新疆维吾尔自治区高级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）新刑终39号
原公诉机关新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州人民检察院。
上诉人（原审被告人）吉保么日各，女，1968年9月18日出生，彝族，文盲，户籍所在地四川省布拖县，无固定职业，暂住新疆生产建设兵团第八师下野地垦区。2015年10月12日因本案被刑事拘留，同年10月19日被监视居住，同年12月11日被依法逮捕。现羁押于昌吉市看守所。
原审被告人阿子日作，女，1974年4月9日出生，彝族，文盲，户籍所在地四川省昭觉县，无固定职业，暂住新疆维吾尔自治区呼图壁县。2015年11月21日因本案被刑事拘留，同年12月12日被依法逮捕。现羁押于呼图壁县看守所。
翻译人王磊，男，彝族，1982年8月2日出生，四川金阳县人。
新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院审理昌吉回族自治州人民检察院指控原审被告人阿子日作犯贩卖、运输毒品罪、吉保么日各犯贩卖毒品罪一案，于二〇一六年十二月三十日作出(2016)新23刑初14号刑事判决。宣判后，原审被告人吉保么日各不服，提出上诉。本院受理后,依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，（一）被告人阿子日作运输毒品的事实：2014年1月13日10时许，被告人阿子日作和木可拉黑（已判刑）携带毒品，从四川省成都市乘坐CA4151次航班至新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市，在乌鲁木齐地窝堡国际机场被抓获。公安人员当场从阿子日作随身携带的蓝色行李包中缴获白色粉末6包。依法将木可拉黑带至新疆医科大学第六附属医院，从其体内排出椭圆形白色粉末32包。经鉴定，从阿子日作包内搜出的白色粉末6包，共计净重58克；从木可拉黑体内排出的椭圆形白色粉末32包，共计净重136克中，均检出海洛因成分。
（二）被告人吉保么日各、阿子日作贩卖毒品的事实：2015年10月9日2时50分许，经阿子日作居间介绍，吉保么日各在新疆生产建设兵团第八师下野地垦区某棉花加工厂十字路口南100米处，以每克420元的价格向马某1贩卖毒品时被当场抓获，公安人员依法从马某1驾驶的车内副驾驶座位上缴获用白色塑料包裹的疑似毒品1包；从阿子日作棉衣右下方口袋缴获用白色塑料包裹的疑似毒品1包。经鉴定，从车内缴获的疑似毒品1包，净重100.2克中检出海洛因成分，含量为22.4%；从阿子日作身上缴获的疑似毒品1包，净重97.3克中检出海洛因成分，含量为20.3%。
据此，原判依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第二十五条第一款、第五十六条第一款、第五十九条、第六十四条、第六十七条第三款的规定，以被告人阿子日作犯贩卖、运输毒品罪,判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利三年，并处没收个人财产十万元；被告人吉保么日各犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利二年，并处没收个人财产八万元；查获的毒品及作案工具黑色直板手机一部（Ttinle牌）依法予以没收。
吉保么日各上诉提出，一审采信非法证据，即：没有执法权的特情马某1行使侦查权；阿子日作的口供属刑讯逼供；我的口供没有翻译在场；涉案毒品不是我的，阿子日作从未邀约我贩卖毒品，我没有贩卖毒品，一审认定事实错误，请二审法院鉴于以上理由宣告我无罪。
经审理查明，原审被告人阿子日作伙同他人运输毒品和经阿子日作居间介绍，上诉人吉保么日各向他人贩卖毒品的事实清楚，本院予以确认。有以下证据证实：
（一）阿子日作伙同他人运输毒品的证据
1、受案登记表、抓获经过、情况说明、搜查证、搜查笔录及照片、扣押清单、新疆医科大学第六附属医院影像检查报告单证实，2014年1月13日，侦查人员在工作中发现，两名彝族乘客乘坐CA4151次航班，从四川省成都市飞往新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市，二人身份与平常乘机人员身份不符，有运输毒品的嫌疑。经布控，在乌鲁木齐地窝堡国际机场将二人抓获。经依法搜查，从阿子日作随身携带的蓝色行李包中查获白色可疑粉末6包；后依法将木可拉黑带去医院检查，从其体内排出白色可疑粉末32包。共计净重194克。以上物品依法扣押。
