黑龙江省哈尔滨市双城区人民法院民 事 判 决 书（2015）双民初字第501号原告：钱金胜，男，1960年12月18日出生，汉族，无业，住安徽省蚌埠市。原告：李桂林，男，1962年12月9日出生，汉族，司机，住安徽省蚌埠市。二原告共同委托代理人：李慧卿，法律工作者。被告：崔茂旺，男，1982年4月28日出生，汉族，现住辽宁省盖州市。被告：中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司，住所地辽宁省营口市站前区。法定代表人：李奇职务：经理委托代理人：张阅强，黑龙ＸＸ远律师事务所律师。原告钱金胜、李桂林与被告崔茂旺、中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司（以下简称保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年2月16日受理后，依法组成合议庭，于2015年6月12日公开开庭审理。二原告委托代理人李慧卿、被告保险公司委托代理人张阅强到庭参加诉讼。被告崔茂旺经本院依法送达开庭传票，未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告诉称，2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺及H46299（辽HC3**挂）号车辆乘车人王生辉、李桂林及皖Ｃ009**号车辆乘车人钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。二原告伤后在双城医院住院治疗，后转入蚌埠市第一人民医院住院治疗，医嘱二原告出院后继续休息2周。被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆属于营口信红达物流有限公司所有，在被告保险公司投保了交强险和商业险。要求被告赔偿原告钱金胜医疗费、护理费、误工费、住院期间伙食补助费、交通费、复印费合计人民币18，804.69元，赔偿原告李桂林医疗费、护理费、误工费、住院期间伙食补助费、交通费合计人民币25，251.00元，并由被告承担诉讼费用。原告钱金胜为证实自己主张，提供以下证据：证据一、身份证、户口本各1份。证明原告钱金胜属于城镇户籍居民。证据二、机动车行驶证1份。证明被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆属于营口信红达物流有限公司所有。证据三、保险单1份。证明肇事车辆辽H462**号在被告保险公司投保了交强险和商业险。证据四、交通事故责任书1份。证明2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺、王生辉、李桂林、钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。证据五、双城医院住院病历、出院证明各1份。证明原告在双城医院住院治疗1天，由于事发地点距离原告家比较远，原告受伤后无人照顾被迫出院，医嘱要求需要继续治疗。证据六、双城医院治疗费票据2份、住院押金票据3份。证明原告钱金胜在双城医院住院治疗支付医疗费人民币2，247.00元。证据七、安徽省蚌埠市第一人民医院的住院病历1份。证明原告钱金胜从双城医院转入蚌埠市第一人民医院住院治疗7天。证据八、蚌埠市第一人民医院的住院票据1份。证明原告钱金胜支付医疗费人民币4，753.17元。证据九、医疗证明书1份。证明原告钱金胜出院后医嘱要求休息2周。证据十、调档费发票1份。证明原告钱金胜支付病历复印费人民币20.00元。证据十一、交通费票据15张。证明原告钱金胜支付交通费人民币2，556.00元。证据十二、公司证明1份。证明原告钱金胜事发时，系蚌埠市神龙运输有限公司驾驶员，参照行业标准，原告误工费每天按137.37元计算。原告李桂林为证实自己主张，提供以下证据：证据一、身份证、户口本各1份。证明原告李桂林属于城镇户籍居民。证据二、机动车行驶证1份。证明被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆，属于营口信红达物流有限公司所有。证据三、保险单1份。证明肇事车辆在被告保险公司投保较强险和商业险。证据四、交通事故认定书。证明2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺、王生辉、李桂林、钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。证据五、双城医院病历、出院证明各1份。