广东省翁源县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）韶翁法刑初字第84号
公诉机关翁源县人民检察院。
被告人曾某某，男，1989年10月25日出生于广东省翁源县，汉族，中专文化，农民，住翁源县。因涉嫌交通肇事罪于2013年2月28日被羁押，同年3月2日被刑事拘留，3月15日被逮捕。现押于翁源县看守所。
辩护人李小红，男，广东华安联合律师事务所律师。
辩护人翟帆，女，广东华安联合律师事务所律师。
翁源县人民检察院以翁检刑诉（2013）088号起诉书指控被告人曾某某犯交通肇事罪，于2013年7月19日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。翁源县人民检察院指派检察员蔡大玉出庭支持公诉，被告人曾某某及其的辩护人李小红、翟帆等到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，一、交通肇事
2013年2月11日上午，被告人曾某某无证驾驶粤A688**号套牌银灰色小型客车搭载其父曾某甲和弟弟曾某乙由官渡镇坑尾村X356线往龙仙镇方向行驶，约10时35分许，途经龙仙镇会联村下张组路段时，与横过公路的行人张某某碰撞后又与相对方向由林某某驾驶的无号牌二轮摩托车发生碰撞。案发后，曾某某驾驶小客车逃离现场并将车牌拆下丢弃。该事故造成林某某受伤、张某某送医院抢救无效死亡的重大责任事故。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得
2013年1月底，被告人曾某某在佛山顺德经蔡某甲（另案处理）介绍向蔡某乙（另案处理）购买车牌号为粤A688**的一辆微型面包车,其在明知该车没有任何手续，是“黑车”的情况下，还是以4500元的价格向蔡某乙购买自用。2013年2月11日上午，曾某某驾驶该车发生交通事故后逃逸，该车系翁源县江尾镇长江村钟屋组人钟某某于2012年5月5日在翁源县龙仙镇建设一路44号被盗的车辆。案发后，该车已扣押发还事主。
就指控的上述犯罪事实，公诉人当庭讯问了被告人，宣读了证人证言、事故认定书、出示了现场照片等证据证实。公诉机关认为，被告人曾某某无证驾驶车辆致被害人重伤死亡，且在肇事后逃逸的行为已触犯《刑法》第133条之规定，构成交通肇事罪，被告人明知是犯罪所得还予以购买的行为已触犯《刑法》第312条之规定，构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，其一人犯数罪，应依《刑法》第69条处罚。诉请本院依法判处。
被告人曾某某对指控的犯罪事实予以供述，未提出任何辩解意见，只请求从轻处理。其的二辩护人均辩称，一、关于交通肇事罪：1、被告人不但能如实供述自已的罪行，而且自愿认罪，应当酌情从轻处罚；2、被告人及其家人对被害人家庭积极赔偿，并取得了被害人家庭的谅解，应当酌情减轻处罚；二、关于掩饰、隐瞒犯罪所得罪:1、被告人具有自首情节；2、被告人归案后检举、揭发了蔡某乙、蔡某甲共同犯罪事实，司法机关根据被告人的检举、揭发，已把蔡某乙抓捕归案，其有立功表现，依法可以从轻或减轻处罚；3、涉案机动车已经发还给被害人，没有给其造成损失；三、被告人具有下列酌情从轻情节：1、被告人没有犯罪记录，属初犯；2、被告人当庭认罪，愿意接受法律的惩罚；3、被告人在家庭经济条件极为有限的情况下仍然积极筹款赔偿，证明被告人有悔改之心。被告人及其的辩护人均未向法庭提交证据。
经审理查明，一、交通肇事。2013年2月11日上午，被告人曾某某无证驾驶粤A688**号套牌银灰色小型客车搭载其父亲曾某甲和弟弟曾某乙由官渡镇坑尾村X356线往龙仙镇方向行�。10时35分许，行驶至县道356线8公里+15米处路段（三华会联村下张组）时，与行人张某某碰撞后再与相对方向由林某某驾驶的无号牌二轮摩托车发生碰撞，造成张某某受伤送医院抢救无效死亡、二车损坏的交通事故。事故发生后，曾某某在其弟曾某乙下车扶起林某某的摩托车上车后，驾车逃离现场去到龙仙镇民主村其亲戚家附近将车牌拆下丢弃。翁源县公安局交通警察大队对事故车辆痕迹进行技术鉴定，认定民警从现场提取的塑料散落物符合该小客车在发生事故后由小客车左前轮上部脱落遗留在现场。翁源县公安司法鉴定中心鉴定，张某某是受机械性暴力（如运动的车辆）作用致严重颅脑损伤死亡的。翁源县公安局交通警察大队认定，曾某某承担事故的全部责任，张某某、林某某不承担事故责任。
