新疆维吾尔自治区克拉玛依市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2018）新02刑终38号
原公诉机关克拉玛依市白碱滩区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）闫某，男，汉族，1981年7月29日出生，初中文化，肇事车×××号车车主，住新疆阿勒泰市布尔津县。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司，住所地广州市越秀区广州大道中303、305号首层西面、2、6、7、8、14、22层，统一社会信用代码×××。
负责人陈业雄，该分公司总经理。
委托代理人李志娟，新疆先觉律师事务所律师。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）韩某1，男，汉族，1970年3月20日出生，小学文化，无业，住新疆阿勒泰市。系被害人韩某2之父。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孙某，女，汉族，1972年4月8日出生，初中文化，无业，住址同上。系被害人韩某2之母。
委托代理人王艳梅，新疆炎黄律师事务所律师。
被上诉人（原审被告人）秦明，男，汉族，1988年4月21日出生，初中文化，肇事车×××号车驾驶员，住新疆布尔津县。2017年8月15日因涉嫌犯交通肇事罪被克拉玛依市公安局白碱滩区分局取保候审，2018年4月1日被逮捕。现羁押于克拉玛依市看守所。
克拉玛依市白碱滩区人民法院审理的克拉玛依市白碱滩区人民检察院指控被告人秦明犯交通肇事罪以及附带民事诉讼原告人韩某1、孙某要求被告人秦明、附带民事诉讼被告人闫某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司人身损害赔偿一案，于2018年3月16日作出（2017）新0204刑初68号刑事附带民事判决。宣判后，被告人秦明未提出上诉，本案刑事部分已发生法律效力。附带民事诉讼被告人闫某、中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了审理。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）闫某、中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司的委托代理人李志娟，被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）韩某1、孙某及其委托代理人王艳梅，被上诉人（原审被告人）秦明到庭参加了诉讼。现已审理终结。
原判决认定：2017年7月21日20时许，被告人秦明驾驶×××号越野车，由乌鲁木齐市拉载韩某2、孙某、尧钦忠、吴兴连、骆某、冯某6人前往布尔津县，在沿G3014高速公路由西向东，以135公里每小时的速度行驶至200公里加300米处时，因躲避维修路面操作不当，撞向道路中心隔离设施后翻覆，造成乘车人韩某2、孙某、尧钦忠、吴兴连、骆某、冯某及其本人不同程度受伤，被害人韩某2经抢救无效死亡的重大交通事故。经克拉玛依市公安局交警支队白碱滩大队认定，被告人秦明负事故的全部责任。
另查明，肇事车×××号越野车系附带民事诉讼被告人闫某所有，其为肇事车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司购买了交强险，事故发生时该车在保险责任期内。附带民事诉讼被告人闫某系被告人秦明舅舅，被告人秦明事前联系的承运业务，附带民事诉讼被告人闫某安排被告人秦明负责开车。事故发生过程中被害人韩某2被甩出车外，致开放性颅脑损伤（颅骨崩裂）导致死亡。案发后，附带民事诉讼被告人闫某已赔偿附带民事诉讼原告人韩某1、孙某50000元。案件审理过程中，被告人秦明、附带民事诉讼被告人闫某与事故伤者尧钦忠、吴兴连就赔偿已达成赔偿协议。
附带民事诉讼原告人韩某1、孙某的各项损失如下：误工费2656元、交某6000元、住某9002元、丧某32315元、死亡赔偿金569268.6元。综上，附带民事诉讼原告人韩某1、孙某的各项损失为619241.6元。附带民事诉讼原告人孙某的各项损失如下：医疗费2577元、误工费8676元、护理费2160元、交某1000元、住院伙食补助费2160元。综上，附带民事诉讼原告人孙某的各项损失为16573元。
上述事实，被告人秦明当庭无异议，并有公诉机关当庭提交的被告人秦明的常住人口基本信息、身份证、驾驶证、行驶证复印件、驾驶人信息查询结果单、机动车查询结果单、人员信息采集表、接处警登记表、立案决定书及告知书、受案登记表、受案回执、重点交通事故报告单、证人闫某的证言、被害人尧钦忠、吴兴连、骆某、冯某、孙某的陈述、被告人秦明的供述和辩解、当事人血样（尿样）提取登记表2份、鉴定聘请书、新中信司鉴中心（2017）交鉴2509号鉴定意见书、新克白公毒检字（2017）43号现场检测报告书、克公刑技鉴（毒物）字（2017）200号毒物检验报告、克公刑技鉴（尸检）字（2017）181号鉴定书、道路交通事故认定书及宣布认定记录、查获经过、抓获经过、公安交通管理强制措施凭证、返还车辆通知书、发还清单、附带民事诉讼当事人提交的户口本、社区居委会出具的证明、医疗费票据、出院证明、诊断书、病假证明、陪护建议单、住某票据、交某票据、交强险保险单（抄件）、赔偿款收据复印件、庭审笔录等证据证实，足以认定。
