广西壮族自治区南宁市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）桂01刑终350号
原公诉机关广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民检察院。
上诉人（原审被告人）孙品任，男，1997年5月10日出生于广西壮族自治区南宁市，壮族，初中文化，汽车修理厂员工，户籍地在南宁市青秀区。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年10月13日被刑事拘留，同月27日被逮捕，现羁押于南宁市第一看守所。
广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民法院审理南宁市西乡塘区人民检察院指控原审被告人孙品任犯交通肇事罪一案，于2017年4月11日作出（2017）桂0107刑初44号刑事判决，原审被告人孙品任不服判决，提出上诉。本院依法组成合议庭，经审阅卷宗材料，核实全案证据，讯问上诉人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2016年6月13日0时30分许，被告人孙品任在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶未悬挂号牌的黑色雅马哈牌二轮摩托车，沿南宁市西乡塘区324国道由金陵往坛洛方向行驶在后，被害人韦某1亦沿324国道由金陵往坛洛方向步行在前，当双方行至324国道金陵镇隆宁街10-11号前路段时，孙车车身右侧部位与韦某1身体发生碰撞，造成韦某1受伤及车辆损坏的道路交通事故。事故发生后，孙品任将韦某1送到韦某1居住的百富岭煤气站的单位宿舍后离开。当天7时许，韦某1被人发现后即被送往金陵卫生院救治，并于同日转院至南宁市第一人民医院抢救。同月15日21时许，孙品任从金陵加油站员工卢某2处了解到韦某1及其家属的联系方式后于当日前往韦某1家属处告知相关情况。同月16日12时许，韦某1因抢救无效死亡。经鉴定，韦某1系因道路交通事故造成颅脑严重损伤导致中枢性呼吸循环衰竭而死亡。经交警部门认定，孙品任承担事故的全部责任。
认定上述事实的证据有：
1.接受刑事案件登记表，证实本案案件来源于被害人家属报案。
2.被告人户籍证明，证实被告人孙品任在案发时已达完全刑事责任的年龄。
3.到案经过，证实被告人孙品任于2016年10月13日被南宁市公安局交警一大队传唤并采取刑事拘留强制措施。
4.摩托车信息查询单及驾驶人信息查询结果单，证实孙品任未办理机动车驾驶证以及肇事摩托车所有人、车辆信息等情况。
5.门诊病历，证实被害人韦某1经诊断有急性左侧枕部硬膜外出血、左侧枕部头皮挫裂伤、全身多处软组织擦挫伤等伤情。
6.手术记录及居民死亡证明书，证实被害人韦某1在事故后被送往医院抢救，于2016年6月16日在南宁市第一人民医院死亡。
7.行政强制措施凭证，证实肇事车辆被公安机关扣押。
8.返还物品凭证，证实公安机关已返还孙品任的肇事车辆。
9.证人韦某2的证言，证实2016年6月13日其见到哥哥韦某1时，韦某1已神志不清，无法正常说话，手和脚有多处部位擦伤，后其与自己老婆的哥哥一起把被害人送去金陵卫生院抢救，因病情严重转至南宁市第一人民医院抢救，因抢救无效，被害人韦某1于2016年6月16日死亡，并从百富岭煤气站老板那得知被害人韦某1大概是在百富岭煤气站对面的汽车修理厂路边被车撞的。
10.证人卢某1的证言，证实其于2016年6月13日在卫生院上班时接诊了被害人韦某1，当时韦某1已神志不清、无法说话、烦躁不配合检查、到处抓东西，对其做了对症治疗后建议其家属转院治疗，当天被害人韦某1被转至南宁市第一人民医院就诊。
11.证人卢某2的证言，证实2016年6月15日孙品任曾告知其自己在加油站往金陵街下面开车撞到了人，后接受孙品任的委托帮其打听了被害人韦某1及其家属的电话和住址，并送孙品任去了香蕉市场。
12.证人何某,4的证言，证实2016年6月13日其从同事宁某1处得知被害人韦某1受伤，当时看到韦某1躺在床上，房间里（床上、地板）有血迹，牙齿里面有干的血迹，人还有反应，同年6月15日接到一个自称“阿晓”打来咨询韦某1具体情况的电话，并把韦某1及其弟媳的电话号码给了他。
