山东省蓬莱市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）蓬刑初字第189号
公诉机关蓬莱市人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某甲，女，1962年11月26日出生，系被害人张某乙之母。
附带民事诉讼原告人迟某甲，男，1962年8月31日出生，系被害人迟某乙之父。
附带民事诉讼原告人赵某，女，1962年1月17日出生，系被害人迟某乙之母。
附带民事诉讼原告人张某丙，儿童。系被害人张某乙、迟某乙之子。
法定代理人张某甲，系张某丙之祖母。
诉讼代理人姜红，山东铭元律师事务所律师。
被告人温明磊，男，1985年6月24日出生，住龙口市。2015年2月18日因涉嫌交通肇事罪被蓬莱市公安局刑事拘留，同年11月21日被逮捕。现羁押于蓬莱市看守所。
辩护人宋振明，山东同杰律师事务所律师。
诉讼代理人迟晓东。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司。
负责人武鹏，任该公司经理。
公司驻址：龙口市北大街松韵苑41号楼3、4号。
诉讼代理人颜秉林。
诉讼代理人程钰杰。
蓬莱市人民检察院以蓬检公诉刑诉（2015）134号起诉书指控被告人温明磊犯交通肇事罪，于2015年4月29日向本院提起公诉，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人张某甲、迟某甲、赵某、张某丙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。蓬莱市人民检察院指派检察员陈志雁出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某甲、迟某甲、赵某及张某丙的诉讼代理人姜红，被告人温明磊及其辩护人宋振明、诉讼代理人迟晓东，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司的诉讼代理人程钰杰均到庭参加了诉讼，现已审理终结。
蓬莱市人民检察院指控，被告人温明磊于2015年2月13日19时30分许，驾驶鲁F×××××号小型普通客车，由西向东行至大辛店302线与蓬寨路交叉路口西，与横过道路的行人张某乙、迟某乙二人相撞，致张某乙当场死亡、迟某乙受伤经抢救无效于当晚死亡。
针对指控的事实，公诉机关向法庭提供了相应证据证实，认为被告人温明磊的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人张某甲、张某丙诉称：1、依法追究被告人温明磊的刑事责任。2、判令被告人温明磊及附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司赔偿死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、抢救费、精神损害抚慰金共计807464.8元。
附带民事诉讼原告人迟某甲、赵某、张某丙诉称：1、依法追究被告人温明磊的刑事责任。2、判令被告人温明磊及附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司赔偿死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、抢救费、精神损害抚慰金共计808563.4元。
被告人温明磊对公诉机关指控的犯罪事实及罪名没有异议。对于附带民事诉讼原告人的经济损失无力赔偿。
辩护人提出以下辩护意见：1、被害人张某乙、迟某乙横穿马路未走斑马线，具有一定过错。2、被告人温明磊案发后自动投案，如实供述自己的罪行，具有自首情节。3、被告人系初犯、偶犯，认罪、悔罪态度好，请求对其从轻处罚。
诉讼代理人辩称，被害人张某乙、迟某乙均系农村居民，应按照农村标准计算其死亡赔偿金及被扶养人生活费。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司辩称，附带民事诉讼原告人未提供抢救费单据原件，不符合证据形式要求，无法证明其实际支出情况，不同意赔偿医疗费用。对其他损失同意在交强险限额内依法赔偿。
经审理查明，2015年2月13日19时30分许，被告人温明磊驾驶鲁F×××××号大迪牌小型普通客车，沿302线由西向东行至蓬莱市大辛店农村信用社门前，与由北向南步行的张某乙、迟某乙相撞，造成张某乙当场死亡、迟某乙受伤经抢救无效于当日死亡的道路交通事故。案发后被告人温明磊打电话报案并在现场等候处理。经蓬莱市公安局交通警察大队认定，被告人温明磊负该事故全部责任。
另查明，被告人温明磊驾驶的鲁F×××××号小型普通客车在中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司投保了交强险，本次事故发生在保险期间内。
被害人张某乙、迟某乙系夫妻关系，生前在蓬莱市大辛店镇龙祥小区居住生活，迟某乙在该镇夏侯村销售化肥。因被害人张某乙的死亡给附带民事诉讼原告人张某甲、张某丙造成的经济损失有：抢救费150元、死亡赔偿金584440元，丧葬费23193元，被扶养人张某丙生活费146584元，合计754367元。因被害人迟某乙的死亡给附带民事诉讼原告人迟某甲、赵某、张某丙造成的经济损失有：医疗费1248.6元、死亡赔偿金584440元、丧葬费23193元、被扶养人张某丙生活费146584元，合计755465.6元。案发后被告人亲属已给付附带民事诉讼原告人张某甲46000元赔偿款。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据证实：
