湖南省耒阳市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）耒刑一初字第194号
公诉机关耒阳市人民检察院。
被告人曾某，男，1990年4月7日出生于湖南省耒阳市。因涉嫌寻衅滋事罪于2013年1月22日被浙江省绍兴市公安局袍江分局批准刑事拘留。因涉嫌交通肇事罪于2013年9月3日主动到耒阳市公安局投案，同日被耒阳市公安局临时羁押，2014年4月28日经耒阳市人民检察院批准，同日由耒阳市公安局执行逮捕。现羁押于耒阳市看守所。
辩护人徐望爱，湖南教正律师事务所律师。
耒阳市人民检察院以耒检公诉刑诉（2014）259号起诉书指控被告人曾某犯寻衅滋事罪、交通肇事罪，于2014年6月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2014年6月20日公开开庭审理了本案。耒阳市人民检察院指派检察员谢舟出庭支持公诉，被告人曾某及辩护人徐望爱到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
一、寻衅滋事罪
2012年12月14日晚上，被告人曾某与谢某某、“矮子”等人到浙江省绍兴市袍江新区爵色酒吧喝酒。21时许，谢某某问马某某：“是不是马某某马老板？”马某某回答说：“是的。”谢某某随即返回与被告人曾某等人继续喝酒。马某某问谢某某找他有什么事，“矮子”给马某某打了一个耳光。马某某想逃跑，被告人曾某和谢某某、“矮子”三人拿啤酒瓶围着马某某进行殴打。沈某某、何某等人出面帮马某某，双方打在一起。在打斗过程中，谢某某用匕首给沈某某捅了两刀，马某某、何某也被打伤。事后，被告人曾某、谢某某等人逃离现场。
浙江省绍兴市公安局越城分局法医学人体损伤程度鉴定：沈某某的伤势属轻伤。
二、交通肇事罪
2013年9月3日14时许，被告人曾某无证驾驶无牌变型拖拉机行至省道S320_129KM＋500M耒阳市竹市镇路段下坡处，因刹车导致车辆侧滑甩尾，将被害人王某某无证驾驶的无牌轻便摩托车挂倒，造成两车受损，王某某当场死亡的交通事故。耒阳市公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人曾某负此次事故的全部责任，王某某无责任。耒阳市公安局刑事科学技术室法医学尸体检验报告意见：死者系颅脑损伤死亡，死者全身伤痕符合钝性外力作用所形成。
公诉机关为支持上述指控，当庭递交了：1、户籍证明、到案经过、协议书、说明、证明、接警单、驾驶人信息查询结果单、拘留证、收押证；2、证人王某甲、陈某甲、廖某某、连某某、杨某、周某某、王某乙、刘某的证言；3、被害人沈某某、何某、马某某的陈述；4、同案人谢某某的供述与辩解；5、被告人曾某的供述与辩解；6、交通事故认定书、法医学尸体检验报告、法医学人体损伤程度鉴定书；7、现场勘查记录、现场图、照片、肇事车辆痕迹勘验；8、辨认笔录等相关证据，予以证实。
公诉机关认为，被告人曾某随意殴打他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项；被告人曾某违反交通运输管理法规，导致交通事故，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以寻衅滋事罪、交通肇事罪追究其刑事责任。被告人曾某在寻衅滋事共同犯罪中，起主要作用，系主犯，且身犯数罪，还适用《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第六十九条之规定。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。
被告人曾某的辩解意见，对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，当庭认罪，请求从轻处罚。
辩护人徐望爱的辩护意见，对公诉机关指控被告人曾某的犯罪事实及罪名不持异议，请求对被告人曾某从轻处罚。
经审理查明：
一、寻衅滋事罪
经审理查明被告人曾某犯寻衅滋事罪的犯罪事实与公诉机关指控的犯罪事实一致。
另查明，被告人曾某于2013年9月3日17时许，因交通肇事到耒阳市公安局竹市派出所投案时，如实供述了在浙江省绍兴市袍江新区爵色酒吧寻衅滋事的事实。
上述事实，有下列经过庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、被告人曾某的供述证实，2012年12月中旬，曾某在浙江省绍兴市袍江新区爵色酒吧喝酒时，参与了谢某某打架的事实；
2、同案人谢某某的供述证实，2012年12月中旬一天晚上，谢某某为2006年在马某某的厂里打工，马某某欠他的工资的事打了马某某。谢某某用折叠式匕首捅伤了人，参加打架的有曾某、“茄子”、“矮子”；
3、被害人沈某某、何某、马某某、王某甲的陈述及辨认笔录证实，2012年12月14日晚上在浙江省绍兴市袍江新区爵色酒吧被谢某某等人打伤的事实。参加打架的有曾某、“茄子”、“矮子”。
马某某辨认出谢某某是参加打架的人。王某甲辨认出曾某是参加打架的人；
