四川省双流县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）双流刑初字第297号
公诉机关四川省双流县人民检察院。
被告人付翔，男，1993年9月14日出生，汉族，初中文化，农民，身份证号码，住四川省简阳市。2014年11月21日因交通肇事逃逸由双流县公安局决定行政拘留20日。2014年12月10日因涉嫌交通肇事罪被双流县公安局刑事拘留，同年12月23日因涉嫌交通肇事罪经双流县人民检察院批准，同日由双流县公安局执行逮捕。现羁押于双流县看守所。
四川省双流县人民检察院以双检公诉刑诉（2015）134号起诉书指控被告人付翔犯交通肇事罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2015年2月27日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，四川省双流县人民检察院指派代理检察员姚翔出庭支持公诉，被告人付翔到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：1、2014年10月底，被告人付翔明知是盗窃所得的赃车，仍以1700元的价格，从他人处购买了一辆车牌为川ZEX9**号的二轮摩托车。经查，该车系被害人李某某于2014年10月24日下午被盗的车辆。
2、2014年11月17日18时57分许，被告人付翔在没有取得机动车驾驶资格证的情况下，驾驶其购买的川ZEX9**号二轮摩托车，搭乘被害人何某，沿双华路由双流县方向往华阳方向行驶，当车行驶至黄龙大道与双华路交叉路口右转弯时，与同方向由谢某某驾驶的川AQ25**号重型半挂牵引车牵引的川F16**挂号重型仓栅式半挂车发生擦挂，致车辆受损，被害人何某受伤，后被告人付翔弃车逃逸，被害人何某经医院抢救无效于2014年11月30日死亡。经双流县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告人付翔承担此次事故的主要责任。
为支持指控事实的成立，双流县人民检察院当庭出示的指控证据有：书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述与辩解，鉴定意见，勘验、检查笔录、视听资料等。
公诉机关认为，被告人付翔明知是犯罪所得而予以收购，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任；被告人付翔违反交通运输管理法规的规定，驾驶机动车致一人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请法院依法判处。
被告人付翔对公诉机关起诉指控的基本事实和罪名不持异议并认罪，辩称自己应承担本次事故的次要责任。
本院审理查明的基本事实和证据与公诉机关起诉指控一致。另查明：1、案发时，川F16**挂号重型仓栅式半挂车超载3170kg；2、川AQ25**号重型半挂牵引车购买了交强险及商业保险；3、案发后，被告人付翔于2014年11月21日主动到公安机关接受处理；4、案发后，被告人付翔一直未对被害人何通的亲属进行赔偿，被害人何某的亲属请求本院对其从重处罚。
上述事实，有公安机关出具的接受刑事案件登记表、立案决定书，被告人付翔的到案经过，公安机关出具的工作情况说明，公安机关制作的现场勘查笔录、示意图及现场照片，辨认笔录及辨认照片，被害人李某某的陈述，证人谢某某、聂某、焦某某、黄某某、何某某的证言，四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2014）车痕鉴字第4624号对川F16**挂号重型仓栅式半挂车与川ZEX9**号的二轮摩托车碰撞形态所作的司法鉴定意见书，四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2014）车痕鉴字第4616号对川ZEX9**号的二轮摩托车的制动、照明、转向系统及瞬时速度所作的司法鉴定意见书，四川鼎诚司法鉴定所鼎诚司鉴（2014）车痕鉴字第4613号对川F16**挂号重型仓栅式半挂车的制动、照明、转向系统及瞬时速度所作的司法鉴定意见书，被害人何某的病情证明材料及死亡医学证明，尸检报告及照片，称重记录，双流县公安局交通警察大队双公交认字（2014）第400566号道路交通事故认定书，驾驶证行驶证复印件，保险凭单，视听资料，受案回执，请求书，被告人付翔的供述及其常住人口详细信息等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人付翔违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且在肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，依法应追究其刑事责任；被告人付翔明知是犯罪所得的赃物，仍予以购买，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法应追究其刑事责任。四川省双流县人民检察院起诉指控的事实清楚，罪名成立，本院予以支持。被告人付翔既犯交通肇事罪又犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，依法应当数罪并罚。被告人付翔在案发后，主动到公安机关投案并如实供述了自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚。对被告人付翔提出其应当承担此次事故次要责任的辩护意见，本院认为，双流县公安局交通警察大队的事故认定符合相关法律规定，且被告人付翔在收到该认定书后，也未在规定的时间内提出异议，故对其提出的上述辩护意见，本院不予采纳。被告人付翔因同一事实被公安机关行政拘留20日，依法应予折抵刑期。据此，根据被告人付翔犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条、第六十七条第一、三款、第六十九条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人付翔犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元。数罪并罚，决定执行有期徒刑五年，并处罚金人民币三千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年12月10日起至2019年11月20日止。罚金限于本判决生效之日起三十日内缴纳，逾期则强制缴纳。）
二、对被告人付翔违法所得的赃物，依法予以追缴，返还被害人。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 周 跃
人民陪审员 彭泽贵
人民陪审员 文小芹
二〇一五年五月八日
书 记 员 周 凤
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次性或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。