广东省高州市人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤0981刑初478号
公诉机关广东省高州市人民检察院。
附带民事诉讼原告人邓某1，女，汉族，1990年9月8日出生，农民，住茂名市茂南区，
诉讼代理人车晓欣，广东大贤东宇律师事务所律师。
被告人吴庆勇，男，1984年4月1日出生，汉族，初中文化，务农，广东省高州市人，住高州市。无前科。因本案于2017年3月8日被刑事拘留，同年4月6日被逮捕，现羁押于高州市看守所。
辩护人蓝勇强，高州市公职律师事务所律师。
高州市人民检察院以高州检刑诉〔2017〕531号起诉书指控被告人吴庆勇犯交通肇事罪，本院于2017年9月29日立案，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人邓某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。高州市人民检察院指派检察员吴培锋出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人邓某1的其诉讼代理人车晓欣、被告人吴庆勇及其辩护人蓝勇强等到庭参加诉讼。现已审理终结。
高州市人民检察院指控，2015年6月19日14时许，被告人吴庆勇驾驶粤Ｋ×××××(套牌）面包车途经高七线茂南区金某泥厂路段时，与江某驾驶搭乘邓某1的无号牌轻便二轮摩托车发生碰撞，造成两车损坏、邓某1受伤的交通事故。肇事后，吴庆勇驾车逃逸。经交警部门认定，吴庆勇负事故的主要责任。经鉴定，邓某1的损伤属重伤二级。2017年3月8日，吴庆勇主动投案自首。
高州市人民检察院认为被告人吴庆勇的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪，且认为被告人有自首情节，可从轻或减轻处罚。提请本院依法判处被告人有期徒刑八个月至一年六个月，并提供了相应的证据。
附带民事诉讼原告人邓某1诉称：被告人吴庆勇驾车撞伤我，致我重伤二级，请求判令被告人赔偿我经济损失。其中医疗费59232.93元，误工费76581.33元，护理费39840元，住院伙食补助费33200元，交通费5000元，法医鉴定费900元，后续治疗费35000元，合计249754.26元。被告人应在交强险范围内承担交通费5000元、护理费39840元、误工费76581.33元，以10000元为限承担医疗费，余下129754.26元按照70%计算，即90827.98元。上述合计210827.98元。
被告人吴庆勇对公诉机关的指控无异议，请求对其从轻处罚；附带民事诉讼原告人起诉的金额过大。
辩护人辩护称，被告人吴庆勇有自首情节，被害人有过错，被告人通过其亲属垫付了部分医疗费，请求对被告人适用缓刑。
经审理查明，2015年6月19日14时许，被告人吴庆勇驾驶粤Ｋ×××××(套牌）面包车途经高七线茂南区金某泥厂路段时，与江某驾驶并搭乘邓某1的无号牌轻便二轮摩托车发生碰撞，致两车损坏及邓某1受伤（经鉴定损伤属重伤二级）。肇事后，吴庆勇驾车逃逸。经交警部门认定，吴庆勇负事故的主要责任。
案发后，被告人吴庆勇通过其亲属代附带民事诉讼原告人支付了医疗费12000元。2017年3月8日，吴庆勇主动到侦查机关投案自首。
附带民事诉讼原告人邓某1受伤后，于2015年6月19日至2016年5月16日在茂名石化医院住院治疗，并进行门诊治疗，用去医疗费47232.93元，其进行法医鉴定，用去鉴定费900元。
上述事实有经本院开庭举证、质证、认证的下列证据予以证明：
(一)物证、书证
1、抓获、破案经过:证实吴庆勇于2017年3月8日投案自首。
2、犯罪嫌疑人吴庆勇户籍资料：证实被告人于1984年4月1日出生，符合犯罪主体构成要件。
3、嫌疑人违法犯罪记录查询登记表:证实吴庆勇于2010年12月伙同柯某及吴某2运盗窃35条狗，共卖得约6000元；2011年1月伙同柯某及吴某2运盗窃25条狗，共卖得约4200元。
4、吴庆勇驾驶信息查询：证实被告人取得C1驾照。
5、机动车信息查询:证实吴庆勇开的面包车是套牌车。
6、关于粤Ｋ×××××套牌车的情况说明：证实侦查机关无法找到本案的肇事小客车。
7、交通事故认定书:证实肇事后驾车逃逸，负事故主要责任，江某负次要责任。
(二)证人证言
