陕西省渭南市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）渭中民三终字第00099号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司。住所地：大荔县城关镇华城路**号。
负责人肖奕，系该支公司经理。
委托代理人贺大宇，男，汉族，1971年6月9日生，系该公司经理。
被上诉人（原审原告）井鹏程，男，1970年9月21日生，汉族，农民。
委托代理人王增强，系陕西泰普律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）陕西秦荔建筑有限责任公司。住所地：大荔县城关镇自强路。
法定代表人党铁章，系该公司经理。
委托代理人李影彤，男，汉族，1966年3月12日生，系该公司员工。
被上诉人（原审被告）张万仓，男，1985年6月8日生，汉族，农民。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司（以下称大荔人民保险支公司）因与被上诉人井鹏程、陕西秦荔建筑有限责任公司（以下称秦荔公司）、张万仓机动车交通事故责任纠纷一案，不服陕西省华县人民法院（2013）华民初字第00636号判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，审理了本案。本案现已审理终结。
原审认定，2013年4月21日7时许，原告井鹏程无证驾驶两轮摩托车由西向东左转弯行驶至310国道华县子仪牌楼路段时，与被告张万仓驾驶的陕EA05**号小轿车相撞，造成原告井鹏程受伤及双方车辆受损的道路交通事故。原告井鹏程受伤后被家人送往华县中铁一局集团中心医院住院救治38天，诊断为：1、中度闭合性颅脑损伤（左侧硬膜下血肿、两侧顶叶挫裂伤、蛛网膜下腔出血）；2、胸5腰1椎体压缩性骨折；3、右侧三踝骨折；4、右侧踝部软组织挫伤；5、面部广泛皮肤擦伤。2013年8月28日原告井鹏程的伤情经陕西省中金司法鉴定中心鉴定，结论为：井鹏程此次车祸致胸5腰l椎体压缩性骨折，构成八级伤残；井鹏程此次车祸致中度闭合性颅脑损伤（左侧硬膜下血肿、两侧顶叶挫裂伤、蛛网膜下腔出血），目前遗留神经功能障碍、日常活动能力轻度受限，构成十级伤残；井鹏程此次车祸致右侧三踝骨折，目前右踝关节活动轻度受限致右下肢活动功能丧失lO%以上，构成十级伤残。该起交通事故经华县交警大队认定，井鹏程、张万仓负事故同等责任。事故发生时张万仓驾驶的陕EA05**号小轿车系借用被告秦荔公司车辆。该车在被告大荔人民保险支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险。其中交强险保险责任限额为：死亡伤残赔偿限额为110000元，医疗费用赔偿限额为10000元、财产损失赔偿限额2000元；商业第三者责任保险，保险责任限额为100000元；保险期间自2012年5月16日起至2013年5月15日止。另查明，原告井鹏程系农村居民，该起交通事故发生前井鹏程为华县锦绣购物广场水电工，月工资为4000元，租住在华县县城。井鹏程的被抚养人有其父井康文（1938年7月15日出生，农民）、其母王肖娃（1946年2月18日出生，农民）、其子井怀海（2006年2月1日出生），井鹏程有兄弟姐妹4人。原告井鹏程因交通事故造成的经济损失经审查核实有：医疗费31490.3元、伙食补助费1140元（30元／天×38天）、营养费760元（20元／天×38天），小计33390.3元；伤残补助费132697.6元（20734元／年×20年×32%）、被抚养人生活费15140.4元（井怀海为5115元／年×10年×1／2×32%为8184元；井康文为5115元／年×5年×1／4×32%为2046元；王肖娃为5115元／年×12年×1／4×32%为4910.4元；）、误工费17200元（4000元／月÷30天／月×129天）、护理费2280元（60元／天×38天）、交通费190元，小计167508元；车辆维修费1590元；鉴定费800元；合计203288.3元。事故发生后被告张万仓给付原告井鹏程6000元。