2013年2月28日，公安民警在佛山市顺德区容奇桂镇大福基农贸市场抓�被告人。案发后，被告人曾某某的亲属分别与受害人林某某及张某某的家属达成赔偿协议，并支付完赔偿款，取得了张某某家属的谅解。
被告人的上述犯罪事实，有下列证据证实：
一、书证
1、到案经过证实，被告人系被抓获归案的，其无自首情节。
2、110警情信息表证实，事故发生后，路人打电话报警的情况。
3、说明材料证实，无法将被告人丢弃的车牌起获的原因。
4、驾驶人信息查询结果单证实，被告人未办理机动驾驶证。
5、户籍证明证实，被告人的年龄及其他基本情况。
6、机动车信息查询结果单证实，粤A688**号牌是车型号SGM7145ATA雪佛兰牌小型轿车所用号牌。
7、协议书、关于曾某某交通肇事案的有关情况说明及收条证实，被告人家属与受害人林某某及被害人张某某的家属达成赔偿协议并支付完赔偿款。
8、翁源县人民法院确认书证实，被告人曾某某家属与被害人张某某的家属达成的赔偿协议已经司法程序确认。
9、交通事故谅解书证实，被害人张某某的家属对被告人谅解并请求对被告人从轻或减轻处罚。
10、关于张某某的伤势情况说明证实，张某某于事发当日10时碰撞致伤后，即出现昏迷不醒，由旁人送入县医院就诊，已出现心跳、呼吸骤停，急送重症科抢救，伤者从受伤至被送到医院就医，历时约35分钟，治疗尚属及时。
11、说明材料证实，无法检验事故车辆当时行驶速度的原因。
12、扣押决定书证实，肇事五菱小客车已被扣押。
13、关于曾某某交通肇事案的有关情况说明及龙仙派出所出具的说明材料证实，被告人曾某某因交通事故被抓获后，其检举、揭发了他人的犯罪事实，公安机关根据其的交代破获了他人的犯罪案件，其有立功表现。
14、110警情信息表证实，事发后群众报案的情况。
二、证人�言
1、证人陈某某证实，2013年2月11日上午，我驾驶粤F041**号牌中型客车由龙仙往三华会联方向行驶，10时40分左右行驶至三华会联下张路段时，一位妇女和一位小孩要下车，于是靠边停车让她们下车，我继续往前行驶了10米左右，从左边的倒后镜看到那下车的小孩跑着过公路对面，那妇女也跟着跑过公路对面，从三华中坝往龙仙方向行驶的一辆小面包车看那小孩跑着过公路就赶紧往左边打方向避让，结果与后来跑着过公路对面的妇女发生了碰撞，把妇女撞倒在地，那小面包车停下来了，我踩了下刹车，看见那小面包车有人下了车，也看见周围有人过去，我就继续往前行驶，是小面包车的车头与妇女发生碰撞的，大约在公路中间的位置上。
2、证人林某某证实，2013年2月11日上午早餐后，我在龙仙驾驶无号牌二轮摩托车行至三华会联路段时,看到我前面有一辆公交车停了下来,有一妇女带着一个小孩下车，然后那小孩跑着过公路对面，跟着那妇女走着过公路对面，这时刚好对面有一部小面包车来，为了避让那小孩就往左边打方向，结果车头撞到那妇女，把妇女撞倒在地，由于那小面包打方向打到我这边车道来了，导致我左边的脚踏与那小面包的车头碰刮了一下，然后我车往前面倒在公路边，之后我看见小面包车上下来一个15岁左右的男孩，走前去看了下那妇女，又帮我扶起了摩托车，接着我听到小面包车的司机喊“走了”，那男孩就上车去，当时那面包车是横着摆在我行驶的车道上，那小面包往后退了一点就往龙仙方向走了，之后我一直在路边站着，不久伤者的家属来到了现场，后来救护车来到现场送伤者去了医院，之后交警也来到了现场。我看到有一名后生仔把那妇女拖到面包车前面的公路边放好，之后再行到我这边来，当时我倒下并被摩托车压着手和脚，他想将我的摩托车移开让我起来，在移的过程中我看到那横摆的小面包车已经往后倒车，将车摆直，这时就听车上的司机叫后生仔上车走，那个后生仔从车上什么位置下来的我没看见，我看见他是从副驾驶位置上车的。
3、证人李某某证实，2013年2月11日10时40分许，我老婆张某某在翁源县龙仙镇三华会联下张路段步行时，被一辆小面包车撞伤，那辆小面包车已经驾车逃逸，之后我老婆被亲戚用小车送去人民医院抢救无效于2013年2月14日23时左右死亡了。
