湖北省武汉市江岸区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）鄂江岸民商初字第01498号
原告山东成武博磊商贸有限公司，住所地山东省成武县南隅街。
法定代表人周长玲，董事长。
委托代理人詹靖明（特别授权代理），湖北今天律师事务所律师。
被告武汉盛世天林医疗设备有限公司，住所地湖北省武汉市江岸区三阳路128号三阳广场B栋3001室。
法定代表人陈兵，总经理。
委托代理人徐英杰（一般授权代理），男。
本院于2014年4月4日立案受理了原告山东成武博磊商贸有限公司（以下简称成武公司）诉被告武汉盛世天林医疗设备有限公司（以下简称盛世公司）买卖合同纠纷一案，本案依法由代理审判员王珏独任审判，于2014年6月12日公开开庭进行了审理。原告成武公司委托代理人詹靖明、被告盛世公司委托代理人徐英杰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告成武公司诉称：2012年6月9日，我公司与盛世公司签订《销售协议》，约定我公司购买盛世公司的激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500一套，并对交货时间、付款方式等进行了约定。我公司于同年6月11日支付了100，000元（人民币，下同）定金。后于同年6月12日，我公司与盛世公司签订《补充协议》，约定若中国人民解放军第一九五医院（以下简称195医院）对该设备项目报批不成功，盛世公司保证在我公司提出退款申请之日起三日内无条件全额退还该定金，否则将支付相应违约金。2013年8月10日，195医院函告我公司该项目报批不成功，后我公司函告盛世公司并申请退款，但盛世公司至今未退款。为此我公司诉至法院请求判令：1、盛世公司退还我公司定金100，000元并支付违约金（以100，000元为本金，以同期银行基准贷款利率的三倍为标准，从2013年9月1日起计算至清偿完毕之日止）；2、本案诉讼费用由盛世公司承担。
被告盛世公司辩称：我公司虽收到了经由成武公司转给我公司的195医院报批不成功的函件。但该函件上注明的为“皮肤CT合作项目已不能实施”，并非我公司与成武公司签订的《销售协议》上约定的激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500。皮肤CT不是激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500。且我公司至今未收到成武公司的《退款申请》。故请求法院驳回成武公司全部诉讼请求。
经审理查明：2012年6月9日，成武公司（买方）与盛世公司（卖方）签订《销售协议》一份，约定：由买方购进卖方售出总价1，000，000元的激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500一套；卖方收到买方的设备款（全部货款）并接到买方通知后两个月内负责将货物运至买方指定地点；买方首付定金100，000元，通知发货时付余下全部货款。此外，该协议还就保修、安装、技术支持及培训等进行了约定。同日，盛世公司向成武公司出具《代理授权书》，载明：“我公司作为激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500湖北总代理，现授权山东成武博磊商贸有限公司负责在中国人民解放军第195医院的产品宣传和销售工作，并处理相关事宜。授权有效期：2012年6月9日至2012年12月31日。”嗣后，成武公司向盛世公司支付了定金100，000元，盛世公司于2012年6月11日向成武公司出具《收据》一份。2012年6月12日成武公司（甲方）与盛世公司（乙方）签订《补充协议》一份，约定：“如果出现火灾、水灾、地震等不可抗力的自然灾害或咸宁解放军195医院对该设备项目报批不成功等情况，乙方保证在三日内（甲方提出退款申请之日算起）无条件全额退还给甲方人民币壹拾万元整。（即2012年6月12日甲方首付定金）否则乙方将赔付甲方银行利息三倍的滞纳金。”2013年8月10日，195医院向成武公司出具函件，载明：“我院接上级通知，部队医疗单位与地方合作项目已停止审批。我方与你公司商谈的皮肤CT合作项目已不能实施。”成武公司将该函件转送给了盛世公司。成武公司于2013年10月8日以快递形式向盛世公司发出《律师函》，函件载明：“2013年8月10日，195医院书面通知委托人，该项目未能审批通过。2013年8月28日，委托人书面通知贵公司该事实并申请退款。承办律师代表委托人郑重函告贵司：请贵司于收到本函后3日内支付委托人全部欠款本金及逾期付款违约金。”盛世公司于2013年10月9日以邮件收发章的形式签收了该快递。
另查明，2014年6月5日，195医院出具证明，载明：“一、我方与山东成武博磊商贸有限公司商谈的‘皮肤CT合作项目’，已因部队政策因素而不能实施。二、‘皮肤CT’就是‘激光共聚焦扫描显微镜’。‘皮肤CT’是商家业务员在业内宣传中对‘激光共聚焦扫描显微镜’产品的通俗解释。实属同一种产品两种称呼。皮肤CT项目，就是指‘激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500’设备投放。”此外，成武公司提交的产品《宣传册》及产品《商业计划书》中，有激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500的图片，且图片中显示该仪器设备型号为“VIVASCOPE1500”，《宣传册》及《商业计划书》中表述均为“康奥微维三维皮肤CT”。
