湖北省云梦县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）鄂云梦民初字第00468号
原告蔡秀萍，退休教师。
委托代理人盘显华，湖北熠耀律师事务所律师。代理权限为一般代理。
被告云梦县农业局。住所地：云梦县城关梦泽大道***号。
法定代理人黎少华。
委托代理人詹友发，代理权限为特别授权，即代为承认、反驳诉讼请求，进行和解，提起反诉或上诉，代收法律文书等。
委托代理人饶立民，湖北梦云律师事务所律师。代理权限为一般代理。
原告蔡秀萍诉被告云梦县农业局健康权纠纷一案，本院于2014年5月4日立案受理后，依法组成由审判员潘亚明担任审判长，审判员周莺、人民陪审员褚么庭参加的合议庭，于2014年6月6日公开开庭进行了审理。原告蔡秀萍及其委托代理人盘显华，被告云梦县农业局的委托代理人詹友发、饶立民均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告蔡秀萍诉称，原告的爱人与被告云梦县农业局借款纠纷一案，经云梦县人民法院审理，作出了（1997）云经初字第111号民事判决书。该判决生效后，被告以种种借口长期拖延不履行，截止1999年6月仍下欠28.4万元没有偿还。为此，原告多次找被告讨要借款，被告主要领导借故均避而不见。2012年5月30日上午8时40分，原告与刘望想再次到被告单位局长办公室反映情况，刚坐到沙发上，被告单位的雇员张冬明气势汹汹跑进来，恶狠狠地说“你们到这里搞么事？”紧接着抓住刘望想往外拖。刘望想说“今天见不到局长我们不走。”张冬明不由分说地将刘望想拳打脚踢一顿暴打，致刘望想当场昏迷。原告见张还不停手，怕出人命，就大喊“农业局打人啰！”张冬明恼羞成怒朝原告的头部猛击数拳，原告当时感到头昏、恶心，出现短暂昏迷，醒后见被告单位的工作人员来了8到10人在现场围观，他们看着张冬明再次殴打已昏迷的刘望想，没有一人出面劝阻及施救。原告再次呼救并拉住张冬明极力阻止其施暴，不料张反过来又朝原告的下腹猛蹬数脚，致原告当场小便失禁，裤子、鞋子全部湿了。原告见围观者不闻不问，便大声呼喊“报警啦，打110”，这时张冬明及围观者才一哄而散。此时，被告办公室徐主任指挥两人将刘望想的腿脚倒提拖到走道上并关上了门，自己与另一名工作人员站在一旁观望。原告见躺在地上的刘望想脸色发紫，求在场的人相救，徐主任说“谁打了你，你报出名来，耍赖！”原告报警后约15分钟，警察赶到现场，见状后帮忙原告拨打120。当天，原告被送至云梦县人民医院治疗，经诊断为头部、腹部内外有伤，右耳道流血，小便失禁。由于伤情严重，云梦县人民医院建议转上级医院治疗。2012年6月1日，湖北同济医院对原告的病情诊断为：爆裂性耳聋、脑震荡，住院治疗了22天。随后，原告只好回云梦转入云梦县中医院继续治疗至今。原告受伤后经云梦县公安局法医鉴定为轻伤。2013年4月18日，经孝感明镜法医司法鉴定所鉴定，原告的人身损伤构成十级伤残，误工损失100天，需一人陪护50天，后期需治疗费3000元等。2013年5月27日，在云梦县人民法院的主持下，原告与张冬明的亲属达成和解协议，张冬明赔偿了原告部分经济损失63500元，剩余损失应由被告承担，为此，云梦县人民法院判处张冬明拘役二个月。综上，原告认为，被告单位的职工张冬明工作期间在局长办公室对两位老人肆意殴打，其他工作人员在旁围观，熟视无睹。被告对张冬明的行为采取放任、纵容态度，事后为原告支付35000元医疗费。被告的行为给原告的身体造成极大伤害，经济上造成较大损失，精神上造成痛苦，依法应承担民事赔偿责任。是此，原告向法院提起诉讼，请求判令被告赔偿原告相关损失。请求赔偿的明细如下：医疗费70535.93元（含庭审时增加的医疗费24600元）、误工费14700元（4400元／月÷30天×100天）、护理费2500元（50元／天×50天）、交通住宿费2000元、住院伙食补助费15350元（50元／天×307天）、营养费500元、残疾赔偿金31260元（20840元／年×15年×10%）、后期医疗费3000元、鉴定费1000元、精神损害抚慰金5000元、助听器5000元，共计150845.93元，扣减张冬明已赔偿63500元，原告请求被告赔偿82345.93元，并承担本案诉讼费。