2、毒品检验鉴定书、鉴定意见通知书、鉴定机构资格证书、鉴定人资格证书及毒品移交清单证实，经对送检的从阿子日作包内搜出的白色粉末6包，净重58克；从木可拉黑体内排出的白色粉末32包，净重136克进行鉴定，从中均检出海洛因成分。
3、登机牌证实，阿子日作、木可拉黑于2014年1月13日乘坐CA4151号航班，从成都飞往乌鲁木齐。
4、尿液检测报告书证实，在木可拉黑的尿液中，未检出毒品成分。
5、同案犯木可拉黑供述，2014年1月12日，在昭觉县一个山坡上，我嫂子阿子日作让我吃用塑料薄膜包装的海洛因，我记得一共吃了20多个。次日，我俩带着阿子日作的儿子坐长途车到成都市，从成都机场坐飞机到乌鲁木齐。一下飞机，我们就被警察抓了。警察在阿子日作随身携带的蓝色行李包中缴获白色可疑粉末6包。把我带到乌鲁木齐市建工医院检查，从我体内排出32包毒品。我不吸毒。
6、原审被告人阿子日作供述，2014年1月11日，我到成都，从吉某处拿了250克左右的海洛因，包成30、40个拇指大小椭圆形的小包，把6包海洛因放到我随身带的蓝色帆布包里。1月12日我小叔子木可拉黑来后，我问他想不想去新疆看他哥哥，他说去，我就付钱给吉某帮我们订机票。13日6时多，我对木可拉黑说我要带两百多个“东西”到新疆，我吃不进去，木可拉黑试着吃了一个可以吃进去，就把小的都吃了，具体吃的数量记不清。我说返回四川后，给他2000元。当日，我俩带着我一岁多的儿子，从成都乘坐CA4151次航班于当天16时许到达乌鲁木齐机场，刚下飞机就被警察抓了。因我带着一个1岁多的孩子，就被监视居住，后来我擅自离开乌鲁木齐去石河子某团，然后到彝族年的时候回四川省昭觉县过年。
7、刑事判决书证实，乌鲁木齐市中级人民法院于2014年12月1日作出（2014）乌中刑一初字第158号刑事判决，以被告人木可拉黑犯运输毒品罪,判处有期徒刑十五年,并处没收个人财产1万元。
8、身份信息、在逃人员登记表证实，阿子日作、木可拉黑犯罪时均已达负完全刑事责任年龄。乌鲁木齐市公安局天山区分局禁毒大队于2014年6月5日对阿子日作进行网上追逃。
（二）经阿子日作居间介绍，吉保么日各向他人贩卖毒品的证据
1、受案登记表、抓获经过、情况说明、搜查证、搜查笔录及照片、扣押清单、现场勘查笔录、指认现场笔录证实，2015年10月8日，呼图壁县公安局禁毒大队获得情报，有人要进行毒品交易。经布控守候，于次日2时许，在某棉花加工厂十字路口往南100米处一辆黑色本田CR-
V轿车前将涉嫌贩卖毒品的吉保么日各、阿子日作抓获，经依法搜查，当场从车内副驾驶座位上缴获用白色塑料包裹的疑似毒品1包，从阿子日作逃跑过程中脱掉并扔到水渠里的军绿色迷彩棉衣口袋内缴获用白色塑料包裹的疑似毒品1包，从其随身携带的红线帽子中缴获毒资46000元；从吉保么日各右手中查获黑色直板按键式Ttinle牌手机一部，从其裤子左口袋内搜出现金300元，橙色节能手电筒一个。以上物品均依法扣押。
2、毒品检验鉴定书、鉴定意见通知书、鉴定机构资格证书、鉴定人资格证书及毒品移交清单、毒品称重笔录证实，经对送检的从车内搜出毒品疑似物一包，净重100.2克进行鉴定，从中检出海洛因成分，含量为20.3%；对从阿子日作身上搜出毒品疑似物一包，净重97.3克进行鉴定，从中检出海洛因成分，含量为22.4%。
3、证人马某2、马某1、海某的证言一致，均证实，2015年10月8日，马某1给马某2打电话问其是否认识卖毒品的人，马某2就给其认识的一个叫“扎妹”（阿子日作）的彝族女的打电话，说一个朋友需要160克海洛因，阿子日作在当日20时许给马某2回电话称已联系好。23时许，三人开车到呼图壁县良种场接上阿子日作去拿毒品，其间阿子日作在车上给卖毒品的人（吉保么日各）打了几个电话。次日2时30分左右，四人按吉保么日各的要求到达某团部一个棉花加工厂附近，吉保么日各让阿子日作下车，朝手电筒闪的方向走去，过了一会儿拿着3克样品回到车上，告诉他们说吉保么日各要先拿钱，再给毒品，马某1说一手交钱一手交毒品，阿子日作又过去，不到一分钟，她俩一起到副驾驶门处，吉保么日各递给马某1用白色塑料袋包裹的1包块状海洛因，马某1说不够，吉保么日各说先给钱，不够回房子给他们称齐，马某1就让马某2点钱并给阿子日作，她拿不住钱，就用她的红线帽子把钱装进去的时候，警察来了。