根据上述事实和证据，克拉玛依市白碱滩区人民法院作出如下判决：一、被告人秦明犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司在交强险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人韩某1、孙某死亡赔偿金110000元，于判决生效之日起三日内付清。三、附带民事诉讼被告人闫某赔偿附带民事诉讼原告人韩某1、孙某误工费、交某、住某、丧某、死亡赔偿金509241.6元（已付50000元），余款459241.6元，于判决生效之日起三日内付清。四、附带民事诉讼被告人闫某赔偿附带民事诉讼原告人孙某医疗费2577元、误工费8676元、陪护费2160元、交某1000元、住院伙食补助费2160元，合计16573元，于判决生效之日起三日内付清。五、被告人秦明对附带民事诉讼被告人闫某上述债务承担连带赔偿责任。六、驳回附带民事诉讼原告人韩某1、孙某的其他诉讼请求。
附带民事诉讼被告人闫某提出了如下上诉理由：1、2017年7月21日系秦明自行开车拉人，其并没有安排秦明开车，原审认定其与被上诉人秦明之间系雇佣关系错误。2、本案的过错方系秦明本人，其作为车辆的登记所有人，在秦明将车辆开走时，该车辆不存在任何的安全隐患，其已尽到安全注意义务，且其在本起事故中并未获利，民事赔偿责任应当由被上诉人秦明个人承担。3、原审法院认定孙某护理费的标准一天120元、交某6000元、住某9002元过高。4、孙某在原审中已就自身受伤单独提起附带民事诉讼主张误工费的损失，而韩某2的案件中孙某又重复主张了奔丧的误工费用，孙某的误工费存在重复计算。综上，请求本院依法改判由被上诉人秦明承担本案的全部赔偿责任。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司提出了如下上诉理由：1、事故发生时受害人韩某2系车上人员，而非本案的第三人，事故车辆×××在我公司仅仅投保交强险，交强险理赔的范围系车以外的第三人，而事故的受害人韩某2系车上人员，而非车以外的第三人，原审法院认定事实不清，适用法律错误。2、原审中孙某就自身受伤单独提起附带民事诉讼，被上诉人孙某主张了误工费，而韩某2的案件中孙某又重复主张了奔丧的误工费用，故上诉人认为一个人不可能存在两份误工费用。综上，请求本院依法正确适用法律，公正审判。其委托代理人提出了相同的代理意见。
被上诉人韩某1、孙某及其委托代理人认为，原审认定事实清楚，证据确实充分，对附带民事部分处理正确，请求本院驳回上诉人闫某、中国人民财产保险股份有限公司广州分公司的上诉，维持原判。
被上诉人秦明在二审期间表示服从法院的判决。
经二审审理查明的事实和证据与原审相同，对此本院全部予以确认。
本院认为，被上诉人（原审被告人）秦明违反交通运输管理法规超速驾驶机动车肇事，造成一人死亡、多人受伤、一车部分受损的重大交通事故，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被害人韩某2原为×××号越野车本车人员，但事故发生过程中被甩出车外，致开放性颅脑损伤（颅骨崩裂）死亡，其死亡时已非本车车上人员，系交强险合同中的受害人，上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司作为×××号越野车交强险承保公司应当在承保范围内承担保险责任，上诉人中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司关于此点的上诉理由不能成立，本院不予采纳。被上诉人秦明为上诉人（原审附带民事诉讼被告人）闫某联系业务，并受其指派负责承运工作，二者应为雇佣关系。被上诉人秦明在从事雇佣活动中致人损害，雇主闫某应当承担赔偿责任。上诉人闫某关于其不应承担民事赔偿责任的上诉理由不能成立，本院不予采纳。因被上诉人秦明在此次事故中存在重大过失，应与雇主闫某承担连带赔偿责任。上诉人闫某在承担连带赔偿责任后，可以依法向被上诉人秦明追偿。
因被上诉人秦明的犯罪行为造成被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）韩某1、孙某的经济损失理应赔偿。原审根据被上诉人孙某受伤情况对其诉讼请求中的医疗费进行了确认，对其误工损失、住院期间的护理费、住院伙食费均是依法确认赔偿的数额，交某因实际发生亦酌情予以考虑，依法或酌情确认的赔偿数额并无违法之处，故上诉人秦明关于原审法院认定孙某护理费、交某、住某过高的上诉理由不能成立，本院不予采纳。
被上诉人孙某受伤后住院，无法亲自处理其子丧事，原审鉴于该情况，确定被上诉人韩某1及其他两名亲属处理丧事的误工损失合情、合理、合法，且该误工损失与被上诉人孙某受伤造成的误工损失没有重复计算，上诉人秦明、中国人民财产保险股份有限公司广州市分公司认为孙某的误工费存在重复计算的上诉理由不能成立，本院不予采纳。
原审认定事实清楚，证据确实充分，定性准确，附带民事部分处理适当，审判程序合法。综上，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 王 戈
审判员 莱提帕
审判员 顾秀伟
二〇一八年五月二十四日
书记员 孙 娟