原告蔡秀萍为支持其诉讼主张，向本院提交了如下证据：
证据一、原告蔡秀萍身份证（复印件）一份，拟证明原告蔡秀萍的住所、年龄等身份信息。
证据二、云梦县人民法院（1997）云经初字第111号民事判决书一份，拟证明被告单位下欠原告之夫金继杰借款，事发原因是原告追要借款。
证据三、云梦县人民医院、华中科技大学同济医学院附属同济医院、云梦县中医院出院记录各一份；云梦县人民医院住院收费收据一份；华中科技大学同济医学院附属同济医院住院收费收据一份、门诊收据六份；云梦县中医院住院收费票据一份、门诊收据两份，拟证明原告蔡秀萍诊治伤情的事实及用去医疗费45935.93元。
证据四、云梦县公安局法医学人体损伤程度鉴定书一份，拟证明原告的伤情构成轻伤。
证据五、孝感明镜司法鉴定所法医鉴定意见书一份及鉴定费收据一份，拟证明原告受伤后的损伤程度构成十级伤残及误工损失日、护理日时间、后期所需治疗费、营养费的情况及支付鉴定费1000元等事实。
证据六、云梦县城关镇朝阳社区居民委员会出具的证明两份，拟证明原告系该社区居民，退休后一直从事补习工作。
证据七、云梦县人民法院（2013）鄂云梦刑初字第00051号刑事判决书一份，拟证明张冬明打人的事实及张冬明已被判刑的事实。
证据八、和解协议书一份，拟证明张冬明已赔偿原告损失63500元，原告保留有向被告追偿剩余损失权利的事实。
证据九、云梦县公安局城关派出所询问被告单位工作人员秦惠明、徐进的笔录各一份，拟证明张冬明系被告单位员工及事发经过。
证据十、云梦县人民医院出院记录一份、住院费用清单各一份、门诊收据五份、诊断证明书一份；云梦县中医院门诊收据三份；孝感市中心医院门诊收据两份；广州军区武汉总医院收费票据一份；蔡秀丽收取的护理费收条一份，拟证明原告继续治疗支付的费用达24600元的事实。
被告云梦县农业局辩称，1、原告追加诉请应在举证期届满前提出，原告当庭追加已过期限。2、原告陈述部分事实不实，本案事实在云梦县人民法院刑事判决书中已认定。3、原告起诉的诉讼基础不存在，应驳回原告的诉请。原告在刑事诉讼中已提起附带民事诉讼，附带民事部分已进行了赔偿，原告不能就同一事实再另行提起民事诉讼。刑事诉讼中法院已认定是张冬明个人故意伤害行为，不是职务行为，如原告认为张冬明行为系职务行为，应当申请国家赔偿，不应提起民事诉讼。4、张冬明已就原告损失进行了赔偿，且已被追究刑事责任，原告请求赔偿精神抚慰金没有法律依据；医疗费已赔偿，原告不能重复诉讼；误工费因原告已退休，不存在误工损失；护理费、交通费、住院伙食补助费均已由张冬明进行过赔偿，不能重复诉讼；残疾赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿的范围，不应支持；原告追加的相关医疗费系治疗其他疾病所发生，非治疗耳伤，且与其鉴定的后期治疗费存在矛盾，不应支持，原告的直接损失均在附带民事诉讼中已得到赔偿，其诉请的相关项目缺乏法律依据，请求法院驳回原告的诉请。
被告云梦县农业局未向本院提交相关证据。
上述证据经庭审质证，被告云梦县农业局对原告蔡秀萍提交的证据一、证据二、证据四、证据五、证据七、证据九无异议。对原告提交的证据三中的云梦县中医院出院记录有异议，认为原告在同济医院出院时医嘱并无继续治疗的意见，原告自行到云梦县中医院治疗与其伤情缺乏关联性；对原告提交的证据六有异议，认为原告所在的社区不是其用人单位，不能证明原告存在误工损失，且原告系退休教师，有固定收入；对原告提交的证据八的真实性无异议，但认为协议只能约束协议的双方，被告不是协议的当事人，对被告不具有约束力，该协议第六条应无效；对原告提交的证据十有异议，认为与本案无关，不能证明相关损失与张冬明伤害行为存在关联，不予认可。