证明原告李桂林在双城市医院住院治疗1天，由于事发地点离原告家比较远，原告伤后无人照顾被迫出院，医嘱要求回当地医院继续治疗，必要时手术。证据六、双城医院住院票据5份。证明原告李桂林在双城医院住院治疗支付医疗费人民币6，139.77元。证据七、安徽省蚌埠第一人民医院住院病历1份。证明原告李桂林从双城医院转入蚌埠市第一人民医院住院治疗12天。证据八、蚌埠第一人民医院住院发票1份。证明原告李桂林支付医疗费人民币7，568.08元。证据九、医疗证明书1份。证明原告李桂林出院时医嘱要求休息2周。证据十、交通费票据3份。证明原告李桂林支付交通费人民币1，403.00元。证据十一、公司证明1份。证明原告李桂林系蚌埠市神龙运输有限公司的驾驶员，原告李桂林误工费按运输业标准，每天人民币137.37元计算。被告保险公司辩称，二原告门诊费、住院费可以赔偿，护理费按住院期间赔偿，误工费没有损失，不应赔偿。交通费不是赔偿项目，且主张不合理。原告擅自从双城出院时隔七天才在蚌埠住院，肯定会延误治疗，将增加医疗费。原告本身有过错，保险公司能够按原告支付医疗费票据赔偿，已经是照顾原告。被告保险公司未针对自己主张提供证据。被告崔茂旺经本院依法送达起诉状副本、举证通知书、应诉通知书及开庭传票，未提出答辩、未提供证据、未到庭参加诉讼。庭审过程中，被告保险公司针对原告钱金胜提供证据，分别发表了质证意见。针对原告提供证据一、二、三、四、五、七、八，身份证、户口本、机动车行驶证、保险单、交通事故责任书、双城医院住院病历、出院证明、安徽省蚌埠第一人民医院住院病历、蚌埠第一人民医院住院发票各1份。被告保险公司均无异议，能够证明原告钱金胜属于城镇户籍居民。被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆属于营口信红达物流有限公司所有，在被告保险公司投保了交强险和商业险。2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺、王生辉、李桂林、钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。原告伤后在双城医院住院治疗1天，由于事发地点距离原告家比较远，原告受伤后无人照顾被迫出院，医嘱要求需要继续治疗。原告转入蚌埠市第一人民医院住院治疗7天，支付医疗费人民币4，753.17元。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据六、双城医院治疗费票据2份、住院押金票据3份。被告保险公司认为押金票据不是结算票据，合理医疗费应当是人民币1，767.32元。本院认为，被告保险公司异议理由成立，原告提供证据能够证实原告在双城市人民医院支付医疗费人民币1，767.32元。属于部分有效证据，本院对有效部分，予以采信。原告提供证据九、医疗证明书1份。被告保险公司提出异议，认为原告钱金胜已经在蚌埠医院得到有效治疗，不需要继续休息两周。本院认为，继续休息2周是原告出院时医嘱，说明原告出院后需要休息康复。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据十、调档费发票1份。被告保险公司对真实性无异议，但认为不在保险理赔范围内。被告认为，原告复印病历是诉讼证据需要，原告提供证据能够证明原告钱金胜支付病历复印费人民币20.00元。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据十一、交通费票据15张。被告保险公司对真实性无异议，但是认为交通费与原告住院治疗无关。本院认为，原告提供证据能够证明原告为处理交通事故，支付交通费人民币2，556.00元。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据十二、公司证明1份。被告保险公司对真实性无异议，对证明内容有异议，认为原告是该公司员工，原告受伤后也应由该公司对其进行赔偿，证明中没有体现原告受伤后公司扣发工资、补贴的内容。本院认为，原告未提供与神龙汽车运输公司之间劳动合同，未提供原告受伤前神龙汽车运输公司给原告发放工资明细，不能证明原告与神龙汽车运输公司之间劳动合同关系。属于无效证据，本院不予采信。庭审过程中，被告保险公司针对原告李桂林提供证据，分别发表了质证意见。针对原告李桂林提供证据一、二、三、四、五、七、八，身份证、户口本、机动车行驶证、保险单、交通事故认定书、双城医院病历、出院证明、安徽省蚌埠第一人民医院住院病历、蚌埠第一人民医院住院发票各1份，被告保险公司均无异议。能够证明原告李桂林属于城镇户籍居民。被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆，属于营口信红达物流有限公司所有，在被告保险公司投保较强险和商业险。