新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）新01民终2041号
上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司
法定代表人：宋宝成
委托诉讼代理人：张鹏举
被上诉人（原审原告）：祖拜伊日·祖努尼
法定代理人：祖某
委托诉讼代理人：阿勒米热·麦合木提，新疆曼紫丽律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）：托合坦尼亚孜·库尔班
上诉人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司因与被上诉人祖拜伊日·祖努尼、托合坦尼亚孜·库尔班机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年6月5日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司委托诉讼代理人张鹏举，被上诉人祖拜伊日·祖努尼的法定代理人祖某均到庭参加了诉讼。托合坦尼亚孜·库尔班经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司的上诉请求：护理期间应以医疗机构出县证明确定，因此护理期间应为住院期间22天加医嘱建议护理3天，共25天。一审将不需要护理的75天全体时间一并确定为护理期间，并以此为据计算护理费是不符合法律规定的。请求二审依法改判。
祖拜伊日·祖努尼答辩称：不同意上诉人的上诉请求。原审判处理正确，请求二审维持原则。
托合坦尼亚孜·库尔班未答辩也未提交答辩状。
祖拜伊日·祖努尼向一审法院起诉请求：1、判令中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司、托合坦尼亚孜·库尔班赔偿祖拜伊日·祖努尼医疗费18129元，住院伙食补助费2640元，陪护费16900元，营养费7200元，交通费920元；2、判令中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司、托合坦尼亚孜·库尔班承担诉讼费。
一审法院认定事实：关于祖拜伊日·祖努尼2016年8月2日在新疆维吾尔自治区人民医院门诊产生治疗费1170元（检查费990元、特殊材料费180元）是否可认定。对于该费用，祖拜伊日·祖努尼出示了门诊收费的票据、新疆维吾尔自治区人民医院疾病证明书，托合坦尼亚孜·库尔班、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司对该证据关联性不认可，认为不能以此证实祖拜伊日·祖努尼产生了该项费用。对该证据的真实性、合法性、关联性均予以确认，因为该医疗费产生于2016年8月2日，祖拜伊日·祖努尼同时出具了疾病证明书，该疾病证明书落款时间为2016年8月2日，其内容中注意事项有行X线复查内容，故对该费用予以确认。2、关于陪护时间如何确认。托合坦尼亚孜·库尔班、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司对祖拜伊日·祖努尼要求按100天的陪护时间赔偿陪护费有异议。但据祖拜伊日·祖努尼出示的医疗费票据、住院病案，祖拜伊日·祖努尼住院天数为22天，据祖拜伊日·祖努尼出示的2016年4月7日出院诊断证明书，其医嘱载明：(1)、全休贰月，住院期间陪护一人；(2)、术区隔日换药，术后14天拆线；(3)、2月内避免下地行走，可在床上行适当功能锻炼；(4)、2月后复查拍片，据骨质愈合情况，决定下地时间；(5)、加强营养；(6)、我科随访。2016年7月1日疾病证明书载明注意事项：休半月。2016年8月2日的疾病证明书，其医嘱有：患儿家属全休叁日，建议患者家属陪护，防止患儿活动较多，防止摔伤等意外。根据祖拜伊日·祖努尼出示的以上证据，确认需陪护的时间为100天。
一审法院认为，机动车发生交通事故造成损害的，相关责任人依法应当承担赔偿责任。本案中，托合坦尼亚孜·库尔班驾驶新Ａ×××××号小型客车碰撞祖拜伊日·祖努尼，致使祖拜伊日·祖努尼受伤，造成伤人的交通事故。道路交通事故认定书认定托合坦尼亚孜·库尔班承担事故的全部责任，故托合坦尼亚孜·库尔班承担赔偿责任。中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司作为托合坦尼亚孜·库尔班投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险分项限额内承担赔偿责任。