河北省滦县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）滦民初字第491号
原告金合柱，男，1971年7月10日生，汉族，农民。
原告金顺龙，男，2000年10月20日生，汉族，学生。
法定代理人金合柱，男，1971年7月10日生，汉族，农民。
二原告委托代理人耿全，男，（特别代理）。
被告史艳宽，男，1971年8月12日生，汉族，农民。
被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司。地址唐山市路北区大庆道***号。
负责人何中晓。
委托代理人陆江，男。
原告金合柱、金顺龙与被告史艳宽、天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司机动车道路交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员尹娜独任审判，公开开庭进行了审理。原告金合柱、金顺龙及委托代理人耿全，被告史艳宽，被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司的委托代理人陆江到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告金合柱、金顺龙诉称，2011年12月8日6时许，被告史艳宽驾驶冀B×××××号小型轿车沿乡间路由南向北行驶，行至滦县茨榆坨镇村村南处，与由北向南行驶的原告金合柱驾驶无牌二轮摩托车驮带原告金顺龙相撞，造成两车损坏，二原告受伤的交通事故，经滦县交通警察大队现场勘查认定，被告史艳宽承担此事故的主要责任，原告金合柱承担次要责任，乘车人金顺龙无责任。事故发生后二原告被送往唐山市第二医院住院治疗，金合柱住院治疗18天，金顺龙住院27天。此事故给原告金合柱造成的损失有医疗费29183.57元，辅助器具费100元，法医鉴定费1800元，二次手术费8000元，住院伙补360元，陪护费3360元，误工费15866.67元，交通费2090元，共计60760.24元。金顺龙的损失有医疗费53553.91元，法医鉴定费1800元，伤残赔偿金14240元，二次手术费15000元，住院火补540元，陪护费1068.90元，复印费12元，共计86214.81元，以上二人合计146975.05元。本次事故肇事车辆在被告保险公司投保了强制保险，事故发生在保险期间，原告的损失被告至今没有赔偿，特起诉至贵院，请求贵院依法判令被告赔偿原告的损失共计61147.55元，并由被告承担本案的诉讼费用。
被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司辩称，因本次事故给原告造成的合理合法的损失我公司在交强险各分项限额内承担责任；诉讼费及鉴定费等间接损失我公司不予承担。
被史艳宽辩称，答辩人在诉前已经给付原告70000余元，而不是66500元，我的车在被告保险公司投保了机动车强制保险，事故发生在保险期间，原告的损失应由保险公司承担，我给原告垫付的钱应由原告方退还给我。
经审理查明，2011年12月8日6时许，被告史艳宽驾驶冀B×××××号小型轿车沿乡间路由南向北行驶，行至滦县茨榆坨镇村村南处，与由北向南行驶的原告金合柱驾驶无牌二轮摩托车驮带原告金顺龙相撞，造成两车损坏，二原告受伤的交通事故，此事故经滦县公安交通警察大队认定，被告史艳宽驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》第三十五条之规定，承担此事故的主要责任；原告金合柱驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》第八条及第十九条第一款之规定，承担此事故的次要责任；乘车人原告金顺龙无事故责任。事故发生后，原告金合柱被送往唐山市第二医院住院治疗18天，共支付医疗费用30374.95元。2012年10月10日，原告金合柱伤情经滦县司法医学鉴定中心鉴定休治时间，鉴定意见为：“金合柱自受伤之日起休息140天，前30天需护理一人。”原告金合柱支付法医鉴定费1000元。2012年8月21日原告金合柱伤情经唐山市华北法医鉴定所临床鉴定并出具伤残评定书，鉴定二次手术取左下肢内固定费需捌仟元。事故发生后，原告金顺龙被送往唐山市第二医院住院治疗27天，共支付医疗费用54191.28元。2012年10月10日，原告金顺龙伤情经滦县司法医学鉴定中心鉴定休治时间，鉴定意见为：“金顺龙自受伤之日起休息140天，前30天需护理1人。”原告金顺龙支付法医鉴定费1000元。2012年8月21日原告金顺龙伤情经唐山市华北法医鉴定所临床鉴定并出具伤残评定书，鉴定金顺龙损伤符合，4、10、10、-i，评定为拾级伤残，二次手术取左下肢内固定费需壹万伍仟元。原告金顺龙支付伤残鉴定费800元。被告史艳宽已为原告金合柱垫付门诊费1191.38元，为原告金顺龙垫付门诊费637.37元，给付二原告现金19000元，为二原告交纳住院押金21000元，二原告自交警部门支取了被告史艳宽交纳的事故押金19500元，综上被告史艳宽共计已给付二原告61328.75元。
另查明，被告史艳宽所有并驾驶的冀B×××××号小型轿车在被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，本次事故发生在保险期间。
