重庆市第一中级人民法院
民 事 判 决 书
（2012）渝一中法民终字第2076号
上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司，住所地重庆市渝中区人民路173号大礼堂南楼2.3.4层。
负责人隗晓牧，该公司总经理。
委托代理人涂锐，重庆中渡律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王昌泽。
委托代理人田来全，重庆金仓律师事务所律师。
原审被告刘晓芳。
上诉人中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称平安保险公司）与被上诉人王昌泽及原审被告刘晓芳机动车交通事故责任纠纷一案，重庆市渝北区人民法院于2013年3月18日作出（2013）渝北法民初字第00605号民事判决，平安保险公司对该判决不服，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2013年7月10日进行了审理，上诉人平安保险公司的委托代理人涂锐和被上诉人王昌泽及其委托代理人田来全、原审被告刘晓芳到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
一审法院经审理查明，2012年8月16日0时25分许，被告刘晓芳驾驶渝B×××××号轿车行驶至北部新区古木峰隧道路段时，轿车与同方向王昌泽驾驶的渝B×××××摩托车相撞，造成王昌泽受伤、两车受损的交通事故。事故发生后被告刘晓芳驾驶渝B×××××轿车逃离事故现场。交警部门认定被告刘晓芳承担本次事故的全部责任，原告不承担事故责任。原告伤后被送到重庆北部新区第一人民医院住院治疗，其伤在该院被诊断为：①急性颅脑损伤（枕骨骨折，脑震荡，头皮血肿，头皮挫裂伤）；②左上臂皮肤挫裂伤；③全身多处软组织损伤。在该院住院治疗30天（2012年8月16日-2012年9月15日），所用医疗费由被告刘晓芳全额垫付。出院时医嘱：①门诊随访；②出院后建议近期休息疗养，近期避免重体力劳动、避免高空作业及驾驶等危险操作；③如有不适，随时来院复诊治疗。2012年10月9日，原告在重庆北部新区第一人民医院门诊治疗一次，用去医疗费406元（原告垫付）。2012年9月15日，重庆北部新区第一人民医院为原告出具医疗证明书，建议原告休息壹月；2012年10月16日，重庆北部新区第一人民医院为原告出具医疗证明书，建议原告休息叁周。渝B×××××号摩托车系原告所有。该车受损后，用去摩托车维修费1940元、定损费97元，还用去停车费225元。2012年11月15日，经重庆市公安局北部新区分局交通巡逻警察支队委托，重庆市法医学会司法鉴定所对原告的伤残等级、续医费进行了司法鉴定，并于2012年11月20日得出以下的鉴定意见：①王昌泽颅脑损伤后日常活动能力轻度受限属十级伤残；②王昌泽门诊对症治疗约需3000元。原告为此用去鉴定费1400元。原告王昌泽的户籍登记为城镇居民，受伤前在重庆月石劳务咨询服务有限公司上班，月平均工资为2939元。原告父亲王偕玉生于1939年6月27日，每月领取养老保险金825元；原告母亲许高素生于1943年12月23日，每月领取养老保险金775元。王偕玉与许高素一生育有包含原告在内的两个子女。原告女儿王双淋生于2004年3月2日，王双淋母亲龚家会系××患者。渝B×××××轿车系被告刘晓芳所有，该车在被告平安保险公司投保了交强险，本次交通事故发生在保险的有效期限之内。重庆市上一年度城镇居民人均可支配收入为20249.70元／年，城镇居民人均消费性支出为14974.49元／年，城镇单位职工平均工资为40042元／年。
2012年12月20日，王昌泽遂诉至法院，请求判令：被告共同赔偿原告的医疗费406元、护理费3000元、住院伙食补助费3000元、摩托车维修费1940元、停车费225元、定损费97元、误工费12837元、残疾赔偿金40499元、续医费3000元、被扶养人生活费41729元、鉴定费1400元、精神损害抚慰金5000元、交通费500元，合计113453元。
