沈阳市皇姑区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）皇民三初字第01698号
原告周春雷，身份证住址沈阳市皇姑区。
被告沈阳润良商业有限公司，住所地沈阳市皇姑区。
法定代表人恽鹏洲，系该公司总经理。
委托代理人郑婷婷，系该公司客服部经理，住沈阳市皇姑区。
委托代理人梁子源，系该公司工作人员，身份证住址江苏省睢宁县。
原告周春雷诉被告沈阳润良商业有限公司买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法由本院审判员吴晓峰独任审理，于2015年10月12日公开开庭进行了审理。原告周春雷、被告沈阳润良商业有限公司委托代理人�婷婷、梁子源到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2015年9月12日，原告在被告处购买了康富来牌虫草鸡精9盒，购买后发现诉争商品不符合食品安全国家标准，违反了《食品安全法》的强制性规定，要求被告给付原告货款1071元，赔偿原告购货款十倍的赔偿金10710元，并由被告承担本案诉讼费。
被告辩称，我公司销售的鸡精厂家已取得卫生部批准证书，系保健食品，产品的质量没有问题，另鸡精配料标注“虫草菌丝体”是冬虫夏草的惟一无性型菌种，与标签并无不符，该产品是依据批准证书内容标识的，已清晰反映了产品的真实属性，保健食品产品标签内容应以批准证书内容为依据并符合《保健食品标识规定》的要求，该规定没有要求标识配料在成品中的含量或添加量。我公司“康富来牌虫草鸡精”产品不存在质量安全问题，并未给�告造成人身及财产方面的损害，故原告诉请不能成立。
经审理查明，原告于2015年9月12日在被告处购买了“康富来牌虫草鸡精”9盒，单价119元，共支付1071元。该产品外包装注明“康富来牌虫草鸡精是根据传统保健理论，采用现代生物工程技术工艺加工而成的保健食品，本品保留了冬虫夏草的有效成分。经功能试验证实，本品具有抗疲劳的保健作用，本品为液体，服用方便，可消除疲劳，恢复体力”；主要原料：虫草菌丝体、肉鸡、黄芪、玉竹；功效成分及含量：每100g中含：甘露醇≥2000mg；执行标准号：Q／KFL0002S。
另查明，2012年4月20日实施的卫生部《食品安全国家标准预包装食品标签通则》（GB7718-2011）中，3预包装基本要求3.5规定：不应直接或以暗示性的语言、图形、符号，误导消费者将购买的食品或食品的某一性质与另一产品混淆。4标示内�4.1.2食品名称4.1.2.1规定：应在食品标签的醒目位置，清晰地标示反映食品真实属性的专用名称。4.1.2.1.2规定：无国家标准、行业标准或地方标准规定的名称时，应使用不使消费者误解或混淆的常用名称或通俗名称。4.1.2.3规定：为不使消费者误解或混淆食品的真实属性、物理状态或制作方法，可以在食品名称前或食品名称后附加相应的词或短语。如干燥的、浓缩的、复原的、熏制的、油炸的、粉末的、粒状的等。4.1.3配料表4.1.3.1规定：预包装食品的标签上应标示配料表，配料表中的各种配料应按4.1.2的要求标示具体名称，食品添加剂4.1.3.1.4的要求标示名称。4.1.4配料的定量标示4.1.4.1规定，如果在食品标签或食品说明书上特别强调添加了或含有一种或多种有价值、有特性的配料或成分，应标示所强调配料或成分的添加量或在成品中的含量。国家食品药品监督管理局关于印发保健食品命名规定和命名指南的通知（国食药监保化（2012）78号）第七条第（四）项规定，以产品所用原料命名的，应使用规范的原料名称，但不得以配方中的部分原料命名或擅自简写命名。
以上事实，有原告提供的商品样品、购物小票及双方当事人陈述，上述证据已经庭审质证，本院予以确认，并在卷佐证。
本院认为，《中华人民共和国合同法》第五十四条第二款规定，一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。《中华人民共和国食品安全法》规定，食品生产经营应当符合食品安全标准。其中第二十六条规定，食品安全标准应当包括下列内容：（四）、对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求。本案中，原告购买的“康富来牌虫草鸡精”产品标识标注“康富来牌虫草鸡精是根据传统保健理论，采用现代生物工程技术工艺加工而成的保健食品，本品保留了冬虫夏草的有效成分。”、“主要原料：虫草菌丝体”。诉争商品“康富来牌虫草鸡精”没有标示所强调配料或成分的添加量或在成品中的含量，违反了不得以配方中的部分原料命名的规定。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》（法释（2013）28号）第六条规定，食品的生产者与销售者应当对食品符合质量标准承担举证责任。第七条规定，食品、药品虽在销售前取得检验合格证明，且食用或者使用时尚在保质期内，但经检验确认产品不合格，生产者或者销售者以该食品、药品具有检验合格证明为由进行抗辩的，人民法院不予支持。被告虽提供了诉争商品的保健食品批准证书，但诉争商品未标示该虫草系何种虫草，未提供证据证明其提供的长兴制药有限公司企业标准中的“蝙蝠蛾被毛孢菌丝体”系“虫草菌丝体”，故其主张本院不予支持。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定，消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。综上所述，被告与原告的买卖合同应予撤销，并向原告�加赔偿十倍的价款。
综上，依照《中华人民共和国合同法》第五十四条，《中华人民共和国食品安全法》第二十六条、第一百四十八条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》（法释（2013）28号）第六条、第七条之规定，判决如下：
一、原告周春雷于本判决生效后七日内向被告沈阳润良商业有限公司退还“康富来牌虫草鸡精”9盒，同时被告沈阳润良商业有限公司须按原告周春雷实际退货数量返还原告周春雷相应的货款；
二、被告沈阳润良商业有限公司于本判决发生法律效力后七日内赔偿原告周春雷10710元；
三、驳回双方的其他诉讼请求。
如果被告沈阳润良商业有限公司未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍�付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费34元（原告已预交），由被告沈阳润良商业有限公司承担，于本判决发生法律效力后七日内给付原告周春雷。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省沈阳市中级人民法院。
审判员 吴晓峰
二〇一五年十一月十三日
书记员 李冬梅
本案判决所依据的相关法律
《中华人民共和国合同法》
第五十四条下列合同，当事人一方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销：
（一）因重大误解订立的；
（二）在订立合同时显失公平的。
一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人�法院或者仲裁机构变更或者撤销。
当事人请求变更的，人民法院或者仲裁机构不得撤销。
《中华人民共和国食品安全法》
第二十六条食品安全标准应当包括下列内容：
（一）食品、食品添加剂、食品相关产品中的致病性微生物，农药残留、兽药残留、生物毒素、重金属等污染物质以及其他危害人体健康物质的限量规定；
（二）食品添加剂的品种、使用范围、用量；
（三）专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品的营养成分要求；
（四）对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求；
（五）食品生产经营过程的卫生要求；
（六）与食品安全有关的质量要求；
（七）与食品安全有关的食品检验方法与规程；
（八）其他需要制定为食品安�标准的内容。
第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。
生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。
《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》（法释（2013）28号）
第�条食品的生产者与销售者应当对食品符合质量标准承担举证责任。认定食品是否合格，应当以国家标准为依据；没有国家标准的，应当以地方标准为依据；没有国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。食品的生产者采用的标准高于国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。没有前述标准的，应当以食品安全法的相关规定为依据。
第七条食品、药品虽在销售前取得检验合格证明，且食用或者使用时尚在保质期内，但经检验确认产品不合格，生产者或者销售者以该食品、药品具有检验合格证明为由进行抗辩的，人民法院不予支持。