4、证人曾某乙证实，2013年2月11日早上，我们从家里出来到龙仙镇民主村探外婆，今年刚好我哥曾某某买了一辆银白色小客车，就由我哥驾驶，我坐副驾驶位，我父亲坐后排，在途经X356线会联路段时有一辆往三华方向的公交车停在路边下客，我哥刚好驾驶经过，先有一小女孩从公交车后面�然横过马路，小女孩刚过，我哥驾驶的小客车也刚到，接着就有一名妇女突然从公交车后面横过马路，我哥马上刹车，但距离太近，没有让开，小客车的副驾驶位这边直接和这名妇女发生碰撞，在让这名妇女的过程中，相对方向来的一辆摩托车与我哥的驾驶位一边发生碰撞，驾驶摩托车的人和车都倒在地上，被我哥撞的妇女倒在路中间。发生碰撞后我哥曾德煌驾驶的小客车停下来，我马上下车看见那名妇女躺在路中间不省人事，我过去帮忙将被撞倒在地上的摩托车搬起，我哥将车摆弄好以后，没有下车就叫我上车，我上车后我哥就驾驶小客车离开现场，将我和父亲放在外婆家，我哥就走了。
5、证人曾某丙证实，今年年初三我在佛山回到翁源官渡家里，我侄子曾某某对我说年初二去探亲车子撞到墙，撞坏了右边的护杠，我当时见到左右两边的护杠都坏了，右边坏得比较明显，我就开车到翁城镇去修理，将护杠换了。
6、证人曾某甲证实，2013年2月11日上午10许，我儿子驾驶一辆小客车搭乘我和二儿子曾某乙由家里出发到龙仙镇民主村探访我岳父母一家。当时由曾某某驾驶，曾某乙坐副驾驶，我坐第二排。当我们行驶到三华会联路段时，我儿子驾驶的小客车突然急刹车，停车后，我的两个儿子下了车，我因为脚痛没有下，不一会他们上到车上由曾某某开车离开。我问他们发生什么事，曾某乙告诉我说因为一妇女下公交车后看也没看就跑步横过道路被我们的小客车撞倒了，我问他们那被撞的人伤势如何，他们说伤得不重。发生事故后只有我小儿子曾某乙下了车。
7、证人钟某某证实，2013年2月11日，我们几个亲戚由县城去会联下张探亲，我老婆的妹妹张某某和我一个亲戚的女儿乘坐公交车先走，我驾驶摩托车搭乘我老婆张某甲由县城往会联下张方向行驶至会联下张路段时，看见有很多群众围着，地上躺着一个人，围着人堆前方公路边上还有部二轮摩托车，听群众说躺着的人是张某某，是一部五菱的小型面包车把张某某撞倒后往龙仙方向跑了，我听他们说还没打电话报“110”，只报了“120”，我就用电话报“110”，后来村里人开了部小车将张某某送去人民医院，之后有个村民拿到一张小纸条给我说是记到了车牌号码，我拿过一看，写的是粤A688**的车牌号，后来我回想起，我行驶至三华大龙塘路段时，是有一部小型面包车往县城方向行驶，与我会车，那小型面包车车头还损坏了。我到现场的时候，张某某已经被人移动过，不是原始的状态。
8、证人陈某某证实，2013年2月11日上午10时左右，我和三姨妈张某某搭乘公交车由县城往三华会联下张方向行驶至三华会联下张路段时，我先下公交车过公路�面，我三姨妈后下车，我过了公路对面后，听到我身后有发出”咚”的一声，回头看见我三姨妈倒在公路上，地上还有一滩血迹，我三姨妈旁边还有一部小面包车停在那里，小面包车的车头损坏了，附近还有一部摩托车也倒在公路上，接着小面包车上下来两个男的扶起我三姨妈到路边躺着，跟着又去扶起那摩托车，看到这样的情况，我赶紧进下张村我舅妈家叫我舅妈出来，那部小面包车不见了。
三、被告人供述和辩解
被告人曾某某供称，2013年2月11日上午，我驾驶银灰色面包车搭乘我父亲(坐第二排)和我弟弟(坐副驾位)，由家里出发，途经356县道往龙仙镇方向行驶至356县道8KM+15M路段时，前方相对方向路边停着一辆公交车有乘客下车，我前方同方向有两辆小车驶过，我跟在后面，当行驶至公交车前方路段时，公交车也开始启动行驶，就在这时有两个人从公交车的后面往我这边行驶的车道上横跑过来，其中一个小孩子先跑，跟在后面的一位妇女跑步横过公路,我立刻刹车并往左边打方向避让，但是没有避让开，我车头右前角与妇女发生碰撞，那妇女跌倒在公路上,之后我车左侧倒后镜与相对方向驶来的一辆两轮摩托车发生碰撞，摩托车倒地,我把车刹停后叫我弟弟下车去看看情况，他下去后看见摩托车驾驶人没什么大碍，而横过公路的妇女则躺在往三华方向的车道中间位置，这个时候我很慌了就叫我弟弟赶紧上车，驾驶车辆离开现场行驶至龙仙镇民主村，然后我父亲和我弟先下车，走路去我舅舅官某某家里吃饭，我把车驶到一竹林里，用钳子把车牌拆下放在副驾位的胶垫下面，然后走路去我舅舅官某某家里吃饭，大概三点多我又驾驶这辆小客车由龙仙民主经356县道往三华方向行驶回官渡，回家途经周陂猪仔狭路段时我把车牌丢在往�渡方向的左边山上，在家一直待到2月20日才回到顺德容桂工作。2月28日下午交警大队民警来到佛山市顺德区容桂街道大福基市场找到我，传唤我到佛山市公安局顺德区分局容桂派出所接受讯问，然后带我回到翁源县交警大队进行调查。