1、证人证言。
证人迟某甲证言，证实其女婿张某乙、女儿迟某乙二人住在大辛店镇辛店一村龙祥小区，在夏侯村卖化肥。2015年2月13日19时30分许，张某乙和迟某乙从家里到大辛店街里一家澡堂洗澡时出车祸死亡。
2、勘验、检查笔录。
蓬莱市公安局交通警察大队出具的道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片，证实事故现场相关情况。
3、书证。
（1）蓬莱市公安局指挥中心出具的接处警登记表，证实被告人温明磊于2015年2月13日19时31分打电话报警。
（2）蓬莱市公安局交通警察大队出具的道路交通事故认定书，证实温明磊超速行驶、未避让行人、未保证安全，负该事故全部责任。
（3）蓬莱市公安局交通警察大队出具的抓获经过，证实被告人温明磊肇事后电话报案至指挥中心并在现场等候。同日被刑事拘留。
（4）附带民事诉讼原告人提交的户口本、身份证复印件、亲属关系证明，证实被害人张某乙、迟某乙均系农村居民，张某乙的直系亲属有母亲张某甲、儿子张某丙，迟某乙的直系亲属有父亲迟某甲、母亲赵某、儿子张某丙。
（5）附带民事诉讼原告人提交的购房合同、营业执照、水电费单据、暖气费单据、租房协议、大辛店镇夏侯村委会出具的证明，证实被害人张某乙、迟某乙生前在大辛店镇辛店一村龙祥小区7号楼二单元401室居住，在大辛店镇夏侯村租房卖化肥。
（6）附带民事诉讼原告人提交的被害人张某乙、迟某乙的门诊病历、加盖蓬莱市第二人民医院收费专章的抢救费单据复印件，证实被害人张某乙、迟某乙的抢救费支出情况。
（7）被告人温明磊家属提供的收据两份，证实案发后给付被害人家属46000元。
（8）中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司出具的交强险保单，证实鲁F×××××号大迪牌小型普通客车在该公司投保了交强险。
4、鉴定意见。
（1）蓬莱市公安局刑事科学技术室出具的尸体检验报告书，证实被害人张某乙车祸后头部摔跌于路面，致颅脑严重损伤死亡；被害人迟某乙车祸后躯体遭受巨大钝性暴力作用头部摔跌于路面，致颅脑及腹腔脏器严重损伤死亡。
（2）山东华正安交通事故司法鉴定所出具的司法鉴定意见书，证鲁F×××××号大迪牌小型客车事故时行驶速度约为78-83km／h。
5、被告人供述。
被告人温明磊对其违法驾驶机动车肇事致二人死亡的犯罪事实供认不讳。
本院认为，被告人温明磊违反交通法规驾驶机动车辆肇事，致二人死亡，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以确认。鉴于其主动投案，如实供述自己的罪行，系自首，案发后部分赔偿附带民事诉讼原告人的损失，依法对其从轻处罚。被告人温明磊对其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，依法应承担相应的民事赔偿责任。
被害人张某乙、迟某乙虽系农村居民，但附带民事诉讼原告人提供的证据能够证明二人生前居住于城镇，收入来源于经商所得，故对其死亡赔偿金、被扶养人生活费均应参照城镇居民标准计算。附带民事诉讼原告人提交的抢救费单据复印件与被害人的门诊病历能够相互印证，且医疗机构加盖收费章予以确认，足以证明附带民事诉讼原告人的医疗费支出情况属实，应予支持。综上，附带民事诉讼原告人符合法律规定部分的赔偿请求，本院予以支持。
肇事车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司投保了交强险，该公司依法应当在交强险分项责任限额内按照被害人张某乙与迟某乙的损失比例进行赔付。辩护人关于被害人有过错，诉讼代理人关于按照农村标准计算被害人的死亡赔偿金及被扶养人生活费的辩护意见及代理意见，于法无据，本院不予采纳。其他辩护意见，本院予以采纳。中国太平洋财产保险股份有限公司代理人关于被害人未提供抢救费单据原件，拒赔医疗费的意见，于法无据，本院不予采纳。被告人亲属先行给付的46000元赔偿款应予扣减。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、被告人温明磊犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月13日起至2019年5月12日止。）
二、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某甲、张某丙经济损失55150元。
三、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司龙口支公司赔偿附带民事诉讼原告人迟某甲、赵某、张某丙经济损失56248.6元。
四、被告人温明磊赔偿附带民事诉讼原告人张某甲、张某丙经济损失699217元（已给付46000元）。
五、被告人温明磊赔偿附带民事诉讼原告人迟某甲、赵某、张某丙经济损失699217元。
上述二、三、四、五项确定的赔偿款项，限于本判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 刘晶功
人民陪审员 王连文
人民陪审员 孙永和
二〇一五年十一月二十八日
书 记 员 李 地