河南省郑州市二七区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）二七刑初字第348号
公诉机关郑州市二七区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某某，女，1980年6月8日出生，汉族。
被告人时某某，女，1968年5月8日出生，汉族，个体工商户。因故意伤害于2012年12月12日被郑州市公安局二七第一分局行政拘留10日，罚款500元。因涉嫌故意伤害于2013年3月20日被郑州市公安局二七第一分局刑事拘留，因涉嫌犯故意伤害罪于2013年4月4日被郑州市公安局二七第一分局逮捕。现羁押于郑州市第二看守所。
辩护人成群星，河南星歌律师事务所律师。
郑州市二七区人民检察院以郑二检刑诉（2013）330号起诉书指控被告人时某某犯故意伤害罪，于2013年7月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。因本案涉及附带民事诉讼，2013年10月15日经郑州市中级人民法院批准延期审理三个月。郑州市二七区人民检察院指派代理检察员胡亚辉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某某、被告人时某某及其辩护人成群星到庭参加了诉讼。现已审理终结。
郑州市二七区人民检察院指控，2012年12月12日10时许，被告人时某某在本市二七区安康路百顺菜市场二楼服装店内，因修改衣服与被害人张某某发生口角，后发生厮打，致被害人腹痛并送往医院住院。2012年12月29日，被害人张某某在郑州大学第三附属医院流产。经鉴定，被害人张某某的损伤程度已构成轻伤。
针对上述指控，公诉机关向法庭提供了被害人陈述、证人证言、鉴定意见等证据。认为被告人时某某的行为已构成故意伤害罪。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人要求被告人时某某赔偿医疗费9422.69元、误工费10640元、护理费3600元、营养费3000元、交通费1000元、精神损失费50000元，做衣服钱600元，共计78262.69元。
被告人时某某辩称，案发当时，自己仅是推了被害人肩膀，没有打其肚子和胸口，不至于造成张某某流产。关于附带民事赔偿部分，不应由其承担赔偿责任。
辩护人认为，认定被告人时某某有殴打被害人的行为证据不足；被害人存在先兆性流产的症状，不能证明时某某的行为导致张某某流产。起诉书指控被告人时某某犯故意伤害罪事实不清，证据不足，应宣告被告人无罪。
经审理查明：2012年12月12日10时许，被告人时某某在本市二七区安康路百顺菜市场二楼其所经营的服装店内，因修改衣服与已怀孕五个多月的被害人张某某发生口角，后二人发生肢体冲突，致张某某腹痛，被害人张某某随即被送往郑州大学第三附属医院治疗。2012年12月29日，被害人张某某在郑州大学第三附属医院流产。
2013年1月26日，郑州市公安局法医鉴定中心鉴定认为，“张某某损伤后就诊较及时，住院保胎过程中宫颈管内口逐渐扩张，宫缩不能完全抑制，最终难免流产，其损伤程度已构成轻伤”。
公安机关接报案后，于案发当日将被告人时某某抓获。
因被告人的上述行为给附带民事诉讼原告人造成了一定的经济损失，包括医疗费9402.69元、误工费10640元、护理费3600元、营养费3000元、交通费800元，共计27442.69元。
上述事实，有下列经当庭查证属实的证据予以证明：
1、被害人张某某的陈述，证明了案发当时，其同母亲吕某一起到位于本市二七区安康路百顺菜市场二楼被告人时某某所经营的服装店内修改衣服，因此前该衣服已经多次修改，仍未能修好，双方发生争吵，因时某某骂吕某，自己即上前质问时某某，时某某用拳头捶了自己的胸口一下，时某某的丈夫挡在中间阻拦，时某某又绕过其丈夫捶了自己小腹一下，吕某大喊：“她都怀孕5个月了，你还打她”，时某某才没有继续打自己，自己感觉肚子疼，后时某某被赶到现场的民警带走的事实。
2、证人吕某的证言，证明了案发时间、地点，其同被害人张某某因修改衣服，和被告人时某某发生争吵，因时某某骂自己，张某某即上前质问，时某某往张某某的肩部捶了一拳，又朝张某某的腹部捶了一拳，后张某某被群众拉到一边坐下，称肚子疼，遂报警的事实。与被害人陈述一致，相互印证。
3、证人杨某的证言，证明了其系被告人时某某的丈夫。案发时间、地点，时某某与被害人张某某因修改衣服发生争吵，继而发生推搡，时某某用手推了张某某一下的事实。
4、被告人时某某的供述，证明了案发时间、地点，其与被害人张某某及其母亲吕某因修改衣服发生争吵，自己骂了吕某，张某某质问自己骂谁，并推了自己肩膀一下，自己也推了张某某肩膀一下，杨某在中间挡着自己不让再发生争执。以及后得知张某某怀有身孕的事实。
