淄博市博山区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）博民初字第898号
原告：王玉玲。
委托代理人：张敦亮，淄博博山申明亭法律服务所法律工作者。（特别授权代理）
被告：孙红波。
被告：中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司。住所地淄博市博山区中心路**号。
代表人：边道齐，经理。
委托代理人：翟玮玮，山东致公律师事务所律师。（特别授权代理）
原告王玉玲诉被告孙红波、中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司机动车交通事故责任纠纷一案，于2015年4月8日向本院起诉。本院受理后，依法由审判员徐雪适用简易程序公开开庭进行了审理。原告王玉玲的委托代理人张敦亮，被告孙红波，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司的委托代理人翟玮玮到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告王玉玲诉称，2014年12月28日下午14时，被告孙红波驾驶鲁C×××××号轿车，在博山区白塔镇罗圈村警务室以西处公路北侧由东向西倒车时，将行驶在其车后的原告驾驶的电动车撞倒，致使原告受伤后入院救治。淄博市公安局交通警察支队博山大队认定被告孙红波负本次事故的全部责任，原告无责任。事故发生后，被告支付1000元医疗费用后不再支付任何费用，后因赔偿事宜协商未果，故提起诉讼，请求依法判令被告赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、车辆维修费、交通费、误工费、护理费等共计17890.33元，诉讼费由被告承担。
原告王玉玲提供了如下证据：1、道路交通事故认定书一份；2、被告孙红波的机动车驾驶证、鲁C×××××号车行驶证复印件各一份；3、诊断证明一份；4、淄博市第一医院门诊病历及住院病历各一份；5、医疗费单据一份，计款9618.54元。6、建议休息证明诊断书三份；7、交通费单据一宗，计款322.79元；8、财产损失收据一份，计款275元；9、博山区白塔煤炭公司的营业执照及组织机构代码证各一份；10、原告王玉玲的劳动合同一份；11、误工证明一份；12、博山区白塔煤炭公司为原告出具的工资表及考勤表各九份；13、护理人员孙善慈身份证复印件一份；14、护理人员孙善慈劳动合同一份；15、护理人员孙善慈误工证明一份；16、博山区白塔煤炭公司为护理人员孙善慈出具的工资表及考勤表各八份；17、用药明细表一份。
被告孙红波在庭审中口头辩称，原告所诉不属实，我已向原告赔偿2391元，有交警队出具的赔偿凭证为证。
被告孙红波提供了如下证据：1、淄博市第一医院门诊病历一份；2、医疗费单据两份；3、诊断证明两份；4、淄博仲裁委员会出具的调解书一份；5、道路交通事故损害赔偿纠纷过付履行证明一份。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司在庭审中口头辩称，原、被告双方已在淄博仲裁委员会达成了调解协议，我公司认为该案已经达成调解协议，我公司不再承担赔偿义务，请求法院依法驳回原告的诉讼请求。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司未提供其他形式的证据。
经审理本院认定，2014年12月28日14时，被告孙红波驾驶鲁C×××××号轿车，在博山区白塔镇罗圈村警务室以西处公路北侧由东向西倒车时，将停在其车后的原告王玉玲驾驶的电动自行车撞倒，致原告王玉玲受伤，两车受损，造成道路交通事故。2014年12月28日，淄博市公安局交通警察支队博山大队作出了第2014120061号道路交通事故认定书，认定孙红波承担事故的全部责任，王玉玲无责任。原告王玉玲受伤后，被送往淄博市第一医院门诊治疗，发生门诊医疗费591.51元，该款系被告孙红波全额垫付。在事故当天的淄博市第一医院的门诊病历中记载，原告王玉玲的检查记录为“左膝前侧皮下淤青、压痛，脊柱无畸形，L3-L5棘间压痛，腰椎屈伸功能受限…。”。2015年1月11日，原告王玉玲再次到淄博市第一医院门诊治疗，发生门诊医疗费672.86元，其中被告孙红波支付160元，另被告孙红波为原告出具500元欠条。在该日的门诊病历中记载，原告王玉玲的检查记录为“腰椎屈伸活动受限，L3-L5棘间压痛……”。2015年1月27日至2月13日，原告王玉玲在淄博市第一医院骨伤科住院治疗17天，发生住院医疗费9618.54元。经淄博市第一医院诊断，原告王玉玲的伤情为腰椎后关节紊乱症，腰椎间盘突出症，左侧甲状腺瘤术后。
2014年12月29日，原告王玉玲与被告孙红波在淄博仲裁委员会主持下达成调解协议，淄博仲裁委员会作出了（2014）淄仲裁博交字第470号调解书，调解协议内容为：“一、被申请人孙红波于2014年12月29日一次性支付申请人王玉玲医疗费、误工费、交通费、车辆损失、其他损失费等共计2391元；二、申请人王玉玲收到上述赔偿金后，不再追究被申请人孙红波与该次交通事故相关的其他民事责任；三、关于各方保险理赔事宜，依据各自保险合同的约定进行理赔；四、本案仲裁费110元，由被申请人孙红波承担”。庭审中，原告王玉玲与被告孙红波均认可，上述调解书所涉及的2391元包含医疗费591.51元、误工护理等损失1500元、车辆损失300元，其中车辆损失300元因原告未提供相关修车单据被告孙红波未支付。同时，淄博仲裁委员会出具道路交通事故损害赔偿纠纷过付履行证明，内容为：“我委受理的王玉玲与孙红波道路交通事故损害赔偿纠纷一案，经仲裁庭调解被申请人孙红波已将赔偿款2391元向王玉玲过付完毕，特此证明”。
