江苏省宿迁市宿豫区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）宿豫刑初字第0017号
公诉机关宿迁市宿豫区人民检察院。
被告人王某，农民。因涉嫌犯非法经营罪，于2013年3月6日被取保候审，同年5月6日被逮捕。现羁押于宿迁市看守所。
被告人侯某，农民。因涉嫌犯非法经营罪，于2012年8月18日被取保候审，2013年5月6日被逮捕，2014年5月5日被取保候审。
宿迁市宿豫区人民检察院以豫检诉刑诉（2013）189号起诉书指控被告人王某、侯某犯非法经营罪，于2013年5月2日向本院提起公诉。本院于2013年8月21日作出（2013）宿豫刑初字第0179号刑事判决，被告人王某、侯某提出上诉。宿迁市中级人民法院于2013年12月6日作出（2013）宿中刑二终字第0076号刑事裁定，撤销原判，发回重审。本院依法另行组成合议庭，公开开庭审理了本案。宿迁市宿豫区人民检察院指派检察员胥凯利出庭支持公诉。被告人王某、侯某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2011年7月以来，张某某在没有取得相关部门许可的情况下，雇佣王某、侯某到宿迁市宿豫区周边养殖场收购病死鸡，运到张某的某某肉鸡养殖场，由其他工人对病死鸡进行加工后对外销售。2012年3月21日宿迁市宿豫区农委对张某某的养殖场进行检查，当场查获已加工并存放在冷库内的病死鸡20222公斤和尚未加工的病死鸡8546公斤，并查获部分收购病死鸡的记账本、记账小票和销售总账。经查证张某某对外销售病死鸡累计340万元。在此过程中，被告人王某协助张某某收购病死鸡108772元，被告人侯某协助张某某收购病死鸡83139元。
公诉机关认为，被告人侯某、王某伙同他人，违反国家法律法规规定，销售禁止经营的病死鸡，其行为应当以非法经营罪追究其刑事责任。审理过程中，公诉机关将指控罪名变更为生产、销售伪劣产品罪，并明确被告人王某生产、销售伪劣产品的数额为108772元，被告人侯某生产、销售伪劣产品的数额为83139元。被告人侯某、王某具有自首情节，可以从轻或减轻处罚。
被告人王某、侯某对指控的犯罪事实和罪名均无异议。
经审理查明，宿迁市宿豫区来龙镇远振肉鸡养殖场业主张某某自2011年以来，为牟取非法利益，雇佣被告人王某、侯某等人到宿迁市宿豫区××养殖有限公司、××××肉鸡养殖场、××××鸡场等多个养殖场，以每斤0.3元至1元不等的价格，收购死因不明且未经动物卫生监督机构检疫的病死鸡，并雇佣他人在其经营的养殖场对病死鸡进行加工。其中，少部分病死鸡被用于喂食其饲养的狍子，大部分病死鸡被脱毛或去内脏加工成白条鸡、毛鸡，放置在冷库内冷藏，后被其以0.8元至1.8元不等的价格销售给山东省临沂市胡某、刘某等人。被告人王某作为记账员、驾驶员参与收购病死鸡合计108772元，被告人侯某作为驾驶员参与收购病死鸡合计83139元。二被告人收购病死鸡重量均分别达10万斤以上。被告人侯某、王某分别于2012年8月19日、2013年3月4日到宿迁市公安局宿豫分局投案，如实供述了相关事实。
认定上述事实的证据有：
（1）被告人王某的供述，证实其于2011年12月和张某某开车到宿豫区各乡镇养鸡场收购病死鸡，收购价每斤0.4元到1元不等。病死鸡在养殖场被其他工人进行脱毛、去内脏加工后冷藏再出售。
（2）被告人侯某的供述，证实其于2011年7月在张某某养殖场开车，负责到市内乡镇鸡场收购病死鸡，每斤0.3元、0.4元左右。病死鸡在养殖场脱毛、去内脏加工成白条鸡，较小病死鸡就直接脱毛洗净成毛鸡冷藏。山东临沂的胡某、刘某等人从张某某处购买过加工的病死鸡。
（3）同案犯张某某的供述，证实其发现买卖病死鸡有利可图，便于2011年六、七月开始雇佣侯某、王某等人收购病死鸡，并对病死鸡进行脱毛、去内脏加工成白条鸡、较小病死鸡直接脱毛、洗净成毛鸡存放冷库。期间，侯某负责开车收购，王某负责记账、开车收购等工作，收购价格每斤0.3元至1元不等，加工后病死鸡被其出售给山东胡某、刘某等人，白条鸡每斤1.7元、1.8元，毛鸡每斤0.8元至0.95元，基本通过银行汇款。还证实其饲养的狍子约80只，以病死鸡喂养，但食量较少。