5、张某某于2012年11月17日在郑州市帝湖门诊部所作的超声医学影像报告单显示，超声描述：双顶径45㎜，颅骨光环清晰完整，骨柱排列整齐，连贯性好，胎心规则129次／分，股骨长约29㎜，胎盘位于子宫后壁，厚约30㎜，回声均匀，羊水深约31㎜，透声可，胎动可。超声提示：单活胎中孕；胎儿发育未见明显异常。
6、郑州电力医院院前急救病历记载：2012年12月12日，张某某，33岁，主诉：被人打伤腹部半小时余。查体：腹部压痛阳性。初步诊断：腹部外伤。
7、郑州大学第三附属医院入院记录记载：2012年12月12日，张某某，女，32岁，主诉：停经5月余，腹部下坠不适2小时。诊断先兆流产。
8、2012年12月12日、2012年12月13日、2012年12月19日及2012年12月24日，郑州大学第三附属医院二维彩超报告单显示：宫颈管内口逐渐扩张。
9、2013年1月15日及17日，郑州大学第三附属医院诊断证明书显示：张某某，女，32岁，以“停经5月余，腹部下坠不适2小时”为主诉于2012年12月12日急诊入院，入院超声提示：宫颈管楔形改变，内口宽约21㎜，深约26㎜，闭合段长约9㎜。入院后给予保胎治疗。入院2天后再次复查，超声检查提示，颈管中上段呈∪行扩张，下端闭合长约10.3㎜。12月16日，出现阴道少量出血，继续保胎及给予对症处理。12月19日，阴道出血增多似经量。宫颈管内诊检查扩大1.5㎜，结合超声检查考虑难免流产，患者仍要求继续保胎。12月24日，宫缩仍不能完全抑制，超声提示脐带显露，宫颈内口扩张。12月25日，再次告知患××情，难免流产，保胎成功率小，患者商议后要求顺其自然。12月28日，阴道出血量多，偶有宫缩，于12月29日3AM内诊查宫口开大3㎝，可触及胎儿肢体，送入产房待产，后娩出一死女婴。
10、郑州市公安局物证鉴定所出具的法医学人体损伤程度鉴定书认定，张某某损伤后就诊较及时，住院保胎过程中宫颈管内口逐渐扩张，宫缩不能完全抑制，最终难免流产，其损伤程度已构成轻伤。
11、附带民事诉讼部分的证据材料，证明了被害人因受伤造成一定的经济损失。
12、公安机关受理案件经过、抓获经过、郑州大学第三附属医院二维彩超报告单、诊断证明书、住院病历、公安机关出具的情况说明、被告人的户籍证明等证据，证明了本案的相关事实。
本院认为：被告人时某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控其罪名成立，本院予以支持。
被告人时某某因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应当予以赔偿。附带民事诉讼原告人关于医疗费、误工费、护理费、营养费、交通费的诉讼请求中，符合法律规定部分，本院予以支持；要求过高部分，于法无据，本院不予支持。关于要求赔偿其精神损失、及做衣服费用的诉讼请求，因该请求不属于附带民事诉讼受理的范围，本院不予支持。
关于被告人时某某及其辩护人提出的认定被告人殴打被害人的证据不足，不能证明时某某的行为导致张某某流产的辩解及辩护意见，经当庭查证，被害人张某某的陈述、现场目击证人吕某、杨某的证言，与被告人时某某的供述等证据相互印证，能够证实被告人与被害人因修衣服发生争吵，继而二人发生肢体冲突，被害人张某某随后被拉至一边坐下，称肚子疼，即被送往医院救治。郑州市公安局法医鉴定中心依据多份医院诊断证明、病历摘要、检查报告认为，张某某损伤后就诊较及时，住院保胎过程中宫颈管内口逐渐扩张，宫缩不能完全抑制，最终难免流产，其损伤程度已构成轻伤。综上所述，被告人时某某与被害人张某某发生直接肢体冲突，被害人张某某的流产与被告人时某某的故意伤害行为存在直接的因果关系，且事实清楚，证据确实、充分，依法应追究被告人故意伤害的刑事责任。故被告人的辩解及其辩护人辩护意见不能成立，本院不予采纳。
我国刑法规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。被告人时某某故意伤害他人，致一人轻伤，依法应在上述量刑幅度内判处刑罚。
依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十四条之规定，判决如下：
被告人时某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2012年12月12日起至2014年9月8日止。）
二、被告人时某某应赔偿附带民事诉讼原告人张某某医疗费9402.69元、误工费10640元、护理费3600元、营养费3000元、交通费800元，共计27442.69元。限期于判决生效之日起十日内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向河南省郑州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 金永毅
人民陪审员 于桂枝
人民陪审员 王景冲
二〇一三年十一月二十六日
书 记 员 孙少英