新疆维吾尔自治区拜城县人民法院民 事 判 决 书（2015）拜民初字第528号原告帕提古丽·肉孜，女，维吾尔族，1969年出生，农民，现住拜城县。委托代理人艾尼瓦尔·吐尔洪，系新疆远新律师事务所律师（一般授权代理）。被告申武干，男，汉族，1973年出生，系新N—6A970号车辆所有人，现住拜城县。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司（以下简称中人保阿克苏分公司）。法定代表人田荣华，系该公司经理。住所地阿克苏市。委托代理人ＸＸ，系该公司职工（特别授权代理）。原告帕提古丽·肉孜诉被告申武干、中人保阿克苏分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年4月29日受理后，依法由审判员班学强适用简易程序公开开庭进行了审理。原告帕提古丽·肉孜及其委托代理人艾尼瓦尔·吐尔洪，被告申武干、中人保阿克苏分公司的委托代理人ＸＸ到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告帕提古丽·肉孜诉称：2014年5月12日12时59分许，被告申武干驾驶新N6A9**号小桥车沿拜城县团结路自东向西行驶至路口处自北向南左转弯时，与对面骑自行车行驶的本人发生碰撞，造成本人受伤，两轮自行车受损的交通事故。事故发生后，拜城县公安局交通管理大队作出事故认定书，认定被告申武干负该起交通事故的全部责任，我无责任。我受伤后在拜城县人民医院住院治疗，鉴定机构将我的伤情鉴定为十级伤残。被告申武干驾驶新N6A9**号小桥车系其本人所有，在被告中人保阿克苏分公司投保。我在医院住院治疗期间，被告申武干支付了医疗费，其余损失均未赔偿，故诉至法院，判令被告赔偿各项损失共计95184元（其中：1、药品费661元；2、住院伙食补助费7天×120元=840元；3、残疾赔偿金23214元／年×20年×10%=46428元；4、误工费120天×137元／天=16440元；5、护理期60天×137元／天=8220元；6、营养费90天×30元／天=2700元；7、后续医疗费15000元；8、鉴定费3100元；9、交通费500元；10、精神损失抚慰金3000元；11、自行车损失300元；12、材料复印翻译费400元，以上合计97589元减去被告申武干支付的2405元，其余为95184元）。被告申武干辩称：发生交通事故属实，我驾驶的车辆在保险公司投保，原告提出的符合法律规定的损失应由保险公司赔付。被告中人保阿克苏分公司辩称：发生交通事故属实，原告主张的部分损失过高，对原告主张的符合法律规定的损失同意在保险限额内予以赔偿。原告帕提古丽·肉孜为证明其诉讼请求，向本院提交了下列证据：1、交通事故认定书1份，证明发生交通事故的事实及具体事故当事人在事故中的责任。二被告对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。2、诊断证明、出院证、病历、检查报告单各1份，证明原告的伤情及住院治疗情况。二被告对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。4、购药费票据2份，证明原告购买药品的事实。二被告对该票据不予认可，提出无医嘱证明的意见。本院对该证据的真实性予以确认。5、鉴定书及鉴定费票据各1份，证明原告的伤残等级、“三期”鉴定情况及支付鉴定费的事实。二被告对该鉴定书的真实性予以认可，提出“三期”鉴定及后续医疗费过高的意见。本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。6、证明1份，证明原告系拜城县市政园林环卫服务中心职工，每月工资为1000元的事实。二被告对该证据不予认可。本院对该证据的真实性予以确认。7、收据1份，证明原告支付材料复印翻译费的事实。二被告对该证据不予认可。本院对该证据的真实性予以确认。被告申武干向本院提交以下证据，证明其反驳主张：1、保险单2份，证明其驾驶的新N6A9**号小桥车在被告中人保阿克苏分公司投保交强险及商业第三者责任险，商业第三者责任险限额为200000元的事实。原告及被告中人保阿克苏分公司对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。2、医疗费、检查费票据各1份，证明其为原告垫付2405元医疗费、908.24元检查费的事实。原告及被告中人保阿克苏分公司对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。3、诊断证明、医院用药清单各1份，证明原告的伤情及在医院住院治疗的事实。原告及被告中人保阿克苏分公司对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。4、原告身份证、户口本复印件各1份，证明原告系农村居民的事实。原告及被告中人保阿克苏分公司对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。经审理查明：2014年5月12日12时59分许，被告申武干驾驶新N6A9**号小桥车沿拜城县工商行政管理所旁边的道路自东向西行驶至路口处自北向南驶入团结路左转弯时，与前方在道路右边由原告帕提古丽·肉孜骑行两轮自行车发生碰撞，造成原告受伤及两轮自行车受损的交通事故。