云南省昆明市官渡区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）云0111民初1614号
原告天津康辉国际旅行社有限责任公司，住所天津市河西区友谊北路合众大厦A座7层。
委托代理人罗文明，云南亮剑律师事务所律师，特别授权代理。
委托代理人何健，云南亮剑律师事务所律师，特别授权代理。
被告云南国贸旅行社，住所云南省昆明市石井路**号。
委托代理人余宝林，男。
被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司，住所云南省昆明市官渡区民航路689号融城金阶C座2101号。
委托代理人朱立明，男。
被告昆明旅游汽车有限公司，住所昆明市拓东路东站口东晟饭店三楼。
委托代理人王桂云，云南伟欣律师事务所律师，特别授权代理。
委托代理人尧宗梁，国浩律师（昆明）事务所律师，云南伟欣律师事务所律师，特别授权代理。
原告天津康辉国际旅行社有限责任公司（简称康辉旅行社）诉被告云南国贸旅行社（简称国贸旅行社）、被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司（滇峰旅行社）、被告昆明旅游汽车有限公司（简称旅游汽车公司）追偿权纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，于2016年4月22日公开开庭审理本案。原告的委托代理人罗文明、何健，被告云南国贸旅行社的委托代理人余宝林、被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司的委托代理人朱立明、被告昆明旅游汽车有限公司的委托代理人王桂云、尧宗梁到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告天津康辉国际旅行社有限责任公司诉称：2009年8月18日案外人程学群作为旅游者代表案外人谢舟、谢芝强、谢音音等4人与原告签订了合同编号为2223号的《国内旅游组团合同》，合同约定行程时间为8天7夜，即2009年8月26日至2009年8月29日，案外人谢音音等4人随团乘坐旅游大巴（云XXX**）在从丽江由北向南往大理方向行驶过程中车辆发生了交通事故，致案外人程学群死亡，谢舟、谢音音、谢芝强不同程度受伤。经云南省洱源县公安局交通警察大队邓川中队对此次交通事故作出交通认定书，认定事故是由于云XXXX**驾驶人驾车行至容易发生危险的路段时未降低行使速度、未保持安全车速行驶，导致该车在下坡转左弯时车辆失控向右侧翻在公路上，该驾驶人承担此次事故的全部责任。
被告云南国贸旅行社系原告在云南的委托接待单位，双方就委托事项签订了《合作协议书》，根据《合作协议书》第六条第3款：“造成游客人身财产损失的，乙方（即被告云南国贸旅行社）应承担赔偿责任”、“旅客在行程中非因自身原因导致人身意外伤害或财产损害的，如属于乙方责任的，乙方应在当地及时为游客处理解决，并承担相应的赔偿责任”。2009年8月18日，原告与被告云南国贸旅行社达成协议并签订了《订团传真及确认单》，约定由被告云南国贸旅行社为案外人程学群、谢舟、谢芝强、谢音音四人提供旅游服务。之后，被告云南国贸旅行社又与被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司达成协议《昆明滇池旅行社有限公司—滇峰品质游》，约定由被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司为上述四案外人提供旅游服务。
被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司作为实际的旅游服务提供方，其租用被告昆明旅游汽车有限公司所有的云XXXX**大巴车在本次旅途中发生了交通事故，致案外人程学群死亡，谢舟、谢音音、谢芝强不同程度受伤，根据被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司与被告昆明旅游汽车有限公司于2009年8月26日签订的合同编号为：XXX汽字XXXXX号《昆明市旅游汽车包车合同》第三条第5款约定“甲方（即：被告昆明旅游汽车有限公司）驾驶员必须遵纪守法和高度重视安全，做好各方面保障，严禁酒后驾车，疲劳驾驶，驾驶故障和超员，超速行驶，以确保行车和游客人身财产安全”，但被告昆明旅游汽车有限公司并未履行该义务，直接导致了事故的发生，致案外人程学群死亡，谢舟、谢音音、谢芝强不同程度受伤。
因本次事故的发生，致原告依天津市西区人民法院（2015）西民二初字第1871号《民事判决书》向案外人谢音音赔偿人民币327938.42元，承担案件受理费人民币3109.5元。