对双方无争议的证据，本院依法予以认定。对双方争议的证据，本院认为，原告提交的证据三中的云梦县中医院出院记录记载了原告诊断病情为爆震性耳聋、脑震荡，与原告受伤后伤情相符，存在关联性，本院依法予以采信。原告提交的证据六系原告所在社区居委会出具的两份证明，证明原告退休后从事教学补习工作，原告进行教学补习的活动属于教育部门管理的范围，非其所在居委会登记管理范围，且原告未提交从事教学补习相关登记资料、收入凭证等证据证明其经营合法及存在收入损失的情况，故本院对其所在社区居委会出具的证明不予采信。原告提交的证据八系原告及刘望想与张冬明达成的和解协议，协议中第六条规定的“另行保留向云梦县农业局追偿剩余损失的权利”系其对自己权利的处分，对被告农业局虽无约束力，但该协议的内容并没有涉及他人利益，系双方自愿达成，具有法律效力，本院依法予以采信。原告提交的证据十中的2014年2月27日云梦县中医院出院记录虽具有真实性，但记载的内容系原告诊断的病情为胃部病变，与原告被打伤的事实缺乏关联性；该证据中原告在孝感市中心医院、云梦县人民医院、云梦县中医院门诊支付的医疗费单据数额未超出原告法医鉴定的后续治疗费3000元范围，原告的法医鉴定意见本院已采信，对此部分损失不应再进行计算；该证据中的护理费收条系蔡秀丽出具，蔡秀丽作为证人应当出庭，因其缺乏相关证据佐证蔡秀丽护理事实的存在，且被告对该证据未予认可，对该收条本院依法不予采信。
经审理查明，2012年5月30日上午9时许，原告蔡秀萍同刘望想一起到被告云梦县农业局找局长催要被告云梦县农业局下欠原告丈夫金继杰的借款，因局长不在，被告单位聘请的工作人员张冬明对两人进行劝阻，双方因言语不和发生争执和冲突，张冬明出手对刘望想进行殴打，原告见状对张冬明进行劝阻，也被其殴打至小便失禁，并挨了二耳光，随后双方被他人扯开。刘望想被送至医院救治，原告因身体受伤到云梦县人民医院住院进行治疗，经诊断为：头部、腹部外伤，右耳外伤，小便失禁。2012年6月1日，原告转入华中科技大学同济医学院附属同济医院继续治疗至同年6月22日，诊断为爆震性耳聋、脑震荡。2012年6月25日，原告再次入住云梦县中医院继续进行治疗277天。三次住院原告分别支付医疗费1778.60元、18119.64元、25283.27元。期间原告在华中科技大学同济医学院附属同济医院门诊检查治疗支付医疗费658.10元，在云梦县中医院门诊治疗支付医疗费96.32元。2012年9月19日，云梦县公安局对原告的伤情进行了法医学人体损伤程度鉴定，鉴定意见为原告的损伤程度为轻伤。2013年4月18日，经孝感明镜法医司法鉴定所对其伤情进行鉴定，鉴定意见为：1、蔡秀萍人体损伤程度构成十级伤残；2、其误工损失日100天，需一人陪护50天；3、其后期治疗费预计3000元；4、建议给予营养费500元。2013年5月22日，云梦县人民检察院向本院提起公诉，指控张冬明犯故意伤害罪。此间，原告蔡秀萍及刘望想于2013年5月27日与张冬明达成和解协议，由张冬明赔偿原告损失63500元。2013年5月29日，本院以故意伤害罪判处张冬明拘役二个月。此后，原告认为其损失未赔偿到位，故诉至法院，请求判令被告赔偿原告相关损失。
另查明，原告丈夫金继杰与刘望想系表兄弟关系。1997年4月24日，本院依法对金继杰诉云梦县农业局借贷合同还款纠纷一案进行了判决。原告蔡秀萍系小学退休教师，居住在云梦县城关镇曲湖路11号。张冬明系被告云梦县农业局聘请的工作人员，在被告单位办公室工作，自2007年起到被告云梦县农业局工作至今。
本院认为，公民因生命、健康、身体遭受侵害造成损失的，赔偿义务人应承担赔偿的民事责任。赔偿义务人是指因自己或者他人的侵权行为以及其他致害原因依法应承担民事责任的自然人、法人或者其他组织。本案原告在到被告单位催要借款时与被告单位工作人员张冬明发生冲突，遭张冬明殴打致伤，张冬明作为直接侵权人应承担赔偿责任。原告向本院主张由被告云梦县农业局赔偿责任，被告云梦县农业局系国家行政机关，张冬明系被告云梦县农业局聘请的办公室工作人员，其在工作的时间段、工作的地点对找领导催讨借款的原告等人进行劝离，该行为与其工作职责存在关联，属于履行职务的行为。在此过程中，其与原告等人发生冲突并对原告实施伤害，造成了原告损害后果，依照《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条“用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任……”的规定，被告云梦县农业局作为用人单位应对原告的损失承担赔偿责任。原告与被告云梦县农业局之间形成的纠纷应为用人单位责任纠纷。张冬明因故意伤害侵害原告的健康权，与原告之间系健康权纠纷，张冬明自身存在过错，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任”的规定，其就赔偿事宜与原告和解达成赔偿协议系双方意思自愿表示，并未违反法律的规定。原告未明确表示放弃追究被告云梦县农业局赔偿责任，其向本院起诉由被告云梦县农业局对张冬明赔偿后存在的相关损失予以赔偿的请求符合法律的规定，不属于一事重复起诉的情况。