（4）证人胡某的证言笔录，证实其于2011年四、五月开始从张某某处购买病死鸡，每斤价格1.2元到1.6元不等，通过银行汇款99万余元。
（5）证人刘某的证言笔录，证实其于2011年9月左右从张某某处收购病死鸡，收购价每斤大约1.2元，通过银行汇款147万余元。
（6）证人高某的证言笔录，证实其在宿豫区来龙镇经营××养殖有限公司，张某某上门购买过病死鸡，每斤价格0.4元、0.5元。
（7）证人姜某的证言笔录，证实其在宿豫区陆集镇虎山村经营××肉鸡养殖场，张某某或其员工到养殖场购买过病死鸡，每斤价格0.4元、0.5元。
（8）证人洪某的证言笔录，证实其在宿豫区新庄镇经营家彪肉鸡养殖厂，卖过病死鸡给张某某等人，每斤价格0.7元、0.8元。
（9）证人张某甲、李某甲的证言笔录，分别证实其从事个体运输，每次按照张某某要求，在夜间为其送病死鸡到山东临沂十几次，收货人是胡某、刘某等人。
（10）证人李某乙、唐某、殷某、张某乙、郭某等的证言笔录，分别证实其在张某某经营的养殖场，负责对病死鸡进行脱毛、去内脏和清洗后冷藏等工作。
（11）证人陈某等的证言笔录。证实其于2011年11月期间为张某某饲养近60只狍子，以整只病死鸡脱毛后绞碎拌食麦麸、玉米面喂养狍子，每次喂食七八十斤。
（12）银行卡存款凭条、银行交易记录、账户明细对账单等银行凭证。证实张某某与胡某、刘某等人通过银行汇款达成交易额约340万元。
（13）现场勘验检查笔录、平面图及照片。证实病死鸡被生产加工的地点位于宿迁市宿豫区来龙镇太平村5组××肉鸡养殖场。
（14）辨认笔录及照片。证实张某某对购买其病死鸡制品的胡某、刘某等人予以辨认情况。
（15）宿迁市宿豫区农业委员会出具的证明。证实宿迁市宿豫区来龙镇远振肉鸡养殖场没有办理家禽屠宰加工许可证。
（16）江苏省动物疾病预防控制中心出具的临床诊断意见。证实根据剖检情况，认定所送样品为病死鸡。
（17）公安机关出具的发、破案经过。证实案件侦办情况，以及被告人侯某、王某分别于2012年8月19日、2013年3月4日向公安机关主动投案。
上述证据均经庭审质证，证据来源合法，内容确实，并能相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人王某、侯某明知同案犯张某某生产、销售不符合产品质量的病死鸡，仍帮助其收购，其行为均构成生产、销售伪劣产品罪，且系共同犯罪。公诉机关指控被告人王某、侯某犯生产、销售伪劣产品罪的罪名成立。被告人王某、侯某在共同犯罪中起辅助作用，系从犯，应当从轻处罚。被告人王某、侯某主动投案，并如实供述自己的罪行，系自首，亦可从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款的规定，判决如下：
被告人王某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金六万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2013年5月6日起至2014年8月5日止；罚金于本判决生效后三个月内缴纳。）
被告人侯某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金五万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即从2013年5月6日起至2014年5月5日止罚金于本判决生效后三个月内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省宿迁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 ＸＸ青
代理审判员 李 敏
代理审判员 侯顺忠
二〇一四年七月二十五日
书 记 员 盛媛媛