另查明，鲁C×××××号轿车的所有权人系被告孙红波，其为该车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和机动车第三者责任商业保险（责任限额为100000元且特别约定不计免赔条款），本案交通事故发生在保险期间内。
上述事实，有原、被告提供的证据及其当庭陈述在卷佐证。
本院认为，公民的合法权益受法律保护，侵害公民的身体和财产，应当承担赔偿责任。淄博市公安局交通警察支队博山大队作出的道路交通事故认定书，认定被告孙红波负事故的全部责任，该认定客观真实、程序合法，本院予以确认。因被告孙红波为鲁C×××××号轿车在被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，且发生事故时，尚在保险期间内，因此，对于原告的损失，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司应当在机动车交通事故责任强制保险责任限额内予以赔偿。诉讼中，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司主张原告王玉玲与被告孙红波已达成调解协议，其不应当承担赔偿责任，但被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内所承担的赔偿义务是法定义务，原告王玉玲与被告孙红波对此无权予以约定，故对被告的该项辩解，本院不予采信。由于原告王玉玲与被告孙红波已就本次事故所造成的损失达成了赔偿协议，该协议合法有效，原告王玉玲无权就后续发生的费用再向被告孙红波主张，故被告孙红波在本案中不承担民事赔偿责任。对于鲁C×××××号轿车所投保的机动车第三者责任商业保险，根据合同的相对性，该保险应当由被告孙红波根据保险合同向被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司进行理赔，原告王玉玲已经不再追究被告孙红波的其他民事责任，因此，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司在机动车第三者责任商业保险责任限额内依法不承担民事赔偿责任。
原告主张的医疗费9618.54元，原告王玉玲共发生门诊医疗费1264.37元、住院医疗费9618.54元，原告仅主张住院医疗费9618.54元，不违反法律规定，本院予以确认；诉讼中，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司主张原告住院所发生的医疗费与本次交通事故无关，但被告未提供任何证据证实其主张，且通过淄博市第一医院出具的门诊病历及住院病历完全可以证实原告住院所治疗的伤情与本次交通事故存在关联性，故对被告的该项辩解，本院不予采信。原告主张的误工费，依据原告伤情，参照相关法律规定，原告主张90天的误工费，符合法律规定，本院予以确认；原告王玉玲系博山区白塔煤炭公司职工，其提供该单位出具的误工证明、工资发放表、考勤表及劳动合同证实其日工资收入为45.50元，本院予以确认，其误工费计算为4095元（45.50元／天×90天）。原告主张的护理费，原告王玉玲共计住院治疗17天，其主张45天的护理期限，不符合法律规定，本院确定其护理期限为17天，护理人员孙善慈日工资收入为75元，有原告提供的博山区白塔煤炭公司出具的误工证明、工资发放表、考勤表及劳动合同予以证实，其护理费计算为1275元（75元／天×住院时间17天×1人）。原告主张的交通费，根据原告治疗、复查的次数及其必要陪护人员乘坐交通工具的费用，结合原告的住所与就诊医院的距离、公共交通工具的现状，其主张的交通费，本院酌情支持200元。原告主张的住院伙食补助费，根据原告的住院时间17天，其住院伙食补助费计算为510元（30元／天×住院时间17天）。原告主张的车辆维修费257元，原告未提供相关部门出具的车辆损失鉴定报告予以证实，本院不予支持。
根据相关规定，原告王玉玲的上述损失，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司应当在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿原告医疗费9618.54元、住院伙食补助费381.46元、误工费4095元、护理费1275元、交通费200元，以上共计15570元，被告孙红波已经支付的误工护理费1500元应当予以扣除，余款14070元由被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司依法赔偿给原告王玉玲。
综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定，判决如下：
一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿原告王玉玲医疗费9618.54元、住院伙食补助费381.46元、误工费4095元、护理费1275元、交通费200元，以上共计15570元，扣除被告孙红波支付的1500元误工护理费，余款14070元被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司于本判决生效之日起十日内一次性付清；
二、被告孙红波在本案中不承担民事赔偿责任；
三、驳回原告王玉玲的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费124元，原告王玉玲负担48元，被告中国太平洋财产保险股份有限公司淄博市博山支公司负担76元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省淄博市中级人民法院。
审判员 徐 雪
二〇一五年十一月十二日
书记员 高玉珂