广西壮族自治区大化瑶族自治县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）大刑初字第60号
公诉机关大化瑶族自治县人民检察院。
被告人农X群，男，1973年9月16日出生于广西壮族自治区大化瑶族自治县，壮族，大专文化，司机，住大化瑶族自治县共和乡古乔村。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年4月23日被大化瑶族自治县公安局刑事拘留，同年4月28日被逮捕。现羁押于大化瑶族自治县看守所。
大化瑶族自治县人民检察院以大检刑诉（2013）50号起诉书指控被告人农X群犯交通肇事罪，于2013年6月28日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2013年7月31日公开开庭审理了本案。大化瑶族自治县人民检察院指派检察员唐映叶出庭支持公诉，被告人农X群到庭参加诉讼。本案经本院审判委员会讨论决定。现已审理终结。
大化瑶族自治县人民检察院指控，2013年2月7日14时许，被告人农X群驾驶桂AKL＊**号小型普通客车从大化县城往共和乡方向行驶，行至大化县X918线34公里加350米处时，碰撞由覃X化驾驶的桂M93＊**号普通二轮摩托车（后载覃x吉），造成覃X化当场死亡，覃x吉受伤及两车不同程度损坏的交通事故。后覃x吉经医院抢救无效于当日22时许死亡。2013年3月14日，大化瑶族自治县公安局交通警察大队认定：农X群承担事故的主要责任，覃X化承担事故的次要责任，覃x吉无事故责任。
公诉机关认为，被告人农X群违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大事故，致二人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人农X群对公诉机关指控其犯罪的事实和罪名无异议。
经审理查明，2013年2月7日14时许，被告人农X群驾驶桂AKL＊**号小型普通客车从大化县城往共和乡方向行驶，由于疲劳驾驶，行至大化县X918线34公里加350米处时，碰撞由覃X化驾驶的桂M93＊**号普通二轮摩托车（后载覃x吉），造成覃X化当场死亡，覃x吉受伤及两车不同程度损坏的交通事故。后覃x吉经医院抢救无效于当日22时许死亡。2013年3月14日，大化瑶族自治县公安局交通警察大队认定：农X群承担事故的主要责任，覃X化承担事故的次要责任，覃x吉无事故责任。
另查明，事故发生后，被告人农X群在尚未受到讯问，未被采取强制措施时，主动向公安机关投案，如实供述自己的罪行。本案民事赔偿部分已经本院民事审判庭依法作出判决，本案在审理过程中，被告人农X群与覃X化、覃x吉的家属就民事赔偿部分达成和解，被告人农X群得到覃X化、覃x吉家属的谅解。
上述事实，有公诉机关提供的如下证据证实：
一、书证
1、交通事故认定书，证实2013年2月7日14时16分，大化县X918线34公里加350米处发生的交通事故中，农X群承担事故的主要责任，覃X化承担事故的次要责任，覃x吉无事故责任；
2、户籍证明，证实被告人农X群出生于1973年9月16日，系完全刑事责任能力人；
3、机动车驾驶证查询结果，证实覃X化准驾车型为B2；
4、小型汽车桂AKL＊**、普通摩托车桂M93＊**车辆信息，证实农X群所有的桂AKL＊**、袁启飞所有的桂M93＊**车辆信息情况；
5、收条4张，证实农X群支付给覃X化家属赔偿预付款40000元、尸体托运费1000元，共计41000元；支付给覃x吉家属赔偿预付款40000元、抢救费8000元、尸体托运费1000元，共计49000元。
二、证人证言
1、证人农X宁的证言，证实其是农X群的胞弟，事故发生后其到共和派出所参与与受害者家属协商有关赔偿事宜，其代为农X群赔偿给覃X化家属41000元（其中尸体托运费1000元、赔偿款40000元），赔偿给覃x吉家属49000元（其中抢救费8000元、尸体托运费1000元、赔偿款40000元）；
2、证人张X红的证言，证实其是农X群的妻子，事故发生后农X群赔偿给受害者家属的钱的收据由其保管，收据共有4张，记载事发后农X群的家属代为农X群支付覃X化家属41000元，支付覃x吉家属49000元；
3、证人兰X良的证言，证实2013年2月7日14时40分左右，天气很好，其在龙花屯与公路中间的田里放羊，当时其面向公路，看见在共和乡往大化县城的龙花屯路段上，有一辆面包车从大化往共和方向行驶，同时有一辆二轮摩托车对向行驶，摩托车由一名男子驾驶，后面载着一名女子，面包车突然拐过公路左边，与该辆摩托车撞在一起，摩托车驾驶员被面包车压在车底，女的倒在面包车的前面，摩托车驾驶员从面包车底被拉出来时已无心跳；