四、鉴定意见
1、道路交通事故车辆痕迹技术鉴定书证实，民警从现场提取的塑料散落物符合小客车在发生事故后由小客车左前轮上部脱落。
2、翁公（司）鉴（交）字（2013）14号法医学尸体检验报告分别证实，张某某是受机械性暴力（如运动的车辆）作用致严重颅脑损伤死亡的。
3、韶公交认字（2013）第00031号道路交通事故认定书证实，曾某某承担事故的全部责任，张某某、林某某不承担事故责任。
五、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录
1、辨认笔录二份分别证实，陈某某不能辨认出当时驾驶车辆及下来移动车辆的人员。
2、辨认笔录一份证实，林某某不能辨认出谁是事发时下车移动伤者和扶起车辆的人。
3、现场勘查笔录、现场图及现场照片证实，肇事车辆已逃逸，现场留下伤者血迹和无号牌二轮摩托车，为逃逸车辆与行人发生碰撞后与二轮摩托车发生碰撞，留有逃逸车辆散落物。目击者提供逃逸车辆为面包车号牌为粤A688**。
六、视听资料、电子数据
同步录音、录像证实，公安民警对被告人的审讯进行了同步录音、录像，并刻录成光盘。
上述证据均由公安机关依法取得，并由公诉机关提供，经当庭举证、质证，查证属实，本院予以确认。
二、掩饰、隐瞒犯罪所得
2013年1月底，被告人曾某某在佛山顺德经蔡某甲（另案处理）介绍向蔡某乙（另案处理）购买车牌号为粤A688**的五菱牌LZW0371小客车一辆（价值人民币14630元）。其在明知该车没有任何手续，是“黑车”的情况下，还是以4500元的价格向蔡某乙购买到自用。2013年2月11日上午，曾某某驾驶该车发生交通事故后逃逸。该车系翁源县江尾镇长江村钟屋组人钟某某于2012年5月5日在翁源县龙仙镇建设一路44号被盗的车辆。案发后，该车已被扣押，并发还失主。
被告人的上述犯罪事实，有下列证据证实：
一、书证
1、机动车行驶证证实，五菱牌LZW0371普通客车的所有权人是钟某某。
2、龙仙派出所出具的情况说明证实，蔡某甲现在逃。
3、发还清单证实，起获的肇事五菱牌LZW0371普通客车已发还失主。
二、证人证言
1、证人蔡某乙证实，2012年9月份左右的一天，我在顺德容桂买得一辆黑车，用到当年12月份时考虑到自己不常用，想将黑车卖掉，我打电话给同乡蔡某甲看看有没人要买。当天晚上，蔡某甲回电话说：“介绍曾某某给我认识，曾某某要买车”。当天晚上约20时许，蔡某甲带着曾某某来�我家，曾某某看了那辆车后讲价钱，我开价5000元，曾某某说4500元，我答应以4500元的价格卖给曾某某，当时曾某某对我说：“不够钱，先欠着”。我说：“大家讲信用，无所谓”。曾某某先交付1000元钱给我，后将那辆五菱微型面包车开走了。快到过年时，曾某某又交了1300元给我。当时我叫蔡某甲介绍卖我车时，我就告诉了他：“我卖的车是黑车，没有手续的”。卖给曾某某的是一辆银色的微型面包车，没有车牌的。当时我告诉了他这辆车是黑车,没有手续的。
三、被害人陈述
失主钟某某述称，2012年5月5日凌晨0时30分，我把五菱牌LZW0371小车放在龙仙镇建设一路44号国帮家私城旁边楼下，当时锁好了车门，今天上午8时30分发现车不见了。
四、被告人供述和辩解
被告人曾某某供称，2013年1月底，我在佛山顺德开摊档时打算买一辆车来拉货，我同学蔡某甲介绍蔡某�给我认识，说他有微型面包车卖，我见到那部车后和蔡某乙谈好价格，以4500元钱买下，因为当时钱不够，先付1000元，将车开走，快到春节时，我回翁源见到蔡某乙又付了1000元给他。2013年2月11日上午10时左右。我开着这辆面包车在龙仙会联撞到一位妇女，我看到那个妇女手捂胸口，地上有血，我就驾车逃跑了，回家后与蔡某甲商量将车牌由粤A688**换成粤TGQ6**。我在付第二轮车款时，才听蔡某乙说没手续，换个牌开，那时我才知道我买的车是黑车（指被盗车）。