13.证人宁某1的证言，证实2016年6月13日其见到被害人韦某1受伤倒在百富岭煤气站的休息室里，并通知了韦某1的家属，后跟被害人家属一起把韦某1送进医院。
14.证人廖某,4的证言，证实2014年6月其将名下的一辆黑色的建设雅马哈桂Ａ×××××二轮摩托车送给表哥宁某2回去拆配件使用，之后不知该车去向。
15.证人宁某2的证言，证实2014年6月其从表弟廖某,4那里拿了一辆报废的雅马哈二轮摩托车，并把车放在黄某,4的汽修厂保管。
16.证人黄某,4的证言，证实一辆黑色雅马哈二轮摩托车停放在修理厂的杂物房里已有半年，是他哥黄阳威从其舅宁某2那拿过来的，该车没有钥匙，开不了，平时也未见被告人孙品任开过。
17.证人宁某3的证言，证实2016年6月14日孙品任告诉他，说自己撞到韦某1，并根据韦某1的要求送他到金陵煤气站，后其向金陵派出所报了案，随后孙品任被带走。
18.被告人孙品任的供述与辩解，证实2016年6月12日晚23时40分许，自己从网吧出来后驾驶一辆无号牌的男装雅马哈摩托车开往坛洛方向，后回三合鑫汽车修理厂时与一名同向方向慢跑在路上的男子发生了碰撞，之后下车问其有没有事，并送其回到了该男子的住处，之后帮他擦了身上的血，又帮他洗了上衣，并告知其如果第二天有事可以来找自己，第二天见没人来，后面得知其已住院并联系到了他家属。
19.南宁市公安局交通警察支队南公交认字[2016]第201601131A号道路交通事故认定书，证实孙品任应承担本次事故的全部责任，韦某1不承担该事故责任。
20.道路交通事故认定复核受理通知书及复核结论，证实孙品任对道路交通事故认定不服提出复核申请，后经复核决定维持了原道路交通事故认定。
21.广西正廉司法鉴定中心[2016]痕鉴字第208号司法鉴定意见书，证实现场遗留物和送检涉案车辆的擦痕及破损变形部位未检出明显的、特定的附着物，不能确定涉案车辆与韦某1是否发生碰撞。
22.现场勘验笔录及照片，证实公安人员对现场的检查情况及事故现场概貌。
23.现场监控视频，证实案发现场的基本情况。
原判认为，被告人孙品任违反道路交通管理法规，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人孙品任案发后积极施救被害人，且配合公安机关调查处理事故，其在传唤归案后如实供述其罪行，是自首，依法可以从轻或减轻处罚。被告人孙品任未取得机动车驾驶证驾驶无号牌机动车上路发生事故，在量刑时予以考虑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条之规定，判决被告人孙品任犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年七个月。
上诉人（原审被告人）孙品任上诉称：（1）其在得知被害人住院后积极联系被害人亲属并亲自到医院探望，主动配合公安机关调查，有自首情节；（2）案发后其已赔偿了被害人经济损失四万多元。请求本院对其从宽处理。
经二审审理查明的事实与一审认定的事实相同，且据以认定本案事实的证据均经一、二审庭审举证、质证，取证程序合法，内容客观真实。在本院二审期间，上诉人孙品任亦未提交新的证据，故本院对一审列举的证据予以确认。
本院认为，上诉人孙品任违反道路交通管理法规，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪。孙品任在事故发生后积极对被害人施救，主动联系被害人亲属，并配合公安机关调查处理事故，归案后如实供述其罪行，是自首，依法可以从轻或减轻处罚。
关于上诉人孙品任提出“其积极了解被害人伤情，亲自到医院探望，积极配合公安机关调查。有自首情节。案发后其尽力赔偿了被害人经济损失四万多元”的上诉理由，经查，对于孙品任在案发后积极施救，配合公安机关调查，有自首情节等，一审判决在量刑时已予以考量，对其从轻处罚，现孙品任再以同一理由要求改判轻刑，没有法律依据。孙品任提出已赔偿被害人经济损失四万多元，但未提交相关证据证实，故对孙品任提出的上诉理由均不予采纳。
综上，本案原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，适用法律正确，审判程序合法，依法应予以维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 赵秀贞
审判员 欧阳杰
审判员 刘 娥
二〇一七年七月二十五日
书记员 肖祥廷