原审法院判决认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任；（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故的，由机动车一方承担责任。本案中，渝B×××××轿车已经依法投保了12.2万元（死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额2千元）的交强险，且本次交通事故发生在保险的有效期限之内，所以被告平安保险公司应当在死亡伤残赔偿限额11万元内直接赔偿原告的误工费、护理费、交通费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金；在医疗费用赔偿限额1万元内赔偿原告的医疗费、住院伙食补助费、续医费，在财产损失赔偿限额2千元内赔偿原告的摩托车维修费。重庆市法医学会司法鉴定所受重庆市公安局北部新区分局交通巡逻警察支队的委托，对原告的伤残等级和续医费作出的司法鉴定意见书，该次鉴定的程序合法，鉴定机构和鉴定人员均具备相应的鉴定资质，鉴定意见书不存在明显依据不足，经过质证认定能够作为证据使用，因此对该鉴定意见书依法予以采信。被告平安保险公司要求对原告的伤残等级和续医费进行重新鉴定，不符合相关法律规定，依法未予准许。原告王昌泽的户籍登记为城镇居民，因此其残疾赔偿金应当按照城镇居民的标准进行计算；根据原告的年龄，其残疾赔偿金应当计算20年，金额为40499元（20249.7元／年×20年×10%）。交通事故发生时，原告父亲王偕玉73周岁，原告母亲许高素69周岁，依法分别应当获得7年和11年的被扶养人生活费，因两人每月分别领取825元和775元的养老保险金且育有包含原告在内的子女两个，因此其被扶养人生活费分别为1776元（（14974.49元／年-825元／月×12月）×7年×10%÷2）和3121元（（14974.49元／年-775元／月×12月）×11年×10%÷2）；原告女儿王双淋8周岁，依法应当获得10年的被扶养人生活费，因王双淋母亲龚家会系××患者，丧失了抚养王双淋的能力，故其被扶养人生活费为14974元（14974.49元／年×10年×10%）；三人的被扶养人生活费为19871元。根据相关法律规定，被扶养人生活费应当包含在残疾赔偿金这一大项内，统称为残疾赔偿金，因此原告的残疾赔偿金由40499元变更为60370元。原告住院治疗30天，住院伙食补助费为960元（32元／天×30天），护理费为1500元（50元／天×30天）。原告住院治疗30天，出院后医嘱休息51天，因此其持续误工天数为81天；原告举示其受伤前月平均工资为2939元，该工资标准低于本地区上一年度城镇单位职工平均工资40042元／年，本院予以采信，因此其误工费金额为7935元（2939元／月÷30天×81天）。原告在本次交通事故中受伤较重，已经构成十级伤残，给原告及家人造成了较大的精神伤害，故被告应当赔偿原告的精神损害抚慰金；原告要求被告赔偿精神损害抚慰金5000元，被告认为该请求太高；根据本案的实际情况，对精神损害抚慰金酌情主张3000元。原告要求被告赔偿交通费500元，符合本案的实际情况，应予以支持。综上所述，原告因本次交通事故受伤造成的全部损失有：医疗费406元、护理费1500元、住院伙食补助费960元、摩托车维修费1940元、停车费225元、定损费97元、误工费7935元、残疾赔偿金60370元、续医费3000元、鉴定费1400元、精神损害抚慰金3000元、交通费500元，合计81333元。在原告的上述损失款81333元中，应当由被告平安保险公司在交强险范围内直接赔偿原告的护理费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、交通费、医疗费、住院伙食补助费、续医费、摩托车维修费合计79611元，其余的1722元因不在交强险的赔偿范围之内，应当由被告刘晓芳承担赔偿责任。据此判决：“一、由被告中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司赔偿原告王昌泽的护理费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、交通费、医疗费、住院伙食补助费、续医费、摩托车维修费合计79611元（限本判决生效后十日内付清）；二、由被告刘晓芳赔偿原告王昌泽的停车费、定损费、鉴定费合计1722元（限本判决生效后十日内付清）；三、驳回原告王昌泽的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费2570元，减半收取1285元，由原告王昌泽负担285元，被告刘晓芳负担1000元（此款原告已经预交2570元，多缴纳的1285元由本院直接退还原告，另1000元限本判决生效后十日内由被告直接给付原告）”。
宣判后，平安保险公司不服原审判决上诉称：
二审经审理确认原审法院查明的上述事实。另查明：
本院认为：原判认定事实清楚，适用法律正确，上诉人的上诉理由不能成立。
综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费元，由上诉人负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 张欲晓
审 判 员 肖怀京
代理审判员 方 芳
二〇一三年八月五日
书 记 员 夏 茜