1、证人江某的证言:2015年6月19日14时40分许，我驾驶无号牌轻便二轮摩托车搭乘我的女朋友邓某1从茂名市区沿高七线往金某桂某方向行驶，当行驶至金某泥厂路段时，我从很远处就看见前方同向道路上有一辆小型灰色面包车慢慢掉头，当我行驶至距离面包车10米左右时，对方车辆停了下来,我以为对方是想让我过去的，我就想绕过面包车的车头继续往前行驶，此时我看见我对向有一辆黄色男装摩托车行驶过来，当我行驶至面包车车头位置时，就被面包车撞到我摩托车了，我摔了下来，看见对方车辆停顿了约2秒左右，就开车逃走了。面包车车头左侧大灯撞到我摩托车中间脚踏位置。我看到对方车辆的号牌好像是粤Ｋ×××××或粤Ｋ×××××。
2、证人邓某2（邓某1父亲）的证言:2015年7月7日晚上，一个女的打电话给我，说她是逃逸司机吴庆勇的老婆杨眉，家里很穷，她一定想办法筹钱医人。8日上午，有一个女的（称是杨女士的同事）给我女儿送来了12000元医疗费，并叫我女婿陈金瑞在医院交款发票上签字确认。我与对方代表杨女士关于私了的事协商不低于5次，电话也协商过两次。
3、证人黄某（茂南分局治安大队专业三队员工）的证言：我单位没有吴庆勇这个人，我认识一个叫亚勇的人，不知道全名。
4、证人谭某（茂南分局治安大队专业三队员工）的证言:2015年6月19日中午，我和阿勇在茂南分局专业三队办公室，阿某说想回去高州，我叫他顺便搭我去金某桂某。阿某驾驶粤Ｋ×××××小型客车搭乘我和另外二个人(不认识）从茂南分局出发，经公馆、金某桂某方向行驶，到桂某后我找人，开车转了二圈。之后从桂某沿高七线入金某方向行驶，在桂某至低山路段几百米时，阿某说他有事，我就在那下车了。我看到阿某继续驾车往金某方向行驶。后来交警到茂南分局调查情况后我才知道阿某出了交通事故。我电话问阿某是否有发生交通事故，阿某没有承认也没有否认。后听阿某说，对方要求赔偿十几万，如果赔偿几万就可以商量。
5、证人杨某（吴庆勇妻）的证言:粤Ｋ×××××号面包车是我老公吴庆勇借来的，我老公的同事同我讲他发生交通事故后，约在2015年7月份我就叫我朋友亚丽帮我送了12000元给伤者，我和我朋友到医院看过伤者。我也乘坐过粤Ｋ×××××号面包车。
(三)被害人陈述
被害人邓某1的陈述:2015年6月19日14时40分许，我男朋友江某驾驶二轮摩托车搭着我从茂名市区出发，沿高七线往金某桂某方向行驶，当行驶到金某泥厂门口路段时，我看见道路同方向前方有一辆面包车在靠右行驶，之后，我又趴在我男朋友的肩上，过了一会，我听到不停的喇叭声，是我男朋友按的，之后我就被撞晕过去。
(四)犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解
被告人吴庆勇在侦查机关的供述:2015年6月份的一天（具体几号我忘了）下午，我驾驶微型面包车（号牌是什么我忘记了，后面三位数是795）从茂名市新坡商业城出发到茂南分局搭上潭孔才、“肥周”及另一个人（我忘了叫什么），我们四人一同去金某镇准备去抓赌博。我们到金某圩再去一点的一间水泥厂门口时，车上的人说不用去了，于是我将车停下来，这时有一辆二轮摩托车碰到我车的左侧中门位置，之后摩托车就铲往左前方的路面，我没有留意摩托车上共有几人，其中一人爬了起来，我害怕极了，马上开车掉头往回（即往金某墟方向）离开。回到金某圩内，我就叫车上的三名乘客下车，我就继续驶往高州将车还给借车给我用的“肥仔旭”。过了几天我妻子知道我的事，我妻子问我，我才和盘说出，我妻子就去医院代表我与对方协商。
(五)鉴定意见
1、（茂南）公（司）鉴（法活）字[2015]1084号鉴定意见：证实伤者邓某1多处软组织损伤并骨盆多处骨折，损伤程度达轻伤一级（建议治疗3-6月复查，是否构成重任，必要时补充鉴定）。
2、广东国泰法医临床司法鉴定所粤国司某所[2015]临鉴字第A833号《司法鉴定意见书》：证实邓某1之伤系因车祸所致，属重伤二级。
(六)勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录
1、现场勘验笔录:证实2015年6月19日15时20分-16时30分，交警对事故现场进行勘验，现场位于高七线金某泥厂路段，面包车驾驶员已逃逸，伤者邓某1已送医。
2、辨认笔录:谭某辨认出2015年6月19日驾驶粤Ｋ×××××小客车搭载他的“阿某”（吴庆勇）。
附带民事诉讼原告人提供的证据如下：
1、邓某1的身份证复印件：证实其身份。
2、茂名石化医院收据二张：证实邓某1用去医疗费47232.93元。