2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺、王生辉、李桂林、钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。原告李桂林伤后在双城市医院住院治疗1天，由于事发地点离原告家比较远，原告伤后无人照顾被迫出院，医嘱要求回当地医院继续治疗，必要时进行手术。原告李桂林从双城医院转入蚌埠市第一人民医院住院治疗12天，支付医疗费人民币7，568.08元。均属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据六、双城医院住院票据5份。被告保险公司对真实性无异议，但认为支付医疗费人民币3，439.77元。本院认为，原告提供证据可以证明原告支付医疗费人民币3，439.77元，不能证明支付医疗费人民币6，139.77元。属于部分有效证据，本院对有效部分，予以采信。原告提供证据九、医疗证明书1份。被告保险公司提出异议，认为原告李桂林已经在蚌埠医院得到有效治疗，不需要继续休息两周。本院认为，继续休息2周是原告出院时医嘱，说明原告出院后需要休息康复。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据十、交通费票据3份。被告保险公司对真实性无异议，对证明问题有异议，认为与原告住院无关不予赔偿。本院认为，原告提供证据能够证明原告为处理交通事故，支付交通费人民币1，403.00元。属于有效证据，本院予以采信。原告提供证据十一、公司证明1份。被告保险公司对真实性无异议，对证明内容有异议，认为原告是该公司员工，原告受伤后也应由该公司对其进行赔偿，证明中没有体现原告受伤后公司扣发工资、补贴的内容。本院认为，原告未提供与神龙汽车运输公司之间劳动合同，未提供原告受伤前神龙汽车运输公司给原告发放工资明细，不能证明原告与神龙汽车运输公司之间劳动合同关系。属于无效证据，本院不予采信。经过对以上证据分析与认定，可以确认以下事实：原告钱金胜、李桂林属于城镇户籍居民。被告崔茂旺驾驶辽H462**号车辆属于营口信红达物流有限公司所有，在被告保险公司投保了交强险和商业险。2014年3月7日O时20分，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆又与曹占春驾驶苏HC26**（苏HC5**挂）车辆碰撞，造成崔茂旺及H46299（辽HC3**挂）号车辆乘车人王生辉、李桂林及皖Ｃ009**号车辆乘车人钱金胜分别受伤，苏HC26**（苏HC5**挂）车辆运输货物受损，三车不同程度损坏。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，王生辉、李桂林、钱金胜、曹占春无责任。诉讼过程中，原告申请撤销对蚌埠市神龙汽车运输有限公司诉讼。原告钱金胜伤后在双城医院住院治疗1天，支付医疗费人民币1，767.32元。转入蚌埠市第一人民医院住院治疗7天，支付医疗费人民币4，753.17元，原告钱金胜支付医疗费合计人民币6，520.49元。原告在蚌埠市第一人民医院出院时，医嘱原告出院后继续休息2周。原告钱金胜支付病历复印费人民币20.00元，支付交通费人民币2，556.00元。原告李桂林伤后在双城市医院住院治疗1天，支付医疗费人民币3，439.77元。转入蚌埠市第一人民医院住院治疗12天，支付医疗费人民币7，568.08元，原告李桂林支付医疗费合计人民币11，007.85元。原告在蚌埠市第一人民医院出院时，医嘱原告出院后继续休息2周。原告李桂林支付交通费人民币1，403.00元。本院认为，被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，追尾李桂林驾驶皖Ｃ009**号车辆，致使李桂林及皖Ｃ009**号车辆乘车人钱金胜受伤。经交通事故责任认定，被告崔茂旺负全部责任，李桂林、钱金胜无责任。对于交通事故给李桂林、钱金胜造成的损失，被告崔茂旺应当承担赔偿责任。因被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆，登记车主为被告物流公司，在被告保险公司投保交强、商业三者险。对于原告李桂林、钱金胜在交通事故中损失，应当由被告保险公司在交强险理赔范围内赔偿，不足部分由被告保险公司按交通事故责任划分，在商业三者险理赔范围内赔偿，剩余部分由被告崔茂旺赔偿。原告钱金胜要求赔偿医疗费人民币6，520.49元，被告保险公司应当在交强险理赔范围内赔偿人民币5，000.00元，余款人民币1，520.49元，应当在商业三者险理赔范围内赔偿。