重庆市渝中区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）中区法民初字第06166号
原告罗元艺，女，1973年9月22日出生，汉族，住重庆市双桥区。
委托代理人段洪，重庆昌源律师事务所律师。
被告曹优静，男，1981年12月22日出生，汉族，住重庆市渝中区。
委托代理人张力（又系霍瑜的委托代理人），重庆渝一律师事务所律师。
被告霍瑜，男，1982年8月23日出生，汉族，住重庆市九龙坡区。
被告田宏，男，1983年7月6日出生，汉族，住甘肃省张掖市。
被告中国人寿财产保险股份有限公司张掖市中心支公司，住所地甘肃省张掖市甘州区东大街125号一、二楼，组织机构代码。
负责人罗成有，该公司经理。
原告罗元艺诉被告曹优静、被告霍瑜、被告田宏、被告中国人寿财产保险股份有限公司张掖市中心支公司（以下简称人寿张掖支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员王德清、人民陪审员宋春蓉、人民陪审员王玉碧组成合议庭，书记员李欣担任法庭记录。原告罗元艺的委托代理人段洪、被告曹优静和田宏的共同委托代理人张力均到庭参加了诉讼。被告田宏经本院在法制日报公告送达起诉状副本和传票后逾期仍未到庭参加了诉讼。被告人寿张掖支公司在收到本院的传票后向本院提交书面答辩状，逾期仍未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告元艺诉称，2012年9月9日13时06分，霍瑜驾驶渝A522**号中型普通客车，由汶川县威州镇穗威大桥至都江堰方向行驶，行至国道317线77KM＋100M处，因转弯车辆未让直行车辆与田宏驾驶的甘G139**号重型仓栅式货车发生碰撞，造成渝A522**号车驾驶员霍瑜、乘车人原告罗元艺等人受伤，两车不同程度受损的交通事故。2012年9月17日，汶川县交警大队作出交通事故认定书，认定霍瑜负事故的主要责任，田宏负次要责任。受伤后，罗元艺受伤后，原告先后在汶川县人民医院、大坪医院、重庆医科大学附属永川医院住院和门诊治疗22天。
霍瑜驾驶的渝A522**号中型普通客车的所有人为曹优静。甘G139**号重型仓栅式货车系田宏所有。田宏为该车向人寿张掖公司投保了交强险。现李福俊起诉来院，请求判令李福俊因交通事故产生的医疗费.11019.04元，误工费6942.67元，护理费5546.67元，住院伙食补助费704元，交通费600元，残疾赔偿金45936元，被扶养人生活费26516.8元，精神损害抚慰金3000元，鉴定费700元，医护用品费260元，财产损失701元，合计101926.18元由人寿张掖公司在交强险内承担赔偿责任。超出交强险部分由曹优静和霍瑜连带承担70%的责任，田宏负担30%的责任。
被告曹优静辩称，关于交通事故事实及责任认定没有异议。事故车辆渝A522**号客车登记在曹优静名下。但因为霍瑜借用曹优静的车辆。故曹优静在本次事故中不应该承担责任。
被告霍瑜辩称，关于交通事故的事实及责任认定没有异议。事故车辆系霍瑜借用的曹优静车辆。霍瑜对于超出交强险范围外承担70%的责任没有异议。请求法院依法判决。
被告人寿张掖公司辩称，关于交通事故的事实及责任认定没有异议。事故车辆甘G139**号货车在人寿张掖公司投保有交强险，保险期间为2012年7月13日至2013年7月13日。因本起事故造成13名乘客及驾驶员1名受伤。为保障其他伤者的权益，法院应依职权追加其他受害人作为必要共同诉讼当事人参与本案诉讼。具体项目金额由法院依法判决。
被告田宏未作答辩。
经审理查明，2012年9月9日，霍瑜驾驶曹优静名下的渝A522**号中型普通客车，由汶川县威州镇穗威大桥至都江堰方向行驶时，因转弯车辆未让起先车车辆与田宏驾驶的甘G139**号重型仓栅式货车发生碰撞，造成渝A522**号驾驶员霍瑜、渝A522**号车乘车人郑力源、李福敏、李福俊、杨晓燕、罗元艺等13人不同程度受伤，两车不同程度受损的一般交通事故。事故经汶川县公安局交通警察大队认定，霍瑜负事故的主要责任、田宏负次要责任，乘车人郑力源、李福敏、李福俊、杨晓燕、罗元艺等13人无责任。
事发后，罗元艺经送医救治，案外第三人支付的费用，罗元艺在本诉中不再要求。回重庆后，罗元艺于2012年9月11日前往中国人民解放军第三军医大学附属第三医院门诊治疗，后又于2012年9月13日入住重庆医科大学附属永川医院住院治疗至2012年9月30日，医嘱卧床2月，出院第1月需1人护理。出院后，罗元艺继续在永川医院门诊治疗。罗元艺在中国人民解放军第三军医大学附属第三医院产生医疗费2579.46元、在重庆医科大学附属永川医院产生医疗费7906.48元。2013年1月10日，罗元艺在重庆医科大学附属第一医院产生医疗费488.1元。2013年1月15日，重庆医科大学附属第一医院对罗元艺的伤残等级作出鉴定意见书，结论为罗元艺伤残等级为X级，产生鉴定费700元。
另查明，事故车辆甘G139**号在人寿张掖公司投保有交强险，事故发生在保险期间。罗元艺父亲为罗才方，1948年11月出生，母亲徐亚勋于1947年4月出生。罗才方与徐亚勋育有罗元勇、罗元艺两子女。罗元艺、罗才方、徐亚勋的户口类别均为城镇户口。本院已经受理其他伤者李福俊、李福敏、郑力源、杨晓燕就该起交通事故提起的诉讼。