3、茂名石化医院病历资料：证实邓某1于2015年6月19日至2016年5月16日在该医院住院治疗。
4、广东国泰法医临床鉴定费收据：证实邓某1用去鉴定费900元。
以上证据来源合法，可作为认定事实的依据，本院予以确认。
本院认为，被告人吴庆勇无视国家法律，违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且发生交通事故后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，应予以刑罚。公诉机关指控被告人吴庆勇的犯罪事实属实，罪名成立，本院予以认定。被告人吴庆勇在事故发生后主动投案，且如实供述其犯罪行为，可认定其有自首情节，且被告人已对被害人作出了部分赔偿，可对其从轻处罚。公诉机关的量刑建议，本院予以采纳。
参照《广东省2017年度广东省人身损害赔偿标准》，结合附带民事诉讼原告人的诉讼请求和本案的证据，本案赔偿费用计算如下：
1、医疗费：47232.93元；
2、住院伙食补助费：100元/天×332天=33200元；
3、护理费：32764元/年（国有农业在岗职工年均工资）÷365天×332天=29801.8元；
4、误工费：32764元/年（国有农业在岗职工年均工资）÷365天×332天=29801.8元；
5、法医鉴定费：900元；
6、交通费：根据附带民事诉讼原告人住院期间往返的实际情况，酌情给予赔偿5000元。
上述费用合计145936.53元，被告人应在交强险范围内承担74603.6元（包括交通费5000元、护理费29801.8元、误工费29801.8元，以10000元为限承担医疗费），余下71332.93元按照70%计算（因被告人对事故负主要责任），即49933.05元。综上，被告人应向附带民事诉讼原告人支付赔偿款124536.65元。因被告人已向附带民事诉讼原告人赔偿了12000元，因此应在赔偿总额中作相应减除。
附带民事诉讼原告人要求赔偿后续治疗费35000元，因属未产生的费用，未有证据证实其实际损失，故本院不予支持，附带民事诉讼原告人可待实际产生费用后另行提起民事诉讼。附带民事诉讼原告人另外进行的草药治疗12000元因欠缺相关依据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人要求按移动公司员工的标准赔偿误工费，因其未能提供相关证据证实其移动公司员工的身份，故应按国有农业在岗职工年均工资的标准给予赔偿。附带民事诉讼原告人要求赔偿护理费39840元，经查明护理人员是其父亲，也应按国有农业在岗职工年均工资的标准给予赔偿。
综上，根据被告人吴庆勇的犯罪事实、性质、情节、认罪态度和悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第六项、第十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零二条，判决如下：
一、被告人吴庆勇犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月8日起至2018年1月7日止。）
二、被告人吴庆勇赔偿附带民事诉讼原告人邓某1医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、法医鉴定费、交通费共计112536.65元。上述费用限于本判决生效后一个月内付清。
三、驳回附带民事诉讼原告人邓某1的其它诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省茂名市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 钟 胜
人民陪审员 梁 敏
人民陪审员 陆权波
二〇一七年十二月十九日
书 记 员 叶 立
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役;交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑;因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
第一百零二条附带民事诉讼应当同刑事案件一并审判，只有为了防止刑事案件审判的过分迟延，才可以在刑事案件审判后，由同一审判组织继续审理附带民事诉讼。