关于张冬明行为是否属于国家赔偿范围的问题。《国家赔偿法》第二条规定“国家机关和国家机关工作人员违法行使职权侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，受害人有依照本法取得国家赔偿的权利”，该条中规定的行使职权一般是指“公共管理职权”，只有在侵权行为是行使公共管理职权过程中发生或者与行使共管理职权有直接关系的情况下，受害人才能依照《国家赔偿法》的规定请求国家赔偿。张冬明系被告单位聘用的临时工作人员，非行政机关执行公务的工作人员，原告等人到被告单位的目的是催要欠款，原告等人的行为不属于被告单位公共管理职权范围，张冬明在劝原告等人离开单位的过程中对原告等人实施殴打的行为不属于行政机关执行公共管理职权的行为，故认定张冬明行为不属于国家赔偿的范围。
关于原告请求赔偿的范围及计算标准。1、请求赔偿的医疗费应依据医疗机构出具的医疗费凭证结合病历和诊断证明等证据确定，原告提交的医疗费单据共计为45935.93元，本院予以支持。原告请求赔偿的后期所用的医疗费24600元，因其治疗的病情与受到张冬明打伤的伤情缺乏关联性，本院不予支持。后期治疗费3000元系法医鉴定确定，必然发生，本院予以支持。2、请求赔偿的误工费应根据原告的误工时间和收入状况确定，原告系退休教师，有固定收入，其主张在从事教学补习，存在误工损失，因其未提交充分的证据证明其工作的内容及收入的损失，故本院不予支持。3、请求赔偿的护理费应根据护理人员收入状况及护理人数、护理期限确定，根据法医鉴定的意见及原告的伤情，其护理期限确定为50天，护理人员一人，护理费以居民服务行业平均工资收入标准年23624元计算为3236元（23624元／年÷365天×50天），原告请求赔偿2500元本院予以支持。4、请求赔偿的交通费应根据原告及其陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算，原告在治疗过程中转入同济医院，根据此实际情况，本院酌定其交通费为1000元。5、请求赔偿的住院伙食补助费参照本地国家机关一般工作人员出差伙食补助标准确定，原告三次住院共计302天，伙食补助费应为15100元（50元／天×302天）。6、请求赔偿的营养费根据原告的伤残情况参照医疗机构的意见确定，原告经法医鉴定为十级伤残，法医鉴定给予营养费500元，本院予以支持。7、请求赔偿的残疾赔偿金根据原告的伤残程度按照本地上年度城镇居民人均可支配收入标准计算，原告受伤时已年满65周岁，残疾赔偿金依法可计算15年为31260元（20840元／年×15年×10%）。8、请求赔偿的鉴定费根据原告提交的票据确定为1000元。9、请求赔偿的精神损害抚慰金能否得以支持的问题。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十二条“侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿”的规定，原告的伤情已构成十级伤残，给其身心带来较大痛苦，存在精神损失，虽直接侵权人张冬明被追究刑事责任，但因其同一行为承担的刑事责任不影响依法应承担侵权责任的赔偿义务人的民事责任，本案中原告请求赔偿的对象为被告云梦县农业局，故对原告诉请赔偿精神损害抚慰金的项目予以支持，依据原告的伤残程度及本地生活水平，本院确定其精神损害抚慰金为5000元。10、请求赔偿的助听器5000元，因其未提交购置该器具的费用发票，本院不予支持。
综上，本院确定原告蔡秀萍的损失范围为：医疗费45935.93元、后期治疗费3000元、住院伙食补助费15100元、营养费500元、护理费2500元、残疾赔偿金31260元、交通费1000元、鉴定费1000元、精神损害抚慰金5000元，合计105295.93元，扣减张冬明已赔付63500元，被告云梦县农业局尚应赔偿原告各项损失41795.93元。据此，经合议庭评议，审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第四条、第六条、第十六条、第二十二条、第三十四天，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：