原审认为，原告井鹏程驾驶摩托车与被告张万仓驾驶陕E05**号小轿车发生的交通事故，经交警部门认定井鹏程、张万仓负事故的同等责住，因此被告张万仓侵害了原告井鹏程的人身健康权，应当承担民事责任。被告秦荔公司将车辆出借给被告张万仓使用，出借人对此事故无过错责任，借用人依法应当承担赔偿责任，因此被告秦荔公司对此事故不承担民事赔偿责任。肇事车辆在被告大荔人民保险支公司投保有交强险和商业第三者险，大荔人民保险支公司应当在其保险范围内直接向原告井鹏程赔偿经济损失。对于原告请求的医疗费中外购药一节，因其票据形式未有医院病历及处方等佐证，本院不予采信；对于原告请求的误工费、护理费、营养费、交通费一节，本院根据原告的伤情依法计算，合理确定。对于被告张万仓、秦荔公司、大荔人民保险支公司辩解原告不应按城镇居民标准计算损失一节，因原告提交的华县锦绣购物广场的劳动合同书及证明、华县华州镇铁马村委会的证明、井鹏程的房屋租赁合同能够印证原告符合按城镇居民标准处理的情形，因此对于被告的辩解本院不予采信；依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、原告景鹏程因交通事故造成的经济损失有医疗费、伙食补助费、营养费计33390.3元；伤残补助费、误工费、护理费、交通费计167508元；车辆维修费计1590元；合计202488.3元。被告中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司向原告井鹏程在交强险范围内赔偿121590元；在商业第三者保险范围内赔偿40449.15元；合计162039.15元。被告张万仓已支付6000元，下余156039.15元由被告中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司在判决生效后十日内向原告井鹏程付清。二、被告张万仓赔偿原告井鹏程鉴定费800元。三、被告陕西秦荔建筑有限责任公司不承担责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延期间的债务利息。案件受理费500元，由被告张万仓负担。
上诉人大荔人民保险支公司不服一审判决，向本院提起上诉称，在上诉人处投保的事故车辆陕EA05**号小轿车，在商业第三者责任险范围内未投保不计免赔险，上诉人在商业第三者责任险范围内承担的保险赔偿责任，应扣除免赔率10%，故上诉人对被上诉人井鹏程事故损失的10%即4044.92元，不承担保险赔偿责任。请求撤销一审判决，改判上诉人在商业第三者保险范围内不承担超判4044.92元。二审诉讼费由被上诉人负担。
二审查明事实与原审一致，对原审认定的事实，本院予以确认。
本院认为本案的争议焦点是上诉人是否对被上诉人井鹏程事故损失的10%即4044.92元承担保险赔偿责任。在本院审理中，经本院主持调解，上诉人与被上诉人井鹏程达成如下调解协议：被上诉人井鹏程因交通事故造成的经济损失由医疗费、伙食补助费、营养费计33390.3元；伤残补助费、误工费、交通费计167508元；车辆维修费计1590元；合计202488.3元。上诉人中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司向被上诉人井鹏程在交强险范围内赔偿121590元；在商业第三者保险范围内赔偿36404.23元；合计157994.23元。扣除被告张万仓已支付6000元，下余151994.23元由中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司在调解书生效后十日内向被上诉人井鹏程付清。二审诉讼费50元由被上诉人井鹏程负担。该调解协议符合法律规定，予以确认，依该协议出具的调解书亦经双方签收已具法律效力。
综上所述，原判审理认定事实清楚，适用法律正确，判处得当，除对原审判决第一项，依据上诉人与被上诉人井鹏程达成的生效调解协议，予以变更，其余判项予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
一、维持陕西省华县人民法院（2013）华民初字第00636号判决主文第二项、第三项及案件受理费负担的判处项；
二、变更陕西省华县人民法院（2013）华民初字第00636号
判决主文第一项为“被上诉人井鹏程因交通事故造成的经济损失由医疗费、伙食补助费、营养费计33390.3元；伤残补助费、误工费、交通费计167508元；车辆维修费计1590元；合计202488.3元。上诉人中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司向被上诉人井鹏程在交强险范围内赔偿121590元；在商业第三者保险范围内赔偿36404.23元；合计157994.23元。扣除被告张万仓已支付6000元，下余151994.23元由中国人民财产保险股份有限公司大荔支公司在调解书生效后十日内向被上诉人井鹏程付清。
二审案件受理费50元，由井鹏程负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 秦文强
代理审判员 李 谦
代理审判员 赵 静
二〇一四年六月十五日
书 记 员 罗 敏