上海市奉贤区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）奉刑初字第1202号
上海市奉贤区人民法院
刑事判决书
公诉机关上海市奉贤区人民检察院。
被告人倪林波，男，1992年6月19日出生于安徽省寿县，公民身份号码3412261991********，汉族，初中文化，系来沪民工，户籍所在地安徽省寿县银河镇常圩村杨郢村民组。因涉嫌盗窃犯罪，于2015年4月22日被刑事拘留，同年4月30日被逮捕。现羁押于上海市奉贤区看守所。
被告人朱本飞，男，1990年9月12日出生于安徽省定远县，公民身份号码3411251990********，汉族，初中文化，系来沪民工，户籍所在地安徽省定远县藕塘镇大徐村杨赵庄组。因涉嫌盗窃犯罪，于2015年4月14日被刑事拘留，同年4月28日被逮捕。现羁押于上海市奉贤区看守所。
辩护人艾阳阳，广东国晖（上海）律师事务所律师。
上海市奉贤区人民检察院以沪奉金融刑诉（2015）27号起诉书指控被告人倪林波犯盗窃罪、被告人朱本飞犯信用卡诈骗罪，于2015年7月27日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，于2015年8月5日公开开庭审理了本案。上海市奉贤区人民检察院指派代理检察员周颖出庭支持公诉，被告人倪林波、朱本飞及辩护人艾阳阳到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2015年3月27日上午8时30分许，被告人倪林波至本市奉贤区奉城镇奉旺路300弄20梯502室车库被害人刘冲暂住处，采用事先准备的钥匙开门入户的方式，窃得硬币人民币600余元及内有中国银行借记卡1张、中国工商银行借记卡1张、居民身份证1张的钱包1只。当日，被告人倪林波找到被告人朱本飞，共同商量利用上述中国银行借记卡及其事先知道的密码取钱、分赃事宜，后由被告人朱本飞至上海市浦东新区周浦镇中国农业银行年家浜支行，带着帽子、墨镜在该行ATM取款机上持该卡提取现金人民币13000元。
上述事实，被告人倪林波、朱本飞在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人刘冲的陈述，证人谭园的证言，中国农业银行历史交易明细清单、银行监控截图，公安机关制作并出具的辨认笔录、现场勘验检查工作记录、案发及抓获经过等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人倪林波无视国家法制，以非法占有为目的，入户秘密窃取公民财物600元，普通盗窃公民财物1万3千元，数额较大，其行为显已触犯刑律，构成盗窃罪。被告人朱本飞以非法占有为目的，结伙冒用他人信用卡进行诈骗活动，数额较大，其行为显已触犯刑公诉机关上海市奉贤区人民检察院。
被告人倪某某。
被告人朱某某。
辩护人艾阳阳，广东国晖（上海）律师事务所律师。
上海市奉贤区人民检察院以沪奉金融刑诉（2015）27号起诉书指控被告人倪某某犯盗窃罪、被告人朱某某犯信用卡诈骗罪，于2015年7月27日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，于2015年8月5日公开开庭审理了本案。上海市奉贤区人民检察院指派代理检察员周某出庭支持公诉，被告人倪某某、朱某某及辩护人艾阳阳到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2015年3月27日上午8时30分许，被告人倪某某至本市奉贤区奉城镇奉旺路XXX弄XXX梯XXX室车库被害人刘某暂住处，采用事先准备的钥匙开门入户的方式，窃得硬币人民币600余元及内有中国银行借记卡1张、中国工商银行借记卡1张、居民身份证1张的钱包1只。当日，被告人倪某某找到被告人朱某某，共同商量利用上述中国银行借记卡及其事先知道的密码取钱、分赃事宜，后由被告人朱某某至上海市浦东新区周浦镇中国农业银行年家浜支行，带着帽子、墨镜在该行ATM取款机上持该卡提取现金人民币13000元。
上述事实，被告人倪某某、朱某某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人刘某的陈述，证人谭某的证言，中国农业银行历史交易明细清单、银行监控截图，公安机关制作并出具的辨认笔录、现场勘验检查工作记录、案发及抓获经过等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人倪某某无视国家法制，以非法占有为目的，入户秘密窃取公民财物600元，普通盗窃公民财物1万3千元，数额较大，其行为显已触犯刑律，构成盗窃罪。被告人朱某某以非法占有为目的，结伙冒用他人信用卡进行诈骗活动，数额较大，其行为显已触犯刑律，构成信用卡诈骗罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人倪某某、朱某某到案后，能如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。本案审理期间，被告人朱某某在家属的帮助下已退赔被害人经济损失，可酌情从轻处罚。本院采纳辩护人从轻处罚的意见。为严肃国家法制，确保公民的财产权利不受侵犯，维护国家金融管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第一百九十六条第三款、第一百九十六条第一款第（三）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人倪某某犯盗窃罪，判处有期徒刑一年八个月，并处罚金人民币八千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月21日起至2016年12月20日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
二、被告人朱某某犯信用卡诈骗罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月13日起至2015年11月12日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
三、退赃款人民币一万三千元发还被害人刘某。
四、被告人倪某某的违法所得继续予以追缴。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。律，构成信用卡诈骗罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人倪林波、朱本飞到案后，能如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。本案审理期间，被告人朱本飞在家属的帮助下已退赔被害人经济损失，可酌情从轻处罚。本院采纳辩护人从轻处罚的意见。为严肃国家法制，确保公民的财产权利不受侵犯，维护国家金融管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第一百九十六条第三款、第一百九十六条第一款第（三）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人倪林波犯盗窃罪，判处有期徒刑一年八个月，并处罚金人民币八千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月21日起至2016年12月20日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
二、被告人朱本飞犯信用卡诈骗罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年4月13日起至2015年11月12日止。罚金于本判决生效后10日内缴纳。）
三、退赃款人民币一万三千元发还被害人刘冲。
四、被告人倪林波的违法所得继续予以追缴。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判员 余红
二〇一五年八月六日
书记员 刘丹
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第一百九十六条有下列情形之一，进行信用卡诈骗活动，数额较大的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处二万元以上二十万元以下罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金或者没收财产：
……
（三）冒用他人信用卡的；
……
盗窃信用卡并使用的，依照本法第二百六十四条的规定定罪处罚。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
……
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前二款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。