关于医疗费，托合坦尼亚孜·库尔班已向祖拜伊日·祖努尼支付医疗费3250元，中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司已向祖拜伊日·祖努尼支付医疗费10000元，祖拜伊日·祖努尼诉请的医疗费已对上述已支付的款项扣除，对祖拜伊日·祖努尼要求的2016年8月2日医疗费（门诊费），祖拜伊日·祖努尼除提交医疗费票据外，同时提供了该日的疾病证明书，祖拜伊日·祖努尼对该门诊费的主张，证据充分，对该费用予以支持，对中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司、托合坦尼亚孜·库尔班的辩称意见，不予采纳。关于住院伙食补助费，祖拜伊日·祖努尼住院22天，关于该费用，参照本市国家机关一般工作人员的出差伙食标准120元予以确认，对托合坦尼亚孜·库尔班辩称以每日25元标准计算的意见，不予采纳，因中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司支付的医疗费用赔偿限额包含住院伙食补助费，故该费用由托合坦尼亚孜·库尔班赔偿，关于陪护费，根据查明的事实，祖拜伊日·祖努尼的陪护天数为100天，因祖拜伊日·祖努尼法定代理人无固定职业，本院参照2015年在岗职工平均工资60914元，确定中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司赔偿的数额为16688.77元，因该费用属于机动车交通事故责任强制保险中死亡伤残赔偿限额内，该费用由中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司赔偿。关于营养费，因祖拜伊日·祖努尼的医嘱中有关于加强营养的内容，且祖拜伊日·祖努尼系四岁幼童，正处于生长发育阶段，在交通事故造成其受伤，加强营养是必然。对祖拜伊日·祖努尼要求营养费的请求，酌定为2000元，因中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司支付的医疗费用赔偿限额包含营养费，故该费用由托合坦尼亚孜·库尔班赔偿，关于交通费，结合祖拜伊日·祖努尼受伤程度，考虑祖拜伊日·祖努尼治疗及家长陪护照顾实际产生交通费之必然，对祖拜伊日·祖努尼主张的交通费，酌定300元，该款项未超过机动车交通事故责任强制保险分项限额，由中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司负担。
判决：一、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司赔偿祖拜伊日·祖努尼护理费16688.77元（2015年在岗职工平均工资60914元÷365天×100天）；二、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司赔偿祖拜伊日·祖努尼交通费300元；三、托合坦尼亚孜·库尔班赔偿祖拜伊日·祖努尼医疗费18129.13元（30209.13元-10000元-3250元+1170元）；
四、托合坦尼亚孜·库尔班赔偿祖拜伊日·祖努尼住院伙食补助费2640元（22天120元）；五、托合坦尼亚孜·库尔班赔偿祖拜伊日·祖努尼住院营养费2000元。
二审当中当事人没有提交新证据。本院对一审查明的事实予以确认。
本院认为：机动车发生交通事故造成损害的，相关责任人依法应当承担赔偿责任。托合坦尼亚孜·库尔班驾驶新Ａ×××××号小型客车碰撞祖拜伊日·祖努尼，致使祖拜伊日·祖努尼受伤，造成交通事故。道路交通事故认定书认定托合坦尼亚孜·库尔班承担事故的全部责任，故托合坦尼亚孜·库尔班应承担赔偿责任。中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司作为托合坦尼亚孜·库尔班投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险分项限额内承担赔偿责任。本案中，中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司上诉认为，按照医院的医嘱护理期间为25天，但一审将不需要护理的75天全体时间一并确定为护理期间是错误的上诉意见，本院以为，在发生交通事故时，祖拜伊日·祖努尼系四岁幼童，正处于生长发育阶段，虽然出院证医嘱为，“全休两个月，住院期间陪护一人”，诊断证明书医嘱为“休半月”没有医嘱休息期间需要有人陪护，但对一个四岁小孩来说，在正常情况下也没有生活自理能力，且祖拜伊日·祖努尼右胫排骨闭合性骨折需家属陪护。故原审法院对护理费的计算并认定并无不当。原审法院认定事实清楚，适用法律正确，应与维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本案二审案件受理费112.9元（中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司预交）由中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司负担。
本判决为终审判决。
审判长 艾尔肯 铁力克
审判员 阿 1
审判员 如斯坦木马合木提
二〇一七年十二月六日
书记员 阿 2