河北省迁安市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）安民初字第982号
原告：孟祥田，男，1969年4月22日出生，汉族，农民，住迁安市。
被告：玄计红，男，1967年6月20日出生，汉族，农民，住迁安市。
被告：中国人民财产保险股份有限公司迁安支公司，
法定代理人：王华新，公司经理，
住所地：迁安市。
委托代理人：马彬斌，公司员工，代理权限为特别授权。
原告孟祥田诉被告玄计红、被告中国人民财产保险股份有限公司迁安支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告孟祥田及委托代理人庞海英，被告玄计红、被告中国人民财产保险股份有限公司迁安支公司的委托代理人马彬斌到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告孟祥田诉称：2013年9月24日17时10分，在迁安市杨店子镇新建工业园区门前，被告玄计红驾驶冀BXBX**号轿车，由北向东左转弯时与原告驾驶的冀BBYUX**号二轮摩托车相撞，发生双方车辆受损，原告受伤的交通事故。该事故经迁安交通警察大队作出交通事故认定书，被告玄计红负事故的主要责任，原告负事故的次要责任。事故发生后原告前往迁安市燕山医院就医，住院治疗31天，原告损失有：医疗费30878.47元，住院伙食补助费1550元（50元／天＊31天），交通费600元，误工费13800元（115元／天＊120天），法医鉴定费210元，快递费20元，公估费200元，车损725元，存车费450元，施救费150元，合计48583.47元。后，将诉请变更为49735.43元。另查，被告玄计红的车辆在保险公司投保了车辆保险，故要求保险公司进行赔偿，超出赔偿范围的部分由被告玄计红按70%承担赔偿责任。为维护原告的合法权益，请依法支持原告的诉讼请求。
被告玄计红辩称：对发生交通事故的时间、地点、责任认定无异议，对原告的诉请无异议，该我赔偿的我赔偿，我的车在被告保险公司上有交强险和商业险，应首先由保险公司进行赔偿，不足部分由我赔偿，我的车损原告应承担的部分要求与我应赔偿原告的部分相抵销，剩余部分请求保险公司在本案中按我们保险合同的约定，对我予以赔偿，
被告保险公司辩称：冀BXBX**号轿车在我司投保了交强险和商业险，我公司在被告玄计红的双证合法有效的前提下，对原告合理合法的损失在交强险的各分项限额内给予赔偿，超出交强险限额的部分我司在商业险范围内按保险合同约定的比例承担赔偿责任，我公司同意对被告的损失扣除原告应承担的部分外按保险合同约定给付被告，我公司不是侵权当事人，不承担诉讼费用。
经审理查明：2013年9月24日17时10分，在迁安市杨店子镇新建工业园区门前，被告玄计红驾驶冀BXBX**号轿车，由北向东左转弯时与原告驾驶的冀BBYUX**号二轮摩托车相撞，发生双方车辆受损，原告受伤的交通事故。该事故经迁安交通警察大队作出交通事故认定书，被告玄计红负事故的主要责任，原告负事故的次要责任。事故发生后原告前往迁安市燕山医院住院治疗31天，诊断为：右膝前交叉韧带损伤、右膝内侧副韧带损伤、右膝内外侧半月板损伤、右膝关节积液、右腓骨头股骨内侧踝骨挫伤、左腕第3掌骨基底骨折、左腕头壮骨骨折、左腕部左足部软组织挫伤、右膝部右手软组织挫伤。迁安市公安局法医鉴定结论为，自伤之日起治疗休息四个月，开支鉴定费210元。原告的车辆经河北博泰安保险公估有限公司估损金额725元，开支评估费200元，车辆施救费150元，存车费450元，迁安市建信金属结构有限公司证明原告日工资115元。原告住院期间其妻子李艳荣进行了护理，李艳荣为农民，同行业日工资为37.16元；该事故造成原告损失有：医疗费30878.47元，住院伙食补助费1550元（50元／天×31天），交通费400元，误工费13800元（115元／天×120天），护理费1151.96元（37.16元／天×31天），法医鉴定费210元，快递费20元，公估费200元，车损725元，存车费450元，施救费150元，合计49535.43元。被告玄计红驾驶的冀BXBX**号轿车在被告保险公司投保了交强险和商业险，事故发生在保险期间内。
被告玄计红驾驶冀BXBX**号轿车因该次事故造成车损，经河北博泰安保险公估有限公司估损金额9270元，开支存车费1550元。原告应给付被告的款项为4646元{强制险2000元＋商业险2646元【（9270元＋1550元－2000元）×30%】}。
原告孟祥田与被告玄计红及被告保险公司达成一致意见，原告应给付被告玄计红的部分由保险公司在给付原告的款项中扣除后，直接给付被告玄计红；被告保险公司应赔偿被告玄计红的损失被告保险公司亦同意在本案中直接给付被告玄计红。
上述事实，有当事人陈述、责任认定书、医疗费票据、鉴定结论、误工证明等证据证实。
本院认为，被告玄计红驾驶冀BXBX**号轿车与原告驾驶的冀BYUX**号二轮摩托车相撞，发生致原告受伤，双方车辆损坏的交通事故，迁安市交通警察大队责任认定书认定被告玄计红负事故的主要责任，原告孟祥田负事故的次要责任，因双方无异议，本院予以确认；被告玄计红所有的冀BXBX**号轿车在被告保险公司投保交强险和商业险且该事故发生在保险期间，因双方无异议，本院予以认定；被告因此事故给原告造成的损失，被告应按其在交通事故中的责任向原告予以赔偿；因被告玄计红所有的冀BXBX**号轿车在被告保险公司上有机动车交通事故责任强制保险和商业三者险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定赔偿责任应先由被告保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由被告保险公司在商业三者险范围内按保险合同的约定予以赔偿；根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定，可由保险公司直接赔付原告。故，被告保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内赔偿原告保险金26076.96元【医疗费10000元、误工费13800元、护理费1151.96元、交通费400元、车损725元】，超出交强险赔偿限额范围的23458.47元（49535.43元－26076.96元），被告保险公司在商业三者险范围内应按被告在该事故中机动车与非机动车交通事故责任比例进行赔偿，即按70%的事故责任比例向原告赔偿16420.93元（23458.47元×70%）；因原被告三方达成一致意见，同意由保险公司在赔偿原告的款项中扣除4646元直接给付被告玄计红，本院予以准许；故，被告保险公司在交强险范围内实际赔偿原告保险金21430.96元（26076.96元－4646元）；对被告剩余的损失6174元（9270元＋1550元-4646元），被告保险公司按70%的比例向被告玄计红赔偿，即赔偿4321.8元（6174元×70%）。本案中被告保险公司共给付被告玄计红8967.8元。关于交通费的给付，原告主张交通费600元，被告同意给付400元，考虑原告住院、出院的情况本院酌定400元；根据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十五条、第十六条之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公司迁安支公司，于本判决生效后十五日内，在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内赔偿原告孟祥田保险金21430.96元；在机动车商业三者险范围内赔偿原告孟祥田保险金16420.93元。
二、被告中国人民财产保险股份有限公司迁安支公司于本判决生效后十五日内给付被告玄计红赔偿款8967.8元。
案件受理费300元，由被告玄计红负担。
如不服本判决可在本判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。
审判长 张万斌
审判员 李 佳
审判员 张海云
二〇一四年八月十五日
书记员 薛 俊