4、通话清单证实，吉保么日各使用的手机号为187XXXX****和阿子日作使用的手机号为150XXXX****，于2015年10月5-9日的频繁通话记录。
5、痕迹检验记录及情况说明证实，经对包裹毒品的两个塑料袋进行检验，未发现指纹；公安人员抓获阿子日作时，从其丢弃在水渠里军绿色棉衣口袋内发现1包部分已浸湿的海洛因，经检测，未能检测出阿子日作的DNA。
6、尿液毒品检测报告书证实，经检测，在吉保么日各和阿子日作的尿液中均检出吗啡成分。
7、上诉人吉保么日各供述，2015年10月8日晚，我接到一个彝族女老乡（阿子日作）的电话，我俩是4月份在某团认识的，她说要和几个男的见面，挺害怕的，让我陪她，我就答应了。次日2时许，我们见面后，她告诉我准备从一个男的那里购买毒品，让我作伴，并给我300元。然后她从一个男子处买了二包毒品，接着我俩就到一辆黑色轿车跟前，车上一共坐着三个男子，阿子日作把一包毒品给副驾驶座的男子，主驾驶座上的男子递给副驾驶座上的男子一些钱，这个男子在数钱的时候，我们就被抓了。这些毒品不是我的，我不吸毒。
8、原审被告人阿子日作的供述，2015年10月8日13时许，小马（马某2）给我打电话问有没有毒品，我问他要多少，他说要160克海洛因，我帮他联系某团的彝族女老乡（吉保么日各），她说有，每克420元，并送3克给老板，送我1克。我就跟马某2说好，以420元每克的价格买入，再以480元每克的价格卖给买毒品的老板，事成之后，马某2给我1000元好处费。后他让我等电话，次日0时许，他和买毒品的老板开着黑色的轿车把我接上，我上车后看见车里还有马某2的兄弟，我们四人就往某团走，快到时我给吉保么日各打电话，她说要先给她钱再给海洛因。2时30分左右我们到某团部，我又给她打电话，她让我们在轧花厂附近等着，约20分钟后，她让我下车，我见到她后，她给我3克海洛因让我给他们看看，如果可以就先付钱，我把3克海洛因拿上车，老板说可以，但要一手交钱一手交货，吉保么日各就跟我一起到车的副驾驶车门前，她把毒品递给老板，我看着老板把数好的钱递给马某2，马某2刚把钱递给我时，警察来了，我当时着急就跑，摸到口袋里有1包海洛因，因当时吉保么日各将海洛因分成3包，给老板看的样品1包，交易毒品时给老板1包，这包我怀疑是她看到警察就塞到我口袋里，所以我把这包毒品连同衣服一起扔进水渠里。我和吉保么日各是老乡，我们认识时间不长，因我一直吸毒，所以老在她那购买毒品。
9、身份情况证实，吉保么日各出生于1968年9月18日，阿子日作出生于1974年4月9日，犯罪时均已达负完全刑事责任年龄。
本院认为，上诉人吉保么日各经原审被告人阿子日作居间介绍，向他人贩卖海洛因，二人的行为均已构成贩卖毒品罪，且数量达197.5克，应依法惩处。二人在贩卖毒品过程中，相互配合，系共同犯罪。阿子日作与木可拉黑明知是海洛因，采取隐匿方式从成都乘坐飞机携带至乌鲁木齐，二人的行为均已构成运输毒品罪。数量达194克。关于吉保么日各提出“涉案毒品不是我的，阿子日作从未邀约我贩卖毒品，我没有贩卖毒品，一审认定事实错误，请二审法院鉴于以上理由宣告我无罪”的上诉理由，经查，公安人员根据特情提供的线索，经布控守候，将正在交易毒品的吉保么日各和阿子日作当场抓获，有抓获经过、马某2、马某1、海某的证言证实，且与阿子日作的供述一致，足以证实经阿子日作介绍，吉保么日各贩卖毒品的事实，故此上诉理由不能成立。关于其提出“没有执法权的特情马某1行使侦查权”的上诉理由，经查，根据公安机关出具的“刑事特情呈批表”、呈请报告及谈话记录，证实特情身份符合法律规定，故此上诉理由不能成立，不予采纳。关于其提出“我的口供没有翻译在场”的上诉理由，经查，有公安机关出具的翻译人员身份材料、情况说明，一审庭审中，二被告人均认可侦查阶段有翻译人员在场的供述，足以证实在侦查阶段已保障其使用本民族语言文字诉讼的权利，故此上诉理由不能成立，不予支持。关于其提出“阿子日作的口供属刑讯逼供请二审法院进行排除”的上诉理由，经查，上诉人吉保么日各不能提供刑讯逼供的线索，且阿子日作并未提出其被刑讯逼供，故对此上诉理由不予采纳。综上，原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 冯向民
审判员 黄 强
审判员 谭亚琴
二〇一七年二月二十三日
书记员 李乐萍