，是富邦公司的员工造成我的伤害，应由富邦公司承担责任。我放弃后续治疗，此后产生的费用不再向人保乌市分公司索要。请求二审法院驳回上诉，维持原判。
被上诉人富邦公司答辩称，同意原审判决。
本院二审期间查明事实与原审法院认定一致。
二审期间，魏书林明确表示，放弃后续治疗，此后发生的任何费用不再向人保乌市分公司主张。
以上事实有申请书、当事人陈述、庭审笔录在卷为证。
本院认为，本案事故系富邦公司员工在驾驶该公司所有的混凝土车在输送混凝土时混凝土泵管爆裂所致，富邦公司为该车在人保乌市分公司投保了商业三者险，人保乌市分公司应在商业三者责任险限额内就受害人魏书林的人身损害承担赔偿责任，人保乌市分公司认为应追加侵权人参加诉讼的理由不能成立，本院不予支持。人保乌市分公司认为其不应承担全部赔偿责任，但未能提供有效的反驳证据，应承担举证不能的不利后果，肇事车辆驾驶人员具有合法有效的驾驶证、作业证，人保乌市分公司上诉认为属于其公司的免责事项的理由不能成立。魏书林在二审期间明确表示放弃后续治疗，承诺后续发生的任何费用均不再向人保乌市分公司主张，据此原审判付伤残赔偿金并无不当。综上，人保乌市分公司的上诉理由均不能成立，原审法院判决适当，本院予以维持。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本案二审案件受理费1166.17元（人保乌市分公司已交），由上诉人人保乌市分公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 金波
审 判 员 项颖
代理审判员 庞艳
二〇一五年六月十五日
书 记 员 郭蕊