综上，因被告国贸旅行社不履行双方合同约定，未能向案外人赔偿，致使案外人对原告提起诉讼，并导致原告支出上列全部起诉损失。原告赔付费用后，多次与各被告协商赔偿事宜，均未果。现提起诉讼诉请：1、请求判令上述三被告共同赔偿原告依天津市河西区人民法院（2015）西民二初字第1871号《民事判决书》向案外人谢音音履行的金额各付义务共计人民币327938.42元；2、请求判令上述三被告共同赔偿原告依（2015）西民二初字第1871号《民事判决书》承担的案件受理费共计人民币3109.5元；3、判决上述三被告共同负担本案诉讼费用。
被告云南国贸旅行社答辩称：其从原告处接团，但转给了被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司，所以其只承担原告第一项诉请的小部分责任；原告的第二项诉请与本案无关，其不应承担责任。
被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司答辩称：其从被告国贸旅行社接了团，事故的确发生了，但事故的责任方不在他们，对于原告第一项诉请其愿意承担一定的责任，谢音音的医疗费用并非由其实际支付，且在天津法院的判决明确了原告举证不利的责任，故原告也应承担一定的责任。对于原告的第二项诉请，与本案无关，其不应承担责任。
被告昆明旅游汽车有限公司答辩称：1、本案事故发生的经过已经发生法律效力的昆明市官渡区人民法院（2013）官民二初字第327号民事判决书所确认，各方当事人均存在相应的过错，根据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款等的规定，对有关损失应由各方当事人按过错责任与比例进行相应的分担。其中，国贸旅行社应承担10%的责任，滇峰应承担40%的责任，昆明旅游汽车有限公司承担50%的责任。2、据了解，谢音音关于本案的所谓医药费已经有关社会保险及商业保险机构支付，谢音音及其亲属并未实际承担。本案原告天津市康辉国际旅行社有限责任公司在天津市河西区人民法院（2015）西民二初字第1871号案中未能很好地举证及抗辩，有关损失应由原告天津康辉国际旅行社有限责任公司自行承担。3、根据诉讼费用负担的规定，天津市河西区人民法院（2015）西民二初字第1871号案的诉讼费用应由天津康辉国际旅行社有限责任公司自行承担。
原告就其诉讼请求向本院提交了以下证据材料：
一、国内旅游组团合同、订团传真及确认单，欲证明谢音音为原告组团的旅游团队游客，原告将谢音音等旅客委托给被告云南国贸旅行社进行接待的事实。
二、（2012）官民二初字第255号民事判决书、（2013）官民二初字第327号民事判决书，欲证明原告将谢音音参加的旅游团队委托被告云南国贸旅行社接待，被告云南国贸旅行社在未征得原告同意擅自将委托事务转委托给被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司，被告昆明滇峰国际旅行社有限责任公司租用被告昆明旅游汽车有限公司所有的云XXX**号车为谢音音参加的旅游团队提供车辆服务。2009年8月29日12时20份许，谢音音乘坐的云XXXX**号车发生交通事故，导致谢音音受伤的事实。
三、（2015）西民二初字第1871号民事判决书、委托书、赔付明细、收据，欲证明原告向谢音音支付因交通事故受伤产生的医疗费326438.42元及翻译费1500元。原告因谢音音诉讼支付案件受理费人民币3109.5元。
经质证，被告旅游汽车公司对原告提交的三组证据的真实性无异议，但认为判决书中明确诉讼费并不由本案被告承担，关于本案的谢音音的医药费已经由商业保险机构支付，其亲属未实际承担，天津法院也明确了原告举证不能的责任，故相关损失由原告自行承担。被告滇峰旅行社同意被告旅游汽车公司的质证意见，但对谢音音的医药费有异议，在法院判决的基础上，其愿意承担其应承担的部分。被告国贸旅行社同意上述质证意见，对于其应承担的责任由法院裁判。
被告云南国贸旅行社、昆明滇峰国际旅行社有限责任公司无证据提交。
被告昆明旅游汽车有限公司针对其答辩意见向法庭提交了本院（2012）官民二初字第327号《民事判决书》作为证据，欲证明本案各当事人均存在过错，应当相应承担赔偿责任，而且，对受害方起诉康辉旅行社旅游合同纠纷案的诉讼费用应由康辉旅行社自行承担。
经质证，原告对被告旅游汽车公司提价的证据的真实性无异议，但对证明内容有异议，认为谢音音起诉原告的案件中的诉讼费用应由三被告承担。
经质证，被告国贸旅行社、滇峰旅行社对被告旅游汽车公司提交的证据无异议。
本院认为，三被告对原告提交的证据的真实性无异议，本院予以确认证据的真实性；被告旅游汽车公司提交的证据，其余当事人对证据无异议，本院对其真实性予以确认。
