河北省迁安市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）安民初字第2598号
原告夏昌强，男，1985年2月6日出生，回族，农民，身份证号××××××。
法定代理人夏克锁，男，1954年8月27日出生，回族，农民，身份证号××××××。（系原告父亲）
委托代理人李建荣，男，19661年1月1日出生，农民，住××××××，代理权限为特别授权。
被告唐山市诚信货物运输有限公司，组织机构代码××××××，住所地××××××。
法定代表人许连军，职务总经理。
委托代理人蔡宗瑞，庞大汽贸集团股份有限公司法规部职员。
被告王小东，男，1966年7月19日出生，汉族，农民，原住××××××，身份证号××××××。
被告中华联合财产保险股份有限公司迁安支公司，组织机构代码××××××，住所地××××××。
负责人商立民，职务经理。
委托代理人尹艳宾，中华联合财产保险股份有限公司迁安支公司职员。
原告夏昌强与被告唐山市诚信货物运输有限公司（以下简称诚信公司）、王小东、中华联合财产保险股份有限公司迁安支公司（以下简称保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员孙雅会适用简易程序公开开庭进行了审理，原告夏昌强及法定代理人夏克锁、委托代理人李建荣，被告唐山市诚信货物运输有限公司委托代理人蔡宗瑞，被告王小东，被告保险公司委托代理人尹艳宾均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2011年7月5日16时20分许，在102国道200KM＋800M处，刘中华驾驶冀B××××号重型自卸货车由东向西行使，与前方同向的我驾驶的电动自行车相撞，造成电动车损坏、我受伤的交通事故。迁安市交警大队作出公交认字（2011）第00645号认定书，认定刘中华负事故主要责任，我负次要责任。事故发生后，我被送到迁安市中医院住院治疗。2013年5月10日，唐山法医鉴定中心法医临床鉴定我的伤构成十级伤残，Ia值4%；内固定取出费用6000元。这次事故给我造成的损失有医疗费81332.65元、伙食补助费2900元、护理费13746元、误工费65610.38元、鉴定费800元、交通费1800元、车损1500元、精神抚慰金10000元、二次手术费6000元，合计206413.83元。被告已支付医疗费60000元。为维护我的合法权益，特向法院提起诉讼，要求被告赔偿我各项损失169040.63元。
被告诚信公司辩称，根据2000年公安部第九十八号复函内容表明，车辆登记不是所有权登记，是上路允许登记，涉案车辆虽然登记在我公司名下，但实际是王小东和其妻子以分期付款形式购买，现已还清，所有权已经完全属于王小东夫妻共同财产，我公司在本案中不承担责任。同时，根据最高人民法院审理交通事故案件司法解释，保险公司在保险责任内应承担赔偿责任，请求依据保险法规定判决保险公司将赔偿款直接赔偿给伤者。
被告王小东辩称，对事故发生的时间、地点及责任认定无异议。事故车是我和李霞夫妻共同购买，并已还清分期贷款。发生交通事故后，已将该车过户到我的名下。刘中华是我雇佣的司机，由我承担赔偿责任。
被告保险公司辩称，交强险的被保险人为被告诚信公司，受益人为王小东，商业险的被保险人为王小东，保险期限均自2010年7月14日至2011年7月13日，事故发生在保险有效期内。事故发生于2011年7月5日，原告于2013年9月24日才起诉，已超过诉讼时效，我公司不同意赔偿原告损失；事故发生时，肇事车辆超载运行，根据保险合同约定，我公司在商业险赔偿中应加免10%赔付；根据保险合同约定，鉴定费、复印费、诉讼费等间接损失不属我公司赔偿范围。