上述事实有，交通事故认定书，住院病历、医疗费发票、户口簿、派出所证明及当事人的陈述载卷为凭，并经当庭质证，足以认定。
本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任……”据此，本案将在条款所规定的两种法律关系中确定当事人间的相关权利义务，一是保险公司与被保险人之间的强制责任保险合同法律关系。罗元艺系受害人为该保险所涉及的第三者，其享有对保险金的直接请求权，保险公司负有在责任限额内向受害人直接赔付的法定义务，即承担第一序位的赔偿义务且不以被保险人有无过错为条件。二是交通事故机动车方与受害方之间的侵权损害赔偿法律关系。机动车方就保险公司承担赔偿责任限额外的金额，按照各自过错按比例承担相应的赔偿责任。
本案中，事故车辆甘G139**号在人寿张掖公司投保有交强险，现该车发生致使李福俊受伤的事实，人寿张掖公司应在交强险范围内承担赔偿责任。关于超出交强险部分，因为霍瑜承担主要责任，田宏承担次要责任。且曹优静、霍瑜对中型的客车负有运行的支配力，故本院对杨晓燕要求霍瑜与曹优静连带赔偿的请求予以支持、对霍瑜和曹优静关于车辆系借用的辩称不予支持。故超出交强险部分由霍瑜和曹优静连带承担70%的责任，田宏承担30%的责任。
关于罗元艺的损失计算如下，医疗费据票据确定为10974.04元。误工费，误工时间计算至2012年11月30日，共计82天，结合2012年重庆市的社平工资，故本院对罗元艺主张的误工费6942.67元予以支持。护理费，因有医嘱护理至2012年10月30日共计52天，参照当地护工，每天按80元计算，确定为4160元。住院伙食补助费704元。交通费酌情300元。侵权责任法下的残疾赔偿确定为71624.2元（22968＊20年＊0.1＋16573元／年＊16年＊0.1／2＋16573元／年＊15年＊0.1／2）。精神损害抚慰金3000元。鉴定费据票据确定为700元。护用品费和财产损失无法确定关联性，不予以支持。
故罗元艺的损失确定为医疗费10974.04元，住院伙食补助费704元、误工费6942.67元、护理费4160元、交通费300元、残疾赔偿金71624.2元、精神损害抚慰金3000元、鉴定费700元共计98404.91元，其中医疗项下为11678.04元、伤残项下为86026.87元，鉴定费1400元共计99104.91元。
本起交通事故的五位伤者经审理查明能够确定的损失为：李福俊的损失为医疗费2293.12元，误工费2326.5元，护理费1040元、住院伙食补助费416元、交通费200元共计6275.62元，其中纳入伤残项下的金额为2709.12元、纳入伤残项下的金额为3566.5元。杨晓燕的损失为医疗费6611.12元，住院伙食补助费896元、续医费9000元、误工费4931.6元、护理费2240元、交通费300元、残疾赔偿金62232.78元、精神损害抚慰金3000元、鉴定费1400元共计90611.5元，其中伤残项下为16507.12元，伤残项下为72704.38元，鉴定费1400元。罗元艺的损失确定为医疗费10974.04元，住院伙食补助费704元、误工费6942.67元、护理费4160元、交通费300元、残疾赔偿金71624.2元、精神损害抚慰金3000元、鉴定费700元共计98404.91元，其中医疗项下为11678.04元、伤残项下为86026.87元，鉴定费1400元。李福敏的损失为医疗费26927.32元、续医费10000元、住院伙食补助费960元、误工费4138.26元、护理费2400元、交通费400元、残疾赔偿金125018元、精神损害抚慰金6000元、鉴定费1400元共计177243.58元。郑力源的损失为医疗费1119.8元、续医费9000元、住院伙食补助费1536元、误工费6972.25元、护理费2400元、交通费300元、鉴定费700元共计22028.05元。其中纳入伤残项下的金额为11655.8，纳入死亡伤残项下的金额为9672.25元，鉴定费700元。
故人寿张掖公司按损失比例向罗元艺承担的费用为医疗费项下1451.82元，伤残项下30532.93元共计31984.75元，超出交强险的部分为67120.16元，由曹优静和霍瑜连带承担46984.11元，由田宏承担20136.05元。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告中国人寿财产保险股份有限公司张掖市中心支公司在本判决生效后十日内向原告罗元艺支付31984.75元；
二、被告霍瑜和被告曹优静在本判决生效后十日内连带赔偿原告罗元艺支付46984.11元；
三、被告田宏在本判决生效后十日内向原告罗元艺支付20136.05元。
四、驳回原告罗元艺的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费减半收取1169元，由原告负担39元，被告霍瑜负担791元，被告田宏负担339元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。
审 判 长 王德清
人民陪审员 王玉碧
人民陪审员 宋春蓉
二〇一四年四月十一日
书 记 员 徐娜娜