河北省抚宁县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）抚刑初字第110号
公诉机关河北省抚宁县人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某甲，抚宁县农牧水产局职工。（系本案被害人赵某的丈夫）。
附带民事诉讼原告人张某乙，职工。（系本案被害人赵某的儿）。
附带民事诉讼原告人张某丙，退休工人。（系本案被害人赵某的母亲）。
上述三附带民事诉讼原告人的诉讼代理人赵宝军，男，1964年8月8日出生，汉族。系本案被害人赵某的弟弟。
上述三附带民事诉讼原告人的诉讼代理人王君娜，河北王君娜律师事务所律师。
被告人赵文杰，又名赵小明，农民，群众。2013年11月13日因涉嫌交通肇事被抚宁县公安局行政拘留十五日，同年11月27日因涉嫌交通肇事罪被抚宁县公安局刑事拘留，12月11日转逮捕。现羁押于抚宁县看守所。
辩护人暨诉讼代理人谷秀梅，河北骊宁律师事务所律师。
被告人张某丁，农民，群众。2014年1月28日因涉嫌包庇罪被抚宁县公安局取保候审。同年9月16日因涉嫌窝藏罪由本院决定逮捕，次日抚宁县公安局执行逮捕。现羁押于抚宁县看守所。（系本案冀CUY5**号黑色红旗轿车车主。）
河北省抚宁县人民检察院以抚检刑诉（2014）39号起诉书指控被告人赵文杰犯交通肇事罪、被告人张某丁犯窝藏罪，于2014年3月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某甲、张某乙、张某丙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。抚宁县人民检察院指派检察员宋科铭出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某甲、张某乙及其诉讼代理人赵宝军、王君娜，被告人赵文杰及其辩护人暨诉讼代理人谷秀梅，被告人张某丁均到庭参加诉讼。现已审理终结。
抚宁县人民检察院指控：2013年11月9日7时许，被告人赵文杰无证驾驶冀C×××××号黑色红旗轿车沿抚宁县抚宁镇长征路由南向北行驶至肖家胡同路口处，将前方同向左转弯骑自行车的被害人赵某撞倒后驾车逃逸，致赵某受伤。7时30分许，被告人赵文杰开车来到抚宁镇紫荆花苑小区找到车主被告人张某丁，向被告人张某丁叙述了肇事的经过。被告人张某丁得知此情况后，让被告人赵文杰将肇事汽车藏匿，为躲开城区监控设施，被告人张某丁开着尼桑天籁汽车带路，将赵文杰连车带人带离抚宁县县城城区。被告人赵文杰将肇事汽车藏于抚宁县大新寨镇界岭口村常某家门前，被告人张某丁开车将被告人赵文杰接回抚宁县城，后伪造机动车产权转让协议叫赵文杰签字。2013年11月22日被害人赵某经抢救无效死亡。经鉴定，赵某符合钝性外力作用致重度颅脑损伤死亡，交通事故可以形成。经抚宁县公安局交通警察大队认定，赵文杰承担事故的全部责任。2013年11月13日下午，被告人赵文杰到抚宁县公安局投案。公诉机关同时提供了被告人赵文杰、张某丁的供述，证人刘某、张某甲、王某、魏某、苏某、常某等的证言，道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片、道路交通事故认定书，机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单，车辆检验笔录、验车笔录，法医学尸体检验报告，监控资料及说明，到案经过，公安行政处罚决定书等证据，指控被告人赵文杰犯交通肇事罪、被告人张某丁犯窝藏罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条的规定对二被告人分别予以判处。同时提出了量刑建议。
三附带民事诉讼原告人在要求追究被告人赵文杰、张某丁刑事责任的同时，还要求被告人赵文杰、张某丁赔偿其经济损失70万元，二被告人承担连带责任。
被告人赵文杰供认被指控的事实。
被告人赵文杰的辩护人暨诉讼代理人谷秀梅主要提出，被告人赵文杰有自首情节，愿意对被害方积极赔偿，雇主应承担赔偿责任。建议对被告人赵文杰从轻处罚。
被告人张某丁供认被指控的事实。
经审理查明，2013年11月9日7时许，被告人赵文杰无证驾驶被告人张某丁的冀C×××××号黑色红旗轿车沿抚宁县抚宁镇长征路由南向北行驶至肖家胡同路口处，将前方同向左转弯骑自行车的被害人赵某撞倒后驾车逃逸，致赵某受伤。7时30分许，被告人赵文杰开车来到抚宁县抚宁镇紫荆花苑小区找到车主被告人张某丁，向被告人张某丁叙述了肇事的经过。被告人张某丁得知此情况后，让被告人赵文杰将肇事汽车藏匿，为躲开城区监控设施，被告人张某丁开着尼桑天籁汽车带路，将赵文杰连车带人带离抚宁县城城区。被告人赵文杰将肇事汽车藏于抚宁县大新寨镇界岭口村常某家门前。被告人张某丁开车将被告人赵文杰接回抚宁县城，编造了肇事机动车产权转让协议让赵文杰签字。2013年11月22日被害人赵某经抢救无效死亡。经鉴定，赵某符合钝性外力作用致重度颅脑损伤死亡，交通事故可以形成。经抚宁县公安局交通警察大队认定，赵文杰承担事故的全部责任。2013年11月13日下午，被告人赵文杰到抚宁县公安局台营派出所投案。
另查明：赵某1956年12月27日出生，系非农业人口。生前家庭亲属有：丈夫张某甲、女儿张某乙、母亲张某丙；其母亲张某丙有子女四人。因赵某死亡给附带民事诉讼原告方造成的经济损失有：在抚宁县人民医院住院抢救14天，花医疗费70818.34元，伤情鉴定费800元，住院伙食补助费700元，护理费788.2元，死亡赔偿金426523.75元，丧葬费19771元，处理丧葬误工费1689元，合理交通费1200元（含取血车费140元）。以上各项损失合计522290.29元。
附带民事诉讼被告人张某丁所有的冀C×××××号黑色红旗轿车应按规定投保交通事故责任强制保险，但其没有按规定投保。
