哈尔滨市香坊区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）黑0110刑初52号公诉机关哈尔滨市香坊区人民检察院。附带民事诉讼原告人孙某某，女，1948年12月19日出生，汉族。系本案被害人。诉讼代理人李丽丹，黑龙江龙广律师事务所律师。被告人冯某某，男，汉族，1966年5月31日出生于黑龙江省哈尔滨市，初中文化。因本案于2015年10月26日被行政拘留十五日，因涉嫌犯交通肇事罪于同年11月14日被刑事拘留，同年11月19日被逮捕。现羁押于哈尔滨市香坊区看守所。附带民事诉讼被告阳光农业相互保险公司哈尔滨分公司（以下简称阳光农业保险公司），住所地黑龙江省哈尔滨市南岗区黄河路95号黄河绿园小区A区4号办公楼。负责人张彪，该公司总经理。诉讼代理人徐国梁，该公司职员。哈尔滨市香坊区人民检察院以哈香检诉二刑诉（2016）66号起诉书指控被告人冯某某犯交通肇事罪，于2016年1月13日向本院提起公诉。本院于同年1月15日立案，诉讼中被害人孙某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于同年5月23日公开开庭进行了合并审理。哈尔滨市香坊区人民检察院指派代理检察员才宝出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的诉讼代理人李丽丹、被告人冯某某、附带民事诉讼被告阳光农业保险公司公司诉讼代理人徐国梁到庭参加诉讼。经公诉人建议并经本院同意，检察机关于2016年4月12日对本案进行补充侦查，同年5月12日补充侦查完毕移送本院。本案经审判委员会讨论并作出决定，现已审理终结。哈尔滨市香坊区人民检察院指控，2015年10月25日14时20分许，被告人冯某某驾驶黑ATJ3**号捷达牌小型轿车，在哈尔滨市香坊区红旗大街由南向北行驶至罗马公园小区门前时，由于其瞭望不够，将在此由东向西过道路的行人被害人孙某某（女，66岁）撞倒致伤。肇事后，冯某某弃车逃离案发现场。经法医鉴定：被害人孙某某损伤程度属重伤二级。经哈尔滨市公安局交通警察支队香坊大队道路交通事故认定书认定：被告人冯某某承担事故的全部责任；被害人孙某某不承担事故责任。被告人冯某某于2015年10月26日主动到哈尔滨市公安局交通警察支队香坊大队投案，并如实供述罪行。公诉机关认为，被告人冯某某犯交通肇事罪，系自首，提请本院适用《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定予以处罚。附带民事诉讼原告人孙某某依据上述事实，诉请判令被告人冯某某赔偿医疗费275879.99元、救护车费用607.3元、鉴定费2700元、住院伙食补助费10500元、营养费10500元、残疾赔偿金40661元、护理费25808元、交通费509元、二次手术费8000元、精神损失费50000元，以上合计425165.29元；同时要求附带民事诉讼被告阳光农业保险公司在交强险和商业第三者责任险赔偿限额内对上述损失承担赔偿责任。被告人冯某某对公诉机关指控的犯罪事实供认，并表示自愿认罪。附带民事诉讼被告阳光农业保险公司同意在交强险限额内承担赔偿责任；因被告人冯某某肇事后逃离现场，根据商业第三者责任险合同规定，不同意承担商业第三者责任险赔偿责任。经审理查明，2015年10月25日14时20分许，被告人冯某某驾驶黑ATJ3**号捷达牌小型轿车，在哈尔滨市香坊区红旗大街由南向北行驶至罗马公园小区门前时，由于其瞭望不够，将在此由东向西横过马路的被害人孙某某（女，66岁）撞倒，造成孙某某左胫腓骨骨折，左锁骨远端骨折，左侧多发肋骨骨折（8根），左肺气胸，左耻骨支骨折，蛛网膜下腔出血，脑挫裂伤。肇事后，冯某某弃车逃离案发现场。经法医鉴定，孙某某损伤程度属重伤二级。经哈尔滨市公安局交通警察支队香坊大队道路交通事故认定书认定，冯某某承担事故的全部责任。冯某某于次日主动到公安机关投案。在本院审理过程中，根据被害人孙某某的申请，我院委托鉴定机构对被害人孙某某的伤情是否构成伤残、治疗终结时间、护理人数及时间及二次手术费用等事项进行了司法鉴定。2016年4月20日，哈尔滨利民司法鉴定中心出具司法鉴定意见：1、被鉴定人孙某某左肋骨多发骨折，左胫骨骨折不愈再次手术后膝关节部分僵直，右下肢深静脉血栓分别都属于拾级残；2、至2016年8月17日行医疗终结；3、支付壹人护理壹佰捌拾日；4、二次手术费用为人民币捌仟元（或按实际合理支出计算）。另查明，被告人冯某某驾驶的黑ATJ3**号捷达牌小型轿车为哈尔滨国发装饰工程有限公司出租汽车分公司所有，孟庆增于2012年6月4日承包该车并雇佣冯某某驾驶车辆。哈尔滨国发装饰工程有限公司出租汽车分公司于2015年5月7日在阳光农业保险公司为该车投保了商业第三者责任险（赔偿限额为50000元）和交强险。