4、证人韦X义的证言，证实一天下午（具体日期记不清楚了），其去田里耕田（距离事故现场20米左右），2时至3时之间，天气阴，视线良好，其做工累了坐在田里休息，看见一辆面包车从大化县城往共和乡方向行驶，一辆摩托车与该面包车对向行驶，面包车突然拐过摩托车行驶的车道，于摩托车相撞，导致摩托车上一男子死亡，一女子被送往医院抢救；
5、证人韦X华的证言，证实韦世义是其二哥，发生交通事故后，其二哥叫其去现场参与救人。到达现场后其发现有一男子被压在一辆面包车下面，有一女子倒在面包车车头前。听医生说，男的已经死亡；
6、证人张X蕊的证言，证实一天下午，其乘坐一辆面包车从大化县城去共和乡，路上其睡着了，面包车翻下路边的田里后其醒来，看见有一男子被压在面包车下面，一女子翻在面包车车头处，当时时间是下午三时许，事故发生地离共和乡府约1公里；
7、证人唐X昭的证言，证实2013年2月7日下午1时许，其驾驶面包车从大化返还共和乡，通过后视镜其看见有一辆面包车跟其车后，车牌号是桂AKL＊**。下午2时许，其习惯性的看了一眼后视镜，看见尾随的桂AKL＊**面包车正翻下路边的田里，去赶紧停车下去查看，看见一女子躺在该辆面包车的车头前，一男子被压在面包车下；
8、证人韦X艳的证言，证实其从共和乡返还大化县城，路过事故现场时发现有一辆面包车左侧倾斜倒在道路右侧（共和往大化方向）的地里，面包车前有人倒在地上，车下还压着一个人，压在车下的人被救出来时已经死亡；
9、证人袁启飞的证言，证实有人告诉其，其妻子发生了交通事故正被送往大化县人民医院。其赶赴事故现场，在半路遇到医院的救护车正在送其妻子往大化县人民医院，其随往。其妻子经医院抢救无效死亡；
10、证人黄X娟的证言，证实2013年2月7日17时许，其接到家里电话，得知其丈夫覃X化驾驶摩托车被一辆面包车碰撞，覃X化在事故中死亡。
三、被告人的供述和辩解
被告人农X群供述，证实2013年2月7日下午14时许，其驾驶桂AKL＊**小型普通客车从大化县城返回共和乡的路上，由于疲劳驾驶，打瞌睡，车辆拐过左侧，与一辆对向行驶的普通二轮摩托车相撞，致使摩托车驾驶员覃X化、摩托车搭乘人员覃x吉死亡。事故发生后，其赔偿覃X化家属41000元，赔偿覃x吉家属49000元。
四、鉴定意见
1、大化公安局于2013年3月1日作出的《道路交通事故尸体检验报告》，证实覃X化、覃x吉系颅脑损伤死亡；
2、农X群呼气式酒精检测结果，证实事故发生时农X群呼气式酒精检测结果为零；
3、广西金桂司法鉴定中心（2013）化检字第468号《广西金桂司法鉴定中心乙醇定性检验报告书》，证实覃X化血液中未检出乙醇；
4、道路交通事故车辆技术检验报告及检验照片，证实（1）桂M93＊**号普通二轮摩托车唯一性认定符合GB7258-2012及GB21861-2008规定要求，轮胎及行驶系、制动系合格，悬挂系统合格，照明信号装置事故撞击损毁，功能未做判断；（2）桂AKL2**号五菱牌小型普通客车制动系、转向系、行驶系、照明信号、车身及附件合格。
五、勘验、检查、辨认笔录
1、辨认笔录及照片，证实农X群对交通事故现场的辨认情况；
2、现场勘查笔录、现场图、现场照片，证实大化县X918线34公里350米处发生交通事故，事故现场的概貌。
上述证据均经法庭质证，被告人农X群均无异议，且这些证据来源合法，内容客观真实，各证据之间相互关联、相互印证，本院予以确认。
上述事实，还有本院调取的下列证据予以证实：
1、（2013）大民初字第359号民事判决书及袁启飞出具的“谅解书”和“收条”，证实被告人农X群与覃x吉家属已就本案民事赔偿部分达成和解，被告人农X群得到覃x吉家属的谅解；
2、（2013）大民初字第343号民事判决书及覃荣出具的“谅解书”和“收条”，证实被告人农X群与覃X化家属已就本案民事赔偿部分达成和解，被告人农X群得到覃X化家属的谅解。
上述证据，来源合法，内容真实，与本案有关联，本院予以确认。
本院认为，被告人农X群违反交通运输管理法规，疲劳驾驶机动车发生重大事故，致二人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人农X群犯罪的事实和罪名成立，本院予以确认。被告人农X群尚未受到讯问，未被采取强制措施时，主动、直接向公安机关投案，如实供述自己的罪行，应认定为自首，依法可以从轻或者减轻处罚。被告人农X群已赔偿了死者家属经济损失，并得到死者家属的谅解，可以酌情从轻处罚。根据被告人农X群的犯罪事实、性质、情节及对社会危害程度以及悔罪表现，本院决定对其从轻处罚并适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第六十一条、第七十二条、第七十三条的规定，判决如下：
被告人农X群犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河池市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 谢 勇
审 判 员 唐 丹
人民陪审员 韦琳军
二〇一三年八月三十日
书 记 员 韦群玲