上述事实，有当事人陈述、滦县公安交通警察大队道路交通事故认定书、身份证及户口页复印件、驾驶人信息单、医疗费票据、法医鉴定书及法医鉴定费票据、伤残评定书及鉴定费发票、误工证明、陪护人的陪护证明及工资表、诊断证明书、出院证、门诊病历、住院病历、用药清单、病历复印费票据、唐山二院医务科证明、交通费票据及保险单等证据予以证实，并记录在卷。
本院认为，侵害公民人身造成损害的，应承担损害赔偿责任。根据已查明的事实，被告史艳宽在本次事故中承担主要责任，因此对二原告金合柱、金顺龙在本次事故中所造成的损失应承担相应的损害赔偿责任。被告史艳宽所有并驾驶的冀B×××××号小型轿车在被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，本次事故发生在保险期间，因此对二原告的损失应由被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内予以赔偿，剩余损失由被告史艳宽按照在事故中应承担的责任比例进行赔偿。二原告的损失已经超出了交强险限额，应在限额内对二原告的损失按比例进行赔偿。
原告金合柱诉请住院伙食补助费360元（20元／天×18天），符合法律规定，本院予以支持；原告金合柱诉请误工费，根据其事故前平均工资计算休治时间140天，应为15866.2元（113.33元／天×140天），本院予以认定；原告金合柱诉请护理费，根据护理人员平均工资计算，应为3360元（3360元／月×1个月），本院予以支持；原告金合柱诉请交通费，依法有据，考虑其伤情严重本院予以合理认定1000元。原告金合柱诉请伤残鉴定费，因原告伤情未达到伤残评定标准，故本院不予支持。综上此事故共计给原告金合柱造成的损失包括：医疗费30374.95元，住院伙食补助费360元，二次手术费8000元，法医鉴定费1000元，误工费15866.2元，护理费3360元，交通费1000元，共计59961.15元。
原告金顺龙诉请住院伙食补助费540元（20元／天×27天），符合法律规定，本院予以支持；原告金顺龙诉请伤残赔偿金，根据法律规定应为14240元（7120元／年×20年×10%），本院予以支持；原告金顺龙诉请护理费，符合法律规定，应为1054.2元（35.14元／天×30天），本院予以支持；原告金顺龙诉请交通费，本院予以合理认定1000元。原告金顺龙诉请复印费及二次手术费依法有据，本院予以支持。综上此事故共计给原告金顺龙造成的损失包括：医疗费54191.28元，住院伙食补助费540元，二次手术费15000元，法医鉴定费1000元，伤残赔偿金14240元，伤残鉴定费800元，护理费1054.2元，复印费12元，交通费1000元，共计87837.48元。被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司辩称，诉讼费及鉴定费等间接损失不予承担，依法无据，本院不予采纳。故根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条、第二十三条第一款、第三十一条之规定，判决如下：
一、由被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额内赔偿原告金合柱医疗费、二次手术费及住院伙食补助费等合计3571.15元（38734.95÷（金合柱医疗限额内损失38734.95＋金顺龙医疗限额内损失69731.28）×10000），在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告金合柱法医鉴定费、误工费、护理费及交通费合计21226.2元。
二、由被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额内赔偿原告金顺龙医疗费、二次手术费及住院伙食补助费等合计6428.85元（69731.28÷（金合柱医疗限额内损失38734.95＋金顺龙医疗限额内损失69731.28）×10000），在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告金顺龙法医鉴定费、伤残赔偿金、伤残鉴定费、误工费、护理费、复印费及交通费合计18106.2元。
三、由被告史艳宽赔偿原告金合柱医疗费、二次手术费及住院伙食补助费等合计24614.66元（38734.95-3571.15=35163.8×70%），由被告史艳宽赔偿原告金顺龙医疗费、二次手术费及住院伙食补助费等合计44311.7元（69731.28-6428.85=63302.43×70%），被告史艳宽共计已给付二原告61328.75元，还应再实际给付二原告7597.61元。
上述赔偿款于本判决生效后5日内付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费664元，由被告天平汽车保险股份有限公司唐山中心支公司负担536元，由被告史艳宽负担82元，由二原告负担46元。于本判决生效后5日内交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤回上诉处理。
代理审判员 尹 娜
二〇一三年二月二十六日
书 记 员 耿建委