江苏省溧阳市人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）苏0481刑初659号
公诉机关溧阳市人民检察院。
被告人张坤，男，1991年2月10日生，汉族，四川省成都市人，初中文化，无业，住成都市高新区。曾因犯抢夺罪，于2009年12月被四川省郫县人民法院判处有期徒刑三年三个月；因犯盗窃罪，于2016年5月被成都市成华区人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，2016年10月22日刑满释放。现因涉嫌犯盗窃罪，于2017年4月21日被刑事拘留，5月18日被取保候审，10月16日被溧阳市人民检察院取保候审，经本院决定，于10月23日被逮捕。现羁押于溧阳市看守所。
被告人翟旸，男，1995年9月10日生，汉族，溧阳市人，初中文化，无业，住溧阳市。曾因犯盗窃罪，于2015年7月被本院判处拘役二个月，并处罚金人民币一千元，2015年8月4日刑满释放。现因涉嫌犯盗窃罪，于2017年2月14日被刑事拘留，3月15日被取保候审，10月16日被溧阳市人民检察院取保候审，经本院决定，于10月23日被逮捕。现羁押于溧阳市看守所。
溧阳市人民检察院以溧检诉刑诉[2017]647号起诉书，指控被告人张坤、翟旸犯盗窃罪，于2017年10月19日向本院提起公诉。本院于当日立案，并依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。溧阳市人民检察院指派代理检察员朱海英出庭支持公诉，被告人张坤、翟旸到庭参加了诉讼。现已审理终结。
溧阳市人民检察院指控，2017年2月9日至10日期间，被告人翟旸在溧阳市网咖内开设电脑机位，使用QQ接收文件，并由被告人张坤远程控制该电脑植入木马文件，盗窃网咖游戏特权点数，累计窃得特权点数1087414点，价值人民币4530.89元。两名被告人经电话通知主动到案，并如实供述了自己的犯罪事实。溧阳市人民检察院为指证上述事实，提供了相关的证据。并据此认为，被告人张坤、翟旸的行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，应当以盗窃罪追究其刑事责任，且系共同犯罪。同时认为，被告人张坤在共同犯罪中起主用作用，是主犯，被告人翟旸在共同犯罪中起次要作用，是从犯，应当从轻处罚；被告人张坤、翟旸具有自首情节，可以从轻处罚。并建议判处被告人张坤、翟旸拘役三个月以上五个月以下，并处罚金。
被告人张坤、翟旸对溧阳市人民检察院指控的犯罪事实和量刑建议均无异议。
经审理查明，2017年1月，被告人张坤通过QQ在网上购买了一套盗窃英雄联盟网吧特权的软件。2017年2月9日至10日期间，被告人翟旸受被告人张坤指使，2次在溧阳市网咖内开设电脑机位，使用QQ接收被告人张坤发送的文件并安装到开设的电脑上，再由被告人张坤远程控制该电脑植入木马文件，盗窃网咖游戏英雄联盟特权点数，累计窃得英雄联盟特权点数1087414点，价值人民币4530.89元。具体事实如下：
1、2017年2月9日至10日，被告人翟旸受被告人张坤指使至溧阳市昆仑北路10-1号二楼被害人曹某经营的嘟嘟网咖，使用上述手段通过88号、89号、90号、91号、93号电脑机位，窃得嘟嘟网咖英雄联盟特权点数831032点，价值人民币3462.63元。
2、2017年2月10日下午，被告人翟旸受被告人张坤指使至溧阳市昆仑北路8-2号二楼被害人周某经营的畅怡网咖，使用上述手段通过12号、13号、14号、15号电脑机位，窃得畅怡网咖英雄联盟特权点数256382点，价值人民币1068.26元。
另查明：1、被告人张坤、翟旸接电话通知后主动到案并如实供述了上述盗窃事实。2、被告人张坤、翟旸均有盗窃犯罪前科。
上述事实，有公诉机关举证，并经当庭质证、认证的被告人张坤、翟旸的供述，被害人曹某、周某的陈述，证人朱某1、汤某、史某1、史某2、王某、黄某的证言，辨认笔录及照片，搜查笔录、扣押笔录，扣押、发还清单，提取笔录、照片、电子数据检查记录，现场勘验检查工作记录，接受证据清单，上网记录、充值记录复印件，案发经过、抓获经过，刑事判决书等证据所证实。被告人张坤、翟旸亦当庭供认不讳，足以认定。
本院认为，被告人张坤、翟旸以非法占有为目的，采用秘密手段窃取他人财物，数额较大，其行为均已构成盗窃罪，系共同犯罪。公诉机关指控被告人张坤、翟旸犯盗窃罪，事实清楚，证据确实充分，罪名成立，应予支持。被告人张坤在共同犯罪中起主要作用，是主犯；被告人翟旸在共同犯罪中起次要作用，是从犯，应当从轻处罚；被告人张坤、翟旸接电话通知主动到案，并如实供述犯罪事实，是自首，可以从轻处罚；被告人张坤、翟旸均有犯罪前科，可酌情从重处罚。公诉机关提出的量刑建议适当，予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，第二十五条第一款，第二十六条第一款、第四款，第二十七条，第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条和《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：
一、被告人张坤犯盗窃罪，判处拘役五个月（刑期自2017年10月23日起至2018年2月23日止，已扣除前期羁押27日），并处罚金人民币二千元。
二、被告人翟旸犯盗窃罪，判处拘役四个月（刑期自2017年10月23日起至2018年1月20日止，已扣除前期羁押1个月2日），并处罚金人民币一千元。
（被告人的刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，所处罚金于判决生效后3日内缴纳。）
三、责令被告人张坤、翟旸共同退赔被害人曹俊鹏人民币3462.63元、共同退赔被害人周立明人民币1068.26元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省常州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判员 黄连庚
二〇一七年十月二十六日
书记员 庄丽娟
附本案援引法律条款
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。
三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。
对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。
对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。
第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。