被告人冯某某的行为给附带民事原告人孙某某造成如下经济损失：医疗费275879.99元、交通费922.3元〔607.3元（救护车费）+（105天×3元）〕、鉴定费2700元、残疾赔偿金40661元〔三个十级残。24203元×（20-6）年×（10%+2%）〕、护理费26100元（52333/年÷12÷30×180天×1人）、住院伙食补助费10500元（105天×100元）、二次手术费8000元，共计364763.29元。诉讼中，附带民事诉讼原告人孙某某与被告人冯某某家属就民事赔偿自愿达成调解协议，即被告人冯某某家属自愿代其一次性赔偿附带民事原告人孙某某经济损失并取得谅解。上述事实，有经过庭审质证确认的下列证据证实：1、案件来源及抓捕经过证明案件侦破情况。2、证人孟某某、冯某某、郭某某的证言证实冯某某驾驶机动车将孙某某撞伤的事实。3、哈尔滨市公安局交通警察支队香坊大队道路交通事故认定书认定冯某某承担事故全部责任，孙某某不承担事故责任。4、哈尔滨市驾友交通事故鉴定中心司法鉴定意见书证明孙某某损伤程度属重伤二级。5、哈尔滨市驾友交通事故鉴定中心交通事故痕迹司法鉴定意见书证明轿车前部右侧撞擦痕迹明显。6、哈尔滨利民司法鉴定中心司法鉴定意见：1、被鉴定人孙某某左肋骨多发骨折，左胫骨骨折不愈再次手术后膝关节部分僵直，右下肢深静脉血栓分别都属于拾级残；2、至2016年8月17日行医疗终结；3、支付壹人护理壹佰捌拾日；4、二次手术费用为人民币捌仟元（或按实际合理支出计算）。7、和解协议、谅解书、收条证明民事和解情况。8、阳光农业保险公司保险单证明冯某某所驾驶的黑ATJ3**号捷达牌小型轿车在阳光农业保险公司投保了机动车交通事故责任强制险、机动车商业第三者责任险（赔偿限额50000元）。9、医疗费、交通费、鉴定费票据证明孙某某受伤后就医支出的费用。10、被告人冯某某的供述供认其驾车发生交通事故并于次日主动投案的经过。本院认为，被告人冯某某违章驾驶机动车辆，造成一人重伤后逃逸，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实和罪名成立，提出的适用法律意见正确，应予以采纳。附带民事诉讼原告人孙某某提出的赔偿请求，符合法律规定且有证据证明的部分应予支持。肇事车辆在被告阳光农业保险公司分别投保了机动车交通事故责任强制险、机动车商业第三者责任险，因此阳光农业保险公司应在保险责任限额内对附带民事诉讼原告孙某某承担赔偿责任。针对阳光农业保险公司提出因冯某某肇事后逃逸，根据保险合同规定，不同意承担商业第三者责任险赔偿责任的意见，《最高人民法院研究室关于对第十七条规定的“明确说明”应如何理解的问题的答复》规定：“《中华人民共和国保险法》第十七条规定：‘保险合同中规定有保险责任免除条款的，保险人应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不发生法律效力。’这里所规定的‘明确说明’，是指保险人在与投保人签订保险合同之前或者签订保险合同之时，对于保险合同中所约定的免责条款，除了在保险单上提示投保人注意外，还应当对有关免责条款的概念、内容及其法律后果等，以书面或者口头形式向投保人或其代理人作出解释，以使投保人明了该条款的真实含义和法律后果。”因阳光农业保险公司未能提供证据证实其向投保人明确说明保险合同中规定有保险责任免除条款，故对阳光农业保险公司关于商业第三者责任免赔的意见不予支持。冯某某案发后主动投案，并如实供述犯罪事实，系自首，可对其从轻处罚；其家属积极代其赔偿被害人的经济损失并取得谅解，可酌情对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《最高人民法院》第八条、《最高人民法院》第十四条第一款、第十六条第一款第（一）项、第（二）项、《中华人民共和国保险法》第十七条规定，判决如下：一、被告人冯某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）二、附带民事诉讼被告阳光农业相互保险公司哈尔滨分公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告孙某某经济损失170000元。该款由阳光农业相互保险公司哈尔滨分公司在其承保的机动车交通事故责任强制险赔偿限额内给付120000元，在承保的机动车商业第三者责任险赔偿限额内给付50000元。三、驳回附带民事诉讼原告孙某某的其它诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省哈尔滨市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  姜锐夫人民陪审员  詹珊珊人民陪审员  杜景艳二〇一六年七月七日书 记 员  刘玺玲