经审理查明：2011年7月5日16时20分许，在102国道200KM＋800M处，被告刘晓东雇佣司机刘中华驾驶冀BY44**号重型自卸货车由东向西行使，与前方同向在机动车道行驶的原告夏昌强驾驶电动自行车相撞，造成电动自行车损坏、原告受伤的交通事故。2011年7月18日，迁安市交警大队作出公交认字（2011）第00645号交通事故认定书，认定刘中华驾驶超载的机动车，未保持安全车速，行车未确保安全，负事故主要责任，原告在机动车道驾驶非机动车负次要责任。事故发生后，原告被送到迁安市中医医院住院治疗57天。原告的伤经迁安市中医医院诊断为创伤性失血性休克；左小腿中段不完全离断；左内后踝骨折并下胫腓分离；右足底皮肤裂伤；右眉弓、左耳廓皮肤裂伤；左外耳道皮肤挫裂伤；左跟骨前缘骨折；双侧少量胸腔积液等，住院期间需二人陪护。2013年5月10日，原告的伤经唐山市法医鉴定中心法医临床鉴定为十级伤残，Ia值4%；内固定取出费用6000元。此次事故给原告造成的损失有医疗费81453.65元、住院伙食补助费2850元、护理费7248.12元、误工费60019.7元、鉴定费800元、交通费1000元、二次手术费6000元，合计186998.27元。原告主张精神抚慰金10000元。被告王小东已为原告支付医疗费60000元。
冀BY44**号车是被告王小东与妻子共同分期付款购买，原登记在被告诚信公司名下。刘中华系被告王小东雇佣司机。发生交通事故时该车在被告保险公司投保交强险和商业险，其中交强险的被保险人为诚信公司，受益人为王小东；第三者责任险保险金额30万元，不计免赔，被保险人为王小东，保险期限均自2010年7月14日起至2011年7月13日止。
上述事实有原被告陈述、交通事故认定书、医疗费票据、病例、工资证明等证据证实。
本院认为：原被告双方对迁安市交警大队作出的迁公交认字（2011）第00645号交通事故认定书认定刘中华负事故主要责任，原告负次要责任无异议，本院对其效力予以确认。被保险车辆冀BY44**号车在保险期内发生交通事故，被告保险公司应按法律规定及合同约定在强制险和三者责任险的保险限额内承担赔偿责任。2011年7月5日发生交通事故，在2013年5月10日评定构成伤残，原告在2012年的7月6日、11月1日、12月24日等多次到迁安市中医医院复查，被告主张原告的诉讼请求已超诉讼时效，理据不足，本院不予支持。原告主张夏克仓的护理工资无相关证据证实，酌情
按河北省2013年度交通事故人身损害赔偿标准中的农林牧
渔业日平均工资37.16元计算为宜。原告主张护理人夏克锁的工资未超出河北省2013年度交通事故人身损害赔偿标准中的制造业日平均工资89.05元，本院予以支持。被告本人工资按河北省2013年度交通事故人身损害赔偿标准中的制造业日平均工资89.05元计算，其误工费为60019.7元。原告主张的精神抚慰金、交通费数额过高，确定精神抚慰金5000元、交通费1000元为宜。被告应在强制险内赔偿原告各项损失105894.62元。机动车与非机动车相撞发生交通事故，根据原告与刘中华所负的事故责任，适当确定民事赔偿责任比例2：8分担。被告保险公司主张冀BY44**号车发生交通事故时超载行驶，其在商业险内应减免赔偿10%，理据充分，本院予以支持，减免部分由被告王小东负担。被告保险公司在商业险内应赔偿原告58394.63元【（186998.27元-105894.62元）×80%×90%】，被告王小东赔偿原告6488.29元【（186998.3元-105894.62元）×80%×10%】。被告保险公司共赔偿原告164289.25元（105894.62元＋58394.63元）。被告王小东应付赔偿金外为原告垫付的医疗费53511.71元（60000元-6488.29元）由被告保险公司在应付原告的赔偿金中直接赔偿被告王小东。被告诚信公司不承担赔偿责任。依据《中华人民共和国道路交通法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第二十六条，《中华人民共和国保险法》第十四条、第二十三条、第六十四条、第六十五条之规定，判决如下：
一、被告中华联合财产保险股份有限公司迁安支公司在强制险和商业险内赔偿原告夏昌强损失110777.54元。本判决书生效后十日内履行。
二、被告中华联合财产保险股份有限公司迁安支公司在强制险和商业险内赔偿被告王小东损失53511.71元。本判决书生效后十日内履行。
案件受理费1145元，减半收取573元由被告王小东负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。
审判员 孙雅会
二〇一四年一月二十五日
书记员 刘谌旭