原告要求赔偿护理费，依据原告实际住院天数，参照受诉法院所在地护工从事同等护理级别的劳动报酬标准，赔偿人民币1，147.02元{52，333.00元／年÷365天×（1天＋7天）×1人}。原告要求赔偿住院期间伙食补助费，依据原告实际住院天数，参照受诉法院所在地普通工作人员出差伙食费补助标准，赔偿人民币640.00元（80元／天×8天）。原告要求赔偿误工费，应当依据原告实际住院天数及医嘱，参照同行业上一年度职工平均工资标准，赔偿人民币1，556.03元{25，816.00元／年÷365天×（8天＋14天）}。原告要求赔偿交通费人民币2，556.00元，复印费人民币20.00元，符合法律规定，本院予以支持。综上：被告应当赔偿原告钱金胜医疗费人民币6，520.49元、护理费人民币1，147.02元、住院期间伙食补助费人民币640.00元、误工费人民币1，556.03元、交通费人民币2，556.00元、复印费人民币20.00元，合计人民币12，439.54元。原告李桂林要求赔偿医疗费人民币7，568.08元，被告保险公司应当在交强险理赔范围内赔偿人民币5，000.00元，余款人民币2，568.08元，应当在商业三者险理赔范围内赔偿。原告要求赔偿护理费，依据原告实际住院天数，参照受诉法院所在地护工从事同等护理级别的劳动报酬标准，赔偿人民币1，863.92元{52，333.00元／年÷365天×（1天＋12天）×1人}。原告要求赔偿住院期间伙食补助费，依据原告实际住院天数，参照受诉法院所在地普通工作人员出差伙食费补助标准，赔偿人民币1，040.00元（80元／天×13天）。原告要求赔偿误工费，应当依据原告实际住院天数及医嘱，参照同行业上一年度职工平均工资标准，赔偿人民币1，909.68元{25，816.00元／年÷365天×（13天＋14天）}。原告要求赔偿交通费人民币1，403.00元，符合法律规定，本院予以支持。综上：被告应当赔偿原告李桂林医疗费人民币7，568.08元、护理费人民币1，863.92元、住院期间伙食补助费人民币1，040.00元、误工费人民币1，909.68元、交通费人民币1，403.00元，合计人民币13，784.68元。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司，在被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆投保交强险理赔限额范围内，赔偿原告钱金胜医疗费人民币5，000.00元、护理费人民币1，147.02元、误工费人民币1，556.03元、交通费人民币2，556.00元，合计人民币10，259.05元。于判决生效后10日内履行完毕。二、被告中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司，在被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆投保商业三者险理赔限额范围内，赔偿原告钱金胜医疗费人民币1，520.49元、住院期间伙食补助费人民币640.00元，合计人民币2，160.49元。于判决生效后10日内履行完毕。三、被告崔茂旺赔偿原告钱金胜复印费人民币20.00元，于判决生效后10日内履行完毕。四、被告中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司，在被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆投保交强险理赔限额范围内，赔偿原告李桂林医疗费人民币5，000.00元、护理费人民币1，863.92元、误工费人民币1，909.68元、交通费人民币1，403.00元，合计人民币10，176.60元。于判决生效后10日内履行完毕。五、被告中国人民财产保险股份有限公司营口市站前支公司，在被告崔茂旺驾驶辽H462**（辽HC3**挂）号车辆投保商业三者险理赔限额范围内，赔偿原告李桂林医疗费人民币2，568.08元、住院期间伙食补助费人民币1，040.00元、合计人民币3，608.08元。于判决生效后10日内履行完毕。六、驳回原告钱金胜、李桂林其它诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费人民币901.00元，由被告崔茂旺承担人民币456.00元，由原告钱金胜、李桂林共同承担人民币445.00元。如不服本判决，可在接到判决书之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于哈尔滨市中级人民法院。审 判 长  李兆军审 判 员  于 红代理审判员  张彦鹏二〇一五年十一月二日书 记 员  马莉娅