吉林省东辽县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）吉0422刑初83号
公诉机关吉林省东辽县人民检察院。
附带民事诉讼原告人任淑英，女，1970年7月14日出生，汉族，农民，现住址：东辽县渭津镇宫家村*组，系本案被害人。
委托诉讼代理人国立华，吉林国然律师事务所律师。
被告人黄显娟，女，1971年2月6日出生，身份证号码：2204221971********，汉族，初中肄业，农民，户籍所在地及居所地：东辽县渭津镇宫家村一组。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年2月14日由东辽县公安局刑事拘留，同年2月22日被执行逮捕，现羁押于辽源市看守所。
辩护人朱柏军，吉林辽东律师事务所律师。
吉林省东辽县人民检察院以东辽检刑检刑诉【2017】39号起诉书指控被告人黄显娟犯故意伤害罪，于2017年4月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人任淑英提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭公开开庭进行了合并审理，并于2017年7月20日作出（2017）吉0422刑初42号刑事附带民事判决书，被告人黄显娟不服该判决，上诉至辽源市中级人民法院。辽源市中级人民法院于2017年9月4日作出（2017）吉04刑终77号刑事裁定书，将该案发回本院重新审判。本院受理后，依法另行组成合议庭，于2017年11月27日公开开庭进行了审理。东辽县人民检察院指派检察员曹颖出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人任淑英及其委托诉讼代理人国立华、被告人黄显娟及其辩护人朱柏军到庭参加诉讼。2017年12月1日，东辽县人民检察院以补充侦查为由建议本案延期审理，本院同意后，东辽县人民检察院于2017年12月31日提请恢复审理，本案于2018年1月25日再次公开开庭进行了审理。现已审理终结。
公诉机关指控：被告人黄显娟于2016年10月19日下午，在东辽县渭津镇宫家村一组“四亩子”耕地地头，因土地等问题与任淑英发生口角并厮打，被告人黄显娟将任淑英面部打伤，致任淑英鼻骨骨折，右侧上颌骨骨折，经鉴定为轻伤二级，头皮挫伤、肋骨骨折经鉴定为轻微伤。公诉机关认为，被告人黄显娟故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。请依法判处。
附带民事诉讼原告人任淑英请求：一、依法追究被告人黄显娟故意杀人（未遂）的刑事责任，并依法对被告人黄显娟从重处罚；二、被告人黄显娟赔偿各项费用计160544元，其中：医疗费37931.94元，误工费14472.92元，住院期间伙食补助费12700元，护理费15344.14元，交通费1345元，损伤检验费480元，住宿费240元，病历查档费30元，律师代理费8000元，后续治疗费70000元。
被告人黄显娟及辩护人意见：一、本案现有证据无法确定是被告人的行为造成被害人鼻骨骨折和右侧上颌骨额突骨折；二、公安机关对被告人、被害人及相关证人所做的笔录存在矛盾，不能作为犯罪的定案依据；三、假如被告人黄显娟构成犯罪，其存在法定从轻处罚的情节：1.被告人行为构成自首；2.被告人有坦白情节；3.被害人存在过错；4.被告人当庭自愿认罪；5.村委会出具的介绍信证明被告人一惯表现较好，没有前科劣迹。综上，建议法庭对被告人从轻处罚。
经审理查明：被告人黄显娟于2016年10月19日下午，在东辽县渭津镇宫家村一组“四亩子”耕地地头，因土地等问题与任淑英发生口角并厮打，被告人黄显娟将任淑英面部打伤，致任淑英鼻骨骨折，右侧上颌骨骨折，经鉴定为轻伤二级，头皮挫伤、肋骨骨折经鉴定为轻微伤。被告人黄显娟因本案于2016年11月8日被行政拘留10日，附带民事诉讼原告人任淑英于2016年10月19日住院，于2017年2月23日出院，花去医疗费37902.44元。被告人黄显娟申请对附带民事诉讼原告人任淑英的伤情及治疗费用进行重新鉴定，因任淑英拒绝签字配合鉴定，该鉴定退回。
另查明，被告人黄显娟于2018年1月30日主动赔偿任淑英30000元，但任淑英未予接受。
证明上述事实的证据如下：
1.被告人黄显娟供述：2016年10月19日下午因为地边道的事我与任淑英发生争吵，后来我就骑方箱摩托车回我家地头继续扒苞米，经过她家地的时候她不让我过，还硬往我车上撞，还用手拽我头发，我车前轱辘已经躲过去了，她身体什么部位被撞到我也不知道，过去后我停下车看见任淑英屁股着地切歪着，我就过去拽她起来，说“你是不要讹人”她以为我要打她，她就拽我头发打我，我俩就打一起了，她在我身下，我在她身上打了她几下嘴巴子，不一会我对象过来把我拽走了，我当时很生气，挣开又去打她嘴巴子，打完就把她推倒了，这时吴作新也赶过来拉架，我对象就把我拽家去了。
2.被害人任淑英陈述：2016年10月19日我和吴作新开车进地里收地，黄显娟就拦着不让我家车走，我们理论了一会，她也没让我们车过去，我们就把车扔那了。后来我给刘镇长打电话说黄显娟不让我家走车，我家地里的玉米还没拉出去呢，我问刘镇长怎么办，正通话过程中，黄显娟在我身后骑着方箱摩托车大喊，我一回头，方箱子就把我身体刮了，当时我就倒地上了，然后我就在电话里告诉刘镇长说黄显娟骑摩托车把我撞倒了，刘镇长说那就赶快报警，这时黄显娟过来坐在我身上就开始打我，说我讹她，我头部、面部、还有前胸都被她打了，吴作新过来拉架也没拉开，张大国拉走黄显娟好几次，黄显娟还是反复回来继续打我，最后黄显娟被张大国拽走了。