上述事实，有经过庭审出示并质证的下列证据证明：被告人赵文杰供述了其在张某丁沙场干活，驾驶张某丁的车肇事后逃逸，张某丁知道其肇事后帮助其逃匿，还编造机动车产权转让协议让其签字的事实；被告人张某丁亦供述了其雇佣赵文杰在沙场干活，得知赵文杰肇事后，让赵文杰将肇事汽车藏匿。并帮助赵文杰逃匿的事实。证人刘某证实案发当日赵文杰开车肇事后没有停车，赵文杰开车是车主让他开的，不是赵文杰要开的。肇事后，赵文杰让她看一份买车协议，说是出事当天车主让赵文杰签的假协议，谎称已经在2013年10月把车卖给赵文杰了。后其还接到赵文杰的电话，赵文杰说去青龙，车主让他把车藏起来的事实。证人张某甲证实2013年11月9日早上其妻子赵某被一辆黑色轿车撞了，轿车逃逸的事实。证人王某证实其岳母赵某被撞后，嫌疑人驾车逃逸，其打听到张某丁有一辆红旗轿车，其和张某丁打听，张某丁说一个月前把车卖给赵小明（赵文杰一直对外自称赵小明）了，打电话找到赵小明，赵小明说其出门了，车丢了，当天下午赵小明就自首了的事实。证人魏某证实2013年11月9日8时张某丁把其尼桑车开走了，张某丁以前有一辆黑色红旗轿车的事实。证人苏某证实2013年11月9日上午，因沙场缺装载机司机，张某丁说有司机得去大新寨去接，其和张某丁开着魏某的尼桑轿车去王家沟一带路边接的赵文杰的事实。证人常某证实其表弟赵文杰有一天开车到其家，把车放在空地上，跟其说要出门几天，把车放这，车是黑色红旗轿车，没挂牌子。其也要去抚宁，就和赵文杰说坐公交车走，赵文杰说等会领导来接。后一辆银灰色尼桑轿车接来的，在排挡杆的手抽位置有两张纸，其听开车的跟赵文杰说协议打好了的事实。证人李某证实赵文杰曾经向他借过手机的事实。证人宋某证实认识赵文杰，赵文杰和其说他叫赵小明，赵文杰上下班骑摩托车，没听说他买汽车的事实。证人李和臣证实赵小明上班一般骑摩托车，一开始有人开车送过他，后来都是骑摩托车，赵小明没说过买汽车的事实。道路交通事故认定书证实赵文杰无证驾驶未经检验的机动车上路行驶，未确保安全是造成事故的原因，承担此事故的全部责任。且事故发生后驾车逃逸。法医学尸体检验报告证实赵某头部损伤符合钝性外力作用所致，交通事故可以形成。赵某符合钝性外力作用致重度颅脑损伤而死亡。抚宁县抚宁镇紫荆花苑小区的视频监控资料证实了该小区的车辆出入情况。还有道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单，车辆检验笔录、验车笔录，到案经过，公安行政处罚决定书等证据佐证了上述事实。附带民事部分附带民事诉讼原告方提供了相关证据。
本院认为，被告人赵文杰违反《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定，无证驾驶未经检验的机动车上路行驶，未确保安全，引发交通事故，造成一人死亡，并承担事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且肇事后驾车逃逸。被告人张某丁明知赵文杰犯罪仍帮助其逃匿，其行为已构成窝藏罪。抚宁县人民检察院对二被告人的指控成立。但被告人赵文杰案发后能主动到公安机关投案，如实供述犯罪事实，可认定为自首，对其可从轻处罚。被告人张某丁能自愿认罪，对其可酌情从轻处罚。赵文杰辩护人的上述观点，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议，本院亦予以采纳。因被告人赵文杰的犯罪行为给三附带民事诉讼原告人造成的经济损失，被告人赵文杰应按照道路交通事故认定承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人张某丁所有的黑色红旗轿车应按规定投保交通事故责任强制保险，但其没有按规定投保。附带民事诉讼被告人张某丁应在死亡伤残赔偿限额110000元和医疗费用赔偿限额10000元内对各附带民事诉讼原告人予以赔偿。而附带民事诉讼被告人张某丁在本案中有过错，其应对超出120000元的损失承担连带赔偿责任。各附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求，理据不足，本院不予支持。根据本案的事实及情节，对被告人赵文杰应依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定予以处罚；对被告人张某丁应依照《中华人民共和国刑法》第三百一十条、第六十七条第三款、第三十六条第一款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定予以处罚。综上，判决如下：
一、被告人赵文杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自二0一三年十一月二十七日起至二0一七年十一月十一日止）。
二、被告人张某丁犯窝藏罪，判处有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自二0一四年九月十七日起至二0一五年五月十六日止）。
三、附带民事诉讼被告人张某丁在死亡伤残赔偿限额和医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某甲、张某乙、张某丙人民币120000元。
四、被告人赵文杰赔偿附带民事诉讼原告人张某甲、张某乙、张某丙402290.29元。附带民事诉讼被告人张某丁承担连带赔偿责任。
（上述三、四项赔偿款项限本判决发生法律效力后十日内给付）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省秦皇岛市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 呼元才
审 判 员 林双全
人民陪审员 仇新华
二〇一四年九月十九日
书 记 员 王 怡