四、鉴定意见
1、翁价认字（2013）057号价格鉴定结论书证实，五菱牌LZW0371微型面包车的价值。
2、翁公（司）（痕）字（2013）C4号痕迹检验鉴定报告证实，送检的粤TGQ6**的灰色五菱牌LZW0371小客车的车驾号码被锉除，用钢号复原试剂显出的车架号码为LZWABCJ1X51129319，发动机号码未被锉除，号码为510267890。
上述证据均由公安机关依法取得，并由公诉机关提供，经当庭举证、质证，查证属实，本院予以确认。
本院认为，被告人曾某某无视国家法律，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸，依法应予惩处。被告人曾某某明知是犯罪所得而予以购买，其行为还构成了掩饰、隐瞒犯罪所得罪。被告人一人犯有数罪，依法应予数罪并罚。被告人归案后能如实交代罪行，认罪态度较好，依法可以从轻处罚。被告人肇事后，其家属能主动赔偿被害人的经济损失，并取得被害人家属对被告人的谅解，依法可对被告人酌情从轻处罚。被告人被采取强制措施后能如实供述司法机关尚未掌握的掩饰、隐瞒犯罪罪行，与司法机关已掌握的罪行属不同种罪行，其行为属自首，依法可以对被告人的掩饰、隐瞒犯罪所得罪从轻处罚；被告人�案后能检举、揭发他人的犯罪行为，并经查证属实，其行为有立功表现，依法可以对其所犯的交通肇事罪减轻处罚，对掩饰、隐瞒犯罪所得罪从轻处罚。公诉机关除指控被告人交通肇事后逃逸，致一人死亡的行为属于情节特别恶劣不当，本院予以纠正外，其余所指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，犯罪罪名成立。二辩护人辩称被告人自愿认罪，应酌情从轻处罚及积极赔偿损失，取得被害人家属的谅解，应当酌情减轻处罚的观点，因与法律的规定不符，前者为法定从轻情节，后者为酌定情节，本院予以纠正，其余所辩称的观点经查均属实，予以采纳。辩护人辩称被告人在掩饰、隐瞒犯罪所得罪中才具有立功表现的观点，经查被告人在涉嫌交通肇事罪被抓获后，其在交代另一犯罪事实的同时揭发了同案人，公安机关根据其的揭发抓获另一犯罪嫌疑人蔡某乙�行为应认定为被告人在全案中具有立功表现。公诉机关建议以交通肇事罪判处被告人三年以上四年六个月以下有期徒刑，以掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处被告人一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金，二罪并处被告人三年六个月以上四年六个月以下有期徒刑，并处罚金的刑罚，因公诉机关提出的上述量刑意见未考虑被告人的自首与立功情节，综合被告人的犯罪事实、性质、情节等，本院认为公诉机关提出对被告人所犯的交通肇事罪的量刑意见过重，故不予采纳，对掩饰、隐瞒犯罪所得罪提出的量刑意见，予以采纳，对数罪提出并处罚金的刑罚建议，予以采纳，其余建议不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条、第六十七条、第六十八条、第六十九条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第（一）项、《最高人民法院、最高人民检察院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第二条、第五条之规定，判决如下：
被告人曾某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币二千元。数罪并罚，决定执行有期徒刑二年二个月，并处罚金人民币二千元（罚金限在本判决发生法律效力之日起5日内缴纳）（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年2月28日起至2015年4月27日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向韶关市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张雪娟
审 判 员 陈联平
人民陪审员 刘清香
二〇一三年九月十七日
书 记 员 张瑞群