3.证人吴作新证言：2016年10月19日下午，我开车帮任淑英拉玉米，当车行驶到张大国家地头时，张大国媳妇（黄显娟）从地里过来，坐在道上不让过，任淑英就与黄显娟吵吵起来了，最后黄显娟也没让车过，后任淑英就回到自家地头，这时我看见黄显娟骑方箱摩托车从任淑英家地头路过，车过去后任淑英就倒地上了，黄显娟开出去有二十米远就停下了，然后跑向任淑英，当时任淑英在地上躺着，黄显娟骑在任淑英身上就开打，两只手打，左一拳右一拳的，都打在头部和前胸上，边打边说：“你讹我、你讹我。”我看见动手就过去拽娟子，但拽不开，一拽她还奔我使劲，我就不敢拉架了，我就喊大国拉架，过了大约两三分钟大国子把娟子拉开了，但黄显娟挣脱开又过去打任淑英，任淑英始终倒地上没起来，黄显娟还是骑在任淑英身上打，用拳头打脑袋和前胸，打多少下就数不清了。我也不敢拉架，就上一边打电话报警，但电话不好使，这时我妻子孟祥荣给我打电话，我也接不起来，她又打到任淑英电话里，我就接起来告诉孟祥荣赶紧报警，后来警察就来了。
4.证人张大国证言：2016年10月19日下午，当时我在地里扒苞米，听见我媳妇黄显娟和姓任的（任淑英）吵吵，我就往那跑，在途中我看见黄显娟在姓任的身旁弯腰往姓任的身上打，姓任的在地上躺着，吴作新在附近站着，我过去后抱着黄显娟的腰往后拽了二十多米，但没拽住，她就又跑回去打姓任的，我在后面追，在追的过程中看见黄显娟又往姓任的身上打了几下，用拳头怼在姓任的上半身，怼几下我没看清。最后我把黄显娟连拽带推的拉回家了。
5.证人孟祥荣证言：2016年10月份一天，我家吴作新帮任淑英家拉苞米，下午的时候我给吴作新打电话，不知什么原因吴作新不接，我又给任淑英打电话，是吴作新接的，我问苞米拉没呢？吴作新说拉啥呀，黄显娟和任淑英打起来了，赶紧帮着报警，我就打电话报警了。
6.照片及诊断书证实：被害人任淑英受伤情况。
7.辽源市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定意见证明：任淑英鼻骨骨折，右侧上颌骨额突骨折评为轻伤二级；头皮挫伤、肋骨骨折评为轻微伤。
8.东辽县公安局行政处罚决定书、行政拘留回执证实：被告人黄显娟因本案殴打任淑英的行为，于2016年11月8日至2016年11月18日被行政拘留10天。
9.辽源市中心医院住院病案、病人费用清单、医药费收据证实：被害人任淑英住院时间、天数、护理级别、医疗费用情况。
10.鉴定人出庭接受质询，证明鉴定程序合法，鉴定结论客观真实。
11.黄显娟现金交款单一份，证明被告人黄显娟赔偿任淑英赔偿款30000元存入本院账户。
上述事实，被告人黄显娟在开庭审理中供认，并有其在公安机关的供述材料，有被害人任淑英的陈述，证人吴作新、张大国等人证言，现场勘验笔录、现场图、照片，法医鉴定意见书，鉴定人出庭接受质询，辽源市中心医院住院病案、诊断书、医药费收据、现金交款单等证据证实，足资认定属实，本院予以确认。
本院认为，被告人黄显娟故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以支持。辩护人关于被告人有自首情节的意见，经查，被告人黄显娟系经公安机关传唤到案，并不是主动投案，此意见本院不予采纳；关于被害人存在重大过错的辩护意见，没有证据支持，此意见本院不予采纳；关于被告人在庭审中自愿认罪悔罪应从轻处罚的意见，与事实相符，本院予以采纳。
被告人黄显娟的行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，应承担赔偿责任。原告人请求被告人赔偿交通费1240元，数额过高，以支持300元为宜；原告人请求被告人赔偿住宿费、医疗费（辽源市立平齿科有限公司处置费30元），因没有合法票据，本院不予支持；原告人请求被告人赔偿其后续治疗费用70000元，因其未提供证据证明，且其在申请鉴定后续治疗费用后拒绝签字配合鉴定，该鉴定退回，故对于原告人的该项诉讼请求本院不予支持。对附带民事诉讼原告人提出的其他民事赔偿请求，符合法律规定，本院予以支持。根据被告人的犯罪事实、犯罪情节及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人黄显娟犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年2月14日起至2018年2月3日止。）
二、被告人黄显娟赔偿附带民事诉讼原告人任淑英医疗费37902.44元，检验费480元，误工费14472.92元（113.96元×127天），住院期间伙食补助费12700元（100元×127天），护理费15344.14元（120.82元×127天），交通费300元，律师代理费8000元，各项费用共计89199.5元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
此款于判决生效后十日内交本院执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省辽源市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审判长 李剑铭
审判员 陈朝晨
审判员 刘 懿
二〇一八年二月二日
书记员 闫晓旭