以上事实有成武公司提交的《销售协议》、《补充协议》、《代理授权书》、《收据》、《195医院函件》、《律师函》、《快递查询记录》、《宣传册》、《商业计划书》、195医院出具《证明》予以确认。
本院认为：成武公司与盛世公司签订的《销售协议》及《补充协议》是双方真实意思表示，且未违反法律规定，应受法律保护。本案的争议焦点为“皮肤CT”是否为“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”。
对于该争议焦点，本院认为“皮肤CT”即为“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”，理由如下：通过《补充协议》可以看出，盛世公司退还定金的条件在于“195医院对该设备项目的报批不成功”。因而，对于“皮肤CT”是否为“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”，取决于195医院的认知。195医院在其出具的《证明》中明确表示：“皮肤CT”就是“激光共聚焦扫描显微镜”；“皮肤CT项目”，就是指“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”设备投放。盛世公司作为激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500湖北总代理，其应当拥有激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500的《宣传册》或《说明书》，其虽当庭否认成武公司向本庭提供的《宣传册》及《商业计划书》为其提供，但其并未向本庭提交激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500的《宣传册》或《说明书》，也未提交“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”并非“皮肤CT”的相关证据。依据《宣传册》及《商业计划书》上的图画及文字，可以看出成武公司在向195医院推销该产品时是将“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”作为“皮肤CT”在进行销售和推广。盛世公司以“皮肤CT”并非“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”的抗辩理由本院不予认可。
195医院已明确表示其与成武公司商谈的“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”项目不能实施，已经满足成武公司与盛世公司签订的《补充协议》中全额退还定金的条件。且盛世公司向成武公司出具的《代理授权书》中的授权期限已经届满，成武公司再不具备与195医院商谈“激光共聚焦扫描显微镜VIVASCOPE1500”项目的资格。故成武公司要求盛世公司退还定金100，000元的诉讼请求本院予以支持。成武公司无证据证明其于2013年8月28日向盛世公司出具的退款申请盛世公司确已收到。但其于2013年10月8日向盛世公司发出的《律师函》中已明确要求盛世公司退还定金，因此，应以盛世公司签收该《律师函》的时间为成武公司提出退款申请的时间，即2013年10月9日。盛世公司依约最迟退还定金给成武公司时间为2013年10月11日。《补充协议》中约定的滞纳金为违约金性质，其约定的银行利息的三倍符合法律规定。故成武公司要求以100，000元为本金，以同期同类银行贷款基准利率的三倍为标准，从2013年9月1日起计算至清偿完毕之日止的诉讼请求本院予以部分支持，违约金应从2013年10月12日起算。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百零九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：
一、被告武汉盛世天林医疗设备有限公司于本判决生效之日起十日内向原告山东成武博磊商贸有限公司退还定金100，000元；
二、被告武汉盛世天林医疗设备有限公司于本判决生效之日起十日内向原告山东成武博磊商贸有限公司支付违约金（以100，000元为本金，以中国人民银行同期同类贷款基准利率的三倍为标准，从2013年10月12日起计算至本判决确定给付之日止）；
三、驳回原告山东成武博磊商贸有限公司其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2，500元减半收取1，250元，邮寄送达费20元，共计1，270元由被告武汉盛世天林医疗设备有限公司负担。因此款原告山东成武博磊商贸有限公司已预交，故被告武汉盛世天林医疗设备有限公司于本判决生效之日起十日内支付给原告山东成武博磊商贸有限公司。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省武汉市中级人民法院。
代理审判员 王珏
二〇一四年六月二十六日
书 记 员 容成