综上所述，本院确认下列法律事实：
天津市河西区人民法院（2015）西民二初字第1871号民事判决书确认法律事实：谢音音系美国公民。2009年8月18日谢音音之母程学群代表谢音音、谢芝强、谢舟与康辉旅行社签订《国内旅游组团合同》，约定行程时间自2009年8月26日至2009年9月2日止，旅游路线为昆明、大理、丽江、版纳四飞八日，每人旅游费3940元，后因线路价格调整，每人退还190元，四人实际费用共计15000元，程学群缴纳旅游费后谢音音等死人参团。2009年8月29日谢音音等四人乘坐康辉公司提供的牌照号为云XXXX**号旅游大巴从丽江由北向南往大理方向行驶过程中，车辆发生交通事故，至程学群死亡，谢音音、谢芝强、谢舟不同程度受伤。云南省洱源县公安局交通警察大队邓川中队对此次事故作出交通事故认定书，认定该大巴驾驶人承担本次事故的全部责任。事故发生后，原告多次进行治疗，并于美国纽约亨廷顿医院最终诊断结果为：1、伤疤状态和皮肤纤维化、皮肤附着疤痕、瘢痕、毁容（由疤痕造成）；2、皮肤和下组织的身体义务芽瘤；3、眼睑外翻瘢痕；4、其他腱鞘炎或手和手腕。
（2012）西民二初字第972号民事判决书（简称天津9**号判决书），判决康辉公司赔偿谢音音医药费人民币832642.55元、营养费人民币7636.08元、护理费人民币6363元、退还谢音音旅游费人民币2000元，保留谢音音今后发生的治疗费、伤残赔偿金的请求权。判决内容经二审、再审确认。康辉旅行社向本院诉被告商贸旅行社、滇峰旅行社、旅游汽车公司追偿权纠纷一案，本院作出（2013）官民二初字第327号民事判决书中按被告国贸旅行社、滇峰旅行社、旅游汽车公司的意愿按20%、30%、50%的比例分别承担过错责任。
2014年11月7日谢音音在美国纽约亨廷顿医院罗曼内利整容外科进行手术，发生医疗费51488.71美元，折合人民币326438.42元。2015年11月6日谢音音聘请天津外大翻译中心对本案证据进行翻译，发生翻译费用人民币1500元。天津市河西区人民法院（2015）西民二初字第1871号民事判决书（简称天津18**号判决书）对上述费用判决如下：康辉旅行社赔偿谢音音医疗费人民币326438.42元、翻译费用人民币1500元、保留谢音音今后发生的治疗费、伤残赔偿金的请求权，案件受理费用减半收取3109.5元由康辉旅行社承担。谢音音代理人程景耀出具《收据》确认收到上述款项。
本院认为：原告康辉旅行社与被告国贸旅行社以及被告国贸旅行社与被告滇峰旅行社之间系委托合同关系。本案与本院（2013）官民二初字第327号民事判决书判决（简称327号判决书）的基础事实一致，均为谢音音在2009年8月29日，在三被告提供旅游服务过程中，乘坐牌照号为云XXXX**号旅游大巴从丽江由北向南往大理方向行驶过程中，车辆发生交通事故受伤。产生的费用经天津9**号判决书确认后，经本院327号判决书根据三被告的过错责任及被告意愿按20%、30%、50%的比例承担。天津9**号判决书保留谢音音今后发生的治疗费、伤残赔偿金的请求权，本案中诉请的费用属于谢音音保留权利的部分，其诉至天津法院，并经天津18**号判决书确认了该部分费用为医疗费人民币326438.42元、翻译费用人民币1500元，康辉旅行社承担诉讼费用3109.5元。对于天津18**号判决书确认的费用，亦应按照20%、30%、50%的比例由三被告承担，即被告国贸旅行社承担66209.584元、滇峰旅行社承担99314.376元、旅游汽车公司承担165523.96元。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第四百条、第四百零六条之规定，判决如下：
一、被告云南国贸旅行社于本判决生效之日起十五日内，赔偿原告天津康辉国际旅行社有限责任公司经济损失人民币66209.584元；
二、被告昆明滇峰国际旅行社于本判决生效之日起十五日内，赔偿原告天津康辉国际旅行社有限责任公司经济损失人民币99314.376元；
三、被告昆明旅游汽车有限公司于本判决生效之日起十五日内，赔偿原告天津康辉国际旅行社有限责任公司经济损失人民币165523.96元；
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案诉讼费6266元，由被告云南国贸旅行社承担1253.2元，被告昆明滇峰国际旅行社承担1879.8元，被告昆明旅游汽车有限公司承担3133元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省昆明市中级人民法院。
本案的申请执行期限为判决生效后二年内。
审 判 长 张卢利
人民陪审员 吕玉瑞
人民陪审员 丁启洪
二〇一七年三月十七日
书 记 员 李亚玲