上海市浦东新区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）浦民一（民）初字第28267号
原告刘惠玲，女，1973年7月1日生，汉族，住上海市黄浦区。
委托代理人王为荣，上海双友律师事务所律师。
被告丁超，男，1988年5月7日生，汉族，户籍地山东省滕州市，现住上海市浦东新区。
原告刘惠玲诉被告�超健康权纠纷一案，本院于2015年7月27日立案受理后，依法适用简易程序，于2015年8月11日公开开庭进行了审理，原告刘惠玲及其委托代理人王为荣、被告丁超到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告刘惠玲诉称，被告于2010年9月1日租赁了上海市禹州国际三期1号楼207室房屋（以下简称207室房屋），之后又租赁了上海市禹州国际三期1号楼206室房屋（以下简称206室房屋），在2012年12月装修时将206、207室房屋的隔墙敲掉了，原告作为207室房屋的房东于2013年1月2日起诉了被告，法院判决要求被告恢复原状。之后被告未恢复，原告申请法院执行。2015年6月30日上午8时30分，原告和上海市浦东新区人民法院执行庭指派的修墙高师傅来到207室房屋，被告未按执行法官要求准时到现场，原告随后电话告知被告，被告称其昨晚喝了白酒现在还在睡觉。随后原告联系执行法官，�告在9时05分到了现场，为了电源问题，与原告发生口角。被告在辱骂原告的过程中上前对原告的胸口两次进行猛击。原告随后拨打“110”，警察到了后，把原告、被告、修墙的高师傅带回派出所录口供，原告持验伤单到公利医院就诊，经诊断，原告胸外伤，共计花费验伤费261.50元、出租车费39元。被告对原告的身体造成伤害，故原告提起诉讼，要求：1、判令被告赔偿原告医疗费261.50元、交通费39元；2、诉讼费由被告承担。
被告丁超辩称，被告已经对系争的墙壁进行了恢复，但原告对之前的恢复都不满意，原告认为被告所找的装修公司没有资质，法院指定高师傅进行修墙已经是第三次恢复。2015年6月30日，被告8时30分接到原告电话，被告称自己前一天唱歌去了需要晚点到，原告骂被告“白痴，到现在还没有到”。8时56分被告到现场，发现屋内没有电，被告跟高师傅说让房东去开通下，原告便骂了被告“白痴”，让被告去物业公司开通。被告的租约到期后，原、被告都没有缴纳过水电费，物业公司已经将207室房屋的水电都关掉了，原告又骂了被告“白痴”。被告认为自己已经不是原告的房客了，没有与原告发生过肢体接触，根本没有推过原告。原、被告发生争执，原告骂了不堪入耳的粗话，被告的员工居住在206室房屋，因此被告的声音比较轻，看到被告比较软，原告便骂得更凶了。原告突然间向被告的胸口抓了一下，被告便从地上拿起踢脚线，说：如果原告再这样被告就动手了。之后高师傅过来劝架，被告没有砸踢脚线。警察到场后，原告先开了验伤单走了，警察问被告是否有伤，被告开始没感觉疼，后来撩起衣服看到有两道抓痕，警察便给被告开了验伤单。被告也验伤了，并没有向原告主张赔偿。不同意原告的诉讼�求。
经审理查明，被告于2010年9月1日租赁了207室房屋，2012年初又租赁了同一幢楼隔壁的206室房屋，在2012年12月被告装修时将206、207室房屋的隔墙敲掉，原告作为207室房屋的房东于2013年1月2日起诉了被告，上海市浦东新区法院于2013年6月20日判决要求被告将隔墙恢复原状。因被告未履行恢复原状义务，原告遂于2013年10月28日申请上海市浦东新区法院执行。2015年6月30日上午8时30分，原告和上海市浦东新区人民法院执行庭指派的修墙师傅高的结来到207室房屋，被告未按执行法官要求准时到现场，原告随后电话告知被告，被告称其昨晚喝了白酒现在还在睡觉。随后被告在9点左右到了现场，高的结欲使用冲击钻需寻找电源，发现屋内没有电，原、被告对谁去物业公司开通电源的问题发生口角。在口角过程中，被告用手推了原告的胸部。原告随后拨打“110”，警察到现场后，把原告、被告、高的结带至金桥出口加工区治安派出所进行询问，当日原告持验伤单到上海市浦东新区公利医院就诊，经诊断，原告胸外伤，共计花费医疗费261.50元、出租车费39元。被告亦持验伤单到医院验伤，经检验为胸壁软组织损伤。现原告要求被告予以赔偿未果，故提起诉讼，要求判如所请。
审理中，原告申请证人高的结到庭作证，证人高的结陈述：原、被告在发生口角的时候，证人看到被告用手推了原告的胸部，具体用哪只手，推了几下也记不清楚了。经质证，被告表示证人陈述的内容是虚假的，被告并没有推过原告，而系原告突然间向被告的胸口抓了一下，致使被告胸壁软组织损伤，并提供验伤通知书、照片、病历予以证明。对此，原告表示原、被告只是发生了言语争执，原告并未抓挠被告，被告的上述伤情可能是被告自伤。
以上事实，有原告提供的上海市公安局案（事）件接报回执单、询问笔录、验伤通知书、交通费发票、病历、心电图报告单、放射诊断报告、医疗费发票、证人高的结的当庭陈述；被告提供的验伤通知书、照片、病历以及当事人的当庭陈述等证据在案佐证。
本院认为，公民的生命健康权受法律保护。对于被告是否推了原告，并造成原告胸外伤，原、被告陈述不一。根据原告提供的案件接报回执单记载内容、原告在派出所所做的陈述、证人高的结的证词能相互印证被告在与原告发生口角的过程中，推了原告的胸部，原告报警后，即持验伤单去医院进行验伤，故本院认定原告的胸外伤系被告推原告造成的，对被告辩称的其没有推原告的意见不予采信。对此，被告应当对原告由此造成的损失承担赔偿责任。被告辩称，原告对被告骂不堪入耳的粗话，并向被告的胸口抓了一下，致使被告胸壁软组织损伤。根据被告提供的验伤通知书、照片、病历以及原告提供的被告在派出所的询问笔录，被告在事发当天上午即持验伤单前去验伤，验伤结果为胸壁软组织损伤，该损伤与被告在派出所陈述的原告在其胸口抓了一把的后果相吻合，故本院认定原告在与被告发生争执过程中，存在抓被告胸口的行为，对此，原告亦存在过错。综合双方的过错程度，本院酌情确定原告承担次要责任，被告承担主要责任。故对原告的损失，被告应承担70%的赔偿责任。原告主张医疗费261.50元、出租车费39元的损失，有相应的病历、医疗费发票、交通费发票予以佐证，且与事发时间、就诊时间吻合，故本院予以认定。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款的规定，判决如下：
一、被告丁超于本判决生效之日起十日内赔偿原告刘惠玲医疗费183.05元；
二、被告丁超于本判决生效之日起十日内赔偿原告刘惠玲交通费27.30元。
负有金钱给付义务的当事人，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，减半收取计25元，由原告刘惠玲负担7.50元，被告丁超负担17.50元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
审判员 薛桂蓉
二〇一五年十月二十六日
书记员 朱 琳
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国侵权责任法》
第十六条??侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
二、《中华人民共和国民法通则》
第一百零六条……
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。
……
三、《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。