上海市黄浦区人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）沪0101刑初406号
诉机关上海市长宁区人民检察院。
被告人刘某，男，1985年1月10日出生，汉族，户籍在山西省，住上海市。
被告人李某3，女，1987年6月2日出生，汉族，户籍在上海市，住上海市。
上海市长宁区人民检察院以沪长检金融刑诉[2018]33号起诉书指控被告人刘某、李某3犯侵犯著作权罪，于2018年6月6日向本院提起公诉。本院受理后，依法决定适用简易程序，实行独任审判，于2018年6月22日公开开庭审理了本案。上海市长宁区人民检察院指派检察员严某某出庭支持公诉，被告人刘某、李某3到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
上海市长宁区人民检察院指控：2016年8月起，被告人刘某、李某3在本市长宁区安顺路XXX弄XXX号XXX室内，在未经授权的情况下，私自使用扫描仪对实体课本进行扫描，或通过网络购买课本电子版的形式，获取上海学而思教育培训有限公司享有版权的“全年能力课程之表达能力、几何认知、综合演练、注意力”等课本内容，后发送给“欣秀快印”打印店打印装订，并将上述翻印的课本通过“闲鱼”网站对外销售牟利，非法经营数额达12万余元。
2017年3月9日，被告人刘某、李某3在本市长宁区安顺路XXX弄XXX号XXX室被民警抓获。
公诉机关认为，被告人刘某、李某3以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品，非法经营数额五万元以上，系侵犯他人著作权，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百一十七条第(一)项之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以侵犯著作权罪追究其二人刑事责任。本案系共同犯罪，应适用《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款。被告人刘某、李某3能如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。公诉机关建议判处被告人刘某、李某3一年六个月以下有期徒刑，并处罚金，可适用缓刑。
上述犯罪事实，有被告人刘某、李某3的供述；证人岳某的证言;证人李某1、李某2、周某某、余某某、姚某某的证言；上海市公安局长宁分局出具的扣押清单，上海市公安局长宁分局网安支队出具的电子数据检验工作记录，刘某、李某3闲鱼交易记录，上海司法会计中心有限公司关于刘某等人涉嫌侵犯著作权案的司法会计鉴定意见书；上海学而思教育培训有限公司营业执照、商标注册证、商标授权书、出版物经营许可证；学而思大班全年能力课程之综合演练、表达能力、几何认知、注意力作品登记证书；上海市公安局长宁分局接受证据清单，调取证据清单，徐汇公证处出具的(2017)沪徐证经字第343号公证书，上海硅知识产权交易中心有限公司司法鉴定所司法鉴定意见书；上海市公安局长宁分局治安支队出具的案发经过等证据证实，足以认定。
被告人刘某、李某3对公诉机关指控的事实、证据、罪名等均无异议。本院在告知有关法律规定及可能导致的法律后果后，被告人刘某、李某3表示认罪、悔罪，并请求法庭对其从轻处罚。
本院认为，被告人刘某、李某3以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品，非法经营数额五万元以上，情节严重，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予刑事处罚。被告人刘某、李某3系共同犯罪。被告人刘某、李某3到案后能如实供述其犯罪行为，可依法从轻处罚。根据二名被告人的上述犯罪情节和认罪态度，可依法宣告缓刑。公诉机关对本案的定性及适用法律条款正确，应予以支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百一十七条第(一)项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第五十三条、第六十四条以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第五条第一款第一项之规定，判决如下：
一、被告人刘某犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑一年四个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币70,000元；
(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金自判决生效的第二日起十日内缴纳。)
二、被告人李某3犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑一年四个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币70,000元；
(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金自判决生效的第二日起十日内缴纳。)
三、被告人刘某、李某3的违法所得予以追缴，不足部分责令退赔；
四、查获的相关犯罪工具予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审判员 胡嘉祺
二〇一八年六月二十八日
书记员 林 妲
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第二百一十七条以营利为目的，有下列侵犯著作权情形之一，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金：
（一）未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品的；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的；
（四）制作、出售假冒他人署名的美术作品的。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
二、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第五条以营利为目的，实施刑法第二百一十七条所列侵犯著作权行为之一，违法所得数额在三万元以上的，属于“违法所得数额较大”；具有下列情形之一的，属于“有其他严重情节”，应当以侵犯著作权罪判处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金：
（一）非法经营数额在五万元以上的；
（二）未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在一千张（份）以上的；
（三）其他严重情节的情形。
以营利为目的，实施刑法第二百一十七条所列侵犯著作权行为之一，违法所得数额在十五万元以上的，属于“违法所得数额巨大”；具有下列情形之一的，属于“有其他特别严重情节”，应当以侵犯著作权罪判处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金：
（一）非法经营数额在二十五万元以上的；
（二）未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在五千张（份）以上的；
（三）其他特别严重情节的情形。