2014年5月19日，拜城县公安局交通管理大队作出拜公交认字第201405067号道路交通事故认定书，认定被告申武干违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第五十二条第三款之规定，负该起交通事故的全部责任。原告受伤后，于2014年5月12日至2014年5月19日在拜城县人民医院住院治疗7天。原告的伤情经拜城县人民医院检查诊断为：右内踝撕脱性骨折，全身多处软组织挫伤，原发性高血压。出院时的医嘱为：注意休息，合理营养，患肢继续抬高，患肢趾端床上不负重功能锻炼，全休一个月，一个月内复查头颅CT及X线拍片，继续监测血压，如有不适及时门诊随访。被告申武干为原告垫付检查费908.24元，垫付医疗费2405元。2014年10月10日，新疆衡诚司法鉴定所鉴定意见为：1、被鉴定人帕提古丽·肉孜右下肢的损伤程度评定为十级伤残；2、被鉴定人帕提古丽·肉孜的后续医疗费评定为15000元；3、被鉴定人帕提古丽·肉孜的误工期评定为120日；4、被鉴定人帕提古丽·肉孜的营养期评定为90日；5、被鉴定人帕提古丽·肉孜的护理期评定为60日。原告为此支付鉴定费3100元。此外，原告在治疗及鉴定期间还支付了部分交通费及材料复印费及翻译费。双方就赔偿损失事宜无法达成一致，故原告诉至本院。另查明：被告申武干驾驶的新N6A9**号小桥车系其本人所有，在被告中人保阿克苏分公司投保交强险及商业第三者责任险，商业第三者责任险限额为200000元。本院认为：被告申武干驾驶新N6A9**号小桥车沿拜城县工商行政管理所旁边的道路自东向西行驶至路口处自北向南驶入团结路左转弯时，与前方在道路右边由原告帕提古丽·肉孜骑行两轮自行车发生碰撞，造成原告受伤及两轮自行车受损的交通事故。拜城县交通管理大队作出交通事故认定书，认定被告申武干负此次交通事故全部责任。该责任认定书查明的事实清楚，法律适用正确，责任划分合理，故本院对拜城县交通管理大队作出的交通事故认定书的真实性、有效性予以确认。交通事故当事人应按照法律的规定承担相应的法律责任，故原告的诉讼请求具有事实依据和法律依据，本院予以支持。原告主张的交通费、材料复印翻译费及精神损害抚慰金过高，本院予以合理调整。原告主张的自行车损失300元，因交通事故认定书已确认原告的两轮自行车受损，原告虽未提供维修费票据，但本院根据自行车受损的实际情况将自行车损失酌定为100元。原告主张的后续医疗费15000元，因该损失尚未发生，待该医疗费实际产生后，原告可依据医疗机构的相关票据另行主张。原告主张其伤残赔偿金标准按照城镇居民标准计算，因原告系农村居民，其向本院提供的拜城县市政园林环卫服务中心出具的证明有明显涂改痕迹，故本院对该证据不予采信，原告的伤残赔偿金标准应按照农村居民标准予以计算。原告主张购药费661元，并提供药店及医院的票据2份以支持其诉讼请求，因原告未能提供医嘱证明其购买的药品用于交通事故的伤情治疗，故本院对原告的该项请求不予支持。因被告申武干驾驶的新N6A9**号小桥车在被告中人保阿克苏分公司投保交强险及商业第三者责任险，故原告的损失由被告中人保阿克苏分公司在交强险限额内予以赔偿。原告主张的鉴定费及材料复印翻译费不属于交强险赔付的范围，应由交通事故当事人按照其在交通事故中应承担的责任予以赔付。本案经调解无效，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十二条、第二十七、第二十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、原告帕提古丽·肉孜的各项损失合计51705.24元（其中：1、检查费、医疗费3313.24元；2、住院伙食补助费7天×120元=840元；3、残疾赔偿金7296元／年×20年×10%=14592元；4、误工费120天×137元／天=16440元；5、护理期60天×137元／天=8220元；6、营养费90天×30元／天=2700元；7、鉴定费3100元；8、交通费200元；9、精神损失抚慰金2000元；10、自行车损失100元；12、材料复印翻译费200元，以上合计51705.24元，检查费、医疗费3313.24元系被告申武干支付）。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司于本判决生效后十日内一次性在机动车交强险分项限额内赔偿原告帕提古丽·肉孜48405.24元（其中：检查费、医疗费3313.24元；住院伙食补助费840元；残疾赔偿金14592元；误工费16440元；护理期8220元；营养费2700元；交通费200元；精神损失抚慰金2000元；自行车损失100元。保险公司赔付给原告帕提古丽·肉孜的48405.24元中，实际给付原告帕提古丽·肉孜45092元，给付被告申武干3313.24元）；二、被告申武干于本判决生效后十日内一次性赔偿原告帕提古丽·肉孜3300元（全部损失51705.24元减去保险公司承担48405.24元）；如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，当事人申请执行的期间为二年，从履行期间的最后一日起计算。案件受理费752元减半收取376元，由原告帕提古丽·肉孜承担76元，被告申武干承担300元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状及副本七份，上诉于阿克苏地区中级人民法院。审判员 ：班学强二〇一五年七月二十四日书记员 ： 吴 俊翻译：努尔比古丽·艾海提