一、被告云梦县农业局赔偿原告蔡秀萍各项损失41795.93元，限本判决生效之日起十日内给付。
二、驳回原告蔡秀萍的其他诉讼请求。
上述应付款项，逾期支付的，按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费1240元，由被告云梦县农业局负担，限本判决生效之日交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于湖北省孝感市中级人民法院。当事人上诉时应预交上诉案件诉讼费，当事人在上诉期届满后七日内仍未预交上诉案件诉讼费的，按自动撤回上诉处理。
审 判 长 潘亚明
审 判 员 周 莺
人民陪审员 褚么庭
二〇一四年十月二十八日
书 记 员 兰晓旭
附相关法律条文及司法解释：
《中华人民共和国侵权责任法》
第二条第一款侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。
第四条侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。
…………
第六条第一款行为人因过错侵害他人民事权益，应承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的还应赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。
第三十四条用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。
…………
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费、赔偿义务人应当予以赔偿。
…………
第十八条第一款受害人或者死者近亲属遭受精神损害，赔偿权利人向人民法院请求赔偿精神损害抚慰金的，适用《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》予以确定。
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医疗费、住院费等收费凭证，结合病历和诊断证明等相关证件确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
…………
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
…………
第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。
第二十五条残疾赔偿金根据受害人丧失劳动能力程度或伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的按五年计算。
…………
《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》
第八条第二款因侵权致人精神损害，造成严重后果的，人民法院除判令侵权人承担停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉等民事责任外，可以根据受害人一方的请求判令其赔偿相应的精神抚慰金。
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》
第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反对对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。
没有证据或证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。
附云梦县人民法院标的款账户
户名：云梦县人民法院
开户行：中国农业银行云梦县支行营业部
账号：17519501040003072
第1页共15页