4、证人陈某甲、廖某某、连某某、杨某、周某某的证言及辨认笔录证实，2012年12月14日晚上在袍江新区爵色酒吧里，谢某某、曾某等人将马某某、沈某某等人打伤的事实。
廖某某辨认出谢某某、曾某、“茄子”是参加打架的人；
5、浙江省绍兴市公安局越城分局物证鉴定室《法医学人体损伤程度鉴定书》证实，沈某某的伤势属轻伤；马某某的伤势未达到轻伤程度；何某的伤势未达到轻伤程度；
6、浙江省绍兴市越城区人民法院（2014）绍越刑初字第127号《刑事附带民事判决书》证实，同案人谢某某判处有期徒刑一年六个月。
二、交通肇事罪
经审理查明被告人曾某犯交通肇事罪的犯罪事实与公诉机关指控的犯罪事实一致。
另查明，2014年6月20日，被告人曾某的父亲与被害人王某某的亲属达成和解协议，被告人曾某赔偿被害人王某某的亲属各项经济损失人民币112800元已兑现，肇事车辆已交由被害人王某某的亲属变卖。被害人王某某的亲属出具了书面谅解书，对被告人曾某的行为予以谅解。请求法院对被告人曾某从轻处罚或适用缓刑。
上述事实，有下列经过庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、被告人曾某的供述证实，2013年9月3日16时许，曾某驾驶一台变形拖拉机从耒阳市区往新市镇方向，行驶至320省道竹市里王村下坡路段刹车时，因刹车单边甩尾，将在车前的摩托车撞倒，摩托车司机当场死亡。2013年9月3日17时许，曾某到耒阳市公安局竹市派出所投案，如实供述了自己的犯罪事实；
2、证人王某乙的证言证实，王某乙的老公王某某于2013年9月3日14时45分许骑摩托车在320线竹市镇路段出了车祸；
3、证人刘某的证言证实，2013年9月3日14时许刘某接120指挥中心的指令到竹市镇老收费站出警。到现场，医生对伤者进行检查，发现伤者已经死亡，刘某打110报警；
4、耒阳市公安局交通警察大队《驾驶人信息查询结果单》证实，曾某属无证驾驶机动车；
5、耒阳市公安局110指挥中心接警单、120指挥中心接警单证实，2013年9月3日14时57分许接警，15时22分到达现场，15时32分许110指挥中心接警，指令龙塘中队到现场处理；
6、道路交通事故现场勘查笔录、肇事车辆痕迹勘验证实，道路交通事故现场情况及肇事车辆情况；
7、耒阳市公安局刑事科学技术室（2013）090301号《法医学尸体检验报告》证实，王某某系颅脑损伤死亡；
8、耒阳市公安局交通警察大队《道路交通事故认定书》证实，曾某对事故负全责；
9、到案经过证实，被告人曾某于2013年9月3日17时许到耒阳市公安局竹市派出所投案；
10、被告人曾某的个人资料证实，被告人曾某犯罪时系有完全刑事责任能力的成年人。
本院认为，被告人曾某随意殴打他人，致一人轻伤，其行为符合寻衅滋事罪的构成要件，已构成寻衅滋事罪。被告人曾某违反交通运输管理法规，导致交通事故，致一人死亡，其行为符合交通肇事罪的构成要件。公诉机关指控被告人曾某犯寻衅滋事罪、交通肇事罪的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人曾某在寻衅滋事共同犯罪中，起次要作用，系从犯，应从轻或减轻处罚。被告人曾某在交通肇事后，主动到公安机关投案，如实供述了交通肇事的犯罪事实，同时也如实供述了在浙江省绍兴市袍江新区爵色酒吧寻衅滋事的事实，在庭审过程中自愿认罪，系自首，可从轻或减轻处罚。被告人曾某犯数罪，应数罪并罚。综上，根据被告人曾某的犯罪事实及悔罪表现，对被告人曾某从轻处罚。故对被告人曾某请求从轻处罚的辩解意见，本院予以采纳。公诉机关对被告人曾某犯寻衅滋事罪、交通肇事罪分别建议在有期徒刑一年以上二年六个月以下、一年六个月以下幅度内量刑处罚的意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款（一）项、第一百三十三条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第六十九条第一款之规定，判决如下：
被告人曾某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年；犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月，决定执行有期徒刑一年零二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年9月3日起至2014年11月2日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省衡阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 王成伟
人民陪审员 刘 霞
人民陪审员 曾 强
二〇一四年七月三日
书 记 员 文 妍
附：本案法律适用
《中华人民共和国刑法》
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
……
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第六十九条第一款判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。