广西壮族自治区柳城县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）桂0222刑初139号
公诉机关广西壮族自治区柳城县人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某1，男，汉族，2011年12月11日出生，住深圳。
法定代理人李某1，女，汉族，1980年7月15日出生，公司职员，住深圳。系吴某1母亲。
法定代理人吴某2，男，1974年9月10日出生，公司职员，住深圳。系吴某1父亲。
附带民事诉讼原告人李某2，女，汉族，1986年8月18日出生，公司职员，住柳城县。
被告人郑学双，男，1962年9月25日出生于广西壮族自治区柳城县，汉族，初中文化，农民，住柳城县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年3月19日被柳城县公安局取保候审，同年4月14日被柳城县人民检察院取保候审，同年6月14日被本院取保候审；经本院决定，于2017年7月13日被逮捕。
广西壮族自治区柳城县人民检察院以柳城检公诉刑诉〔2017〕95号起诉书指控被告人郑学双犯故意伤害罪，于2017年6月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人吴某1、李某2以被告人郑学双的犯罪行为致使其遭受经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。柳城县人民检察院指派检察员唐萧栩、代理检察员陶婕出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某2、吴某1的法定代理人李某1、吴某2，被告人郑学双到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2017年2月5日下午4时许，被告人郑学双因与李某4家有土地纠纷，在喝酒之后到柳城县凤山镇对河村塘进屯李某4家找李某4理论。在此过程中，郑学双遇到李某2、吴某1(五周岁)后将二人打伤。经鉴定，吴某1的损伤构成轻伤二级，李某2的损伤构成轻微伤。
公诉机关当庭提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见、辨认笔录等证据，并认为，被告人郑学双故意伤害他人身体，造成一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人吴某1的法定代理人李某1、吴某2诉称，由于被告人郑学双的犯罪行为致使其遭受经济损失，故请求法院依法追究被告人的刑事责任、没收其作案工具；同时，赔偿各种经济损失共计21838.17元，以及后续治疗费用。为此，附带民事诉讼原告人吴某1的法定代理人向法庭提交了疾病证明书、病历、门诊收费票据、乘车票据、工资证明、行政处罚决定书等相关材料，以证明其提出的索赔主张。
附带民事诉讼原告人李某2诉称，由于被告人郑学双的犯罪行为致使其遭受经济损失，故请求法院依法追究被告人的刑事责任、没收其作案工具；同时，赔偿各种经济损失共计13100.96元，以及后续治疗费用。为此，附带民事诉讼原告人李某2向法庭提交了疾病证明书、病历、门诊收费票据、工资证明、行政处罚决定书等相关材料，以证明其提出的索赔主张。
被告人郑学双对公诉机关指控的事实及罪名没有异议，对附带民事诉讼原告人提出的赔偿款项及数额有异议。
经审理查明，2017年2月5日16时许，被告人郑学双因与柳城县凤山镇对河村塘进屯的李某4家存在土地纠纷，在喝酒之后开车到李某4家找李某4理论。到李某4家门口后，郑学双因碰到被害人吴某1而摔倒在地，起身后用手打了吴某1几巴掌，接着将其抱至大腿处摔在地上；被害人李某2见状冲上将郑学双拦住，郑学双随即开始对李某2进行殴打；最后，郑学双被村民制止并带回家中。经鉴定，吴某1的损伤程度评定为轻伤二级，李某2的损伤程度评定为轻微伤。
案发当日，公安民警接到报案后立即出警，得知郑学双已醉酒。2017年2月6日，郑学双经公安电话传唤到案，并因该事件于当日被行政拘留十五日。
上述事实，有经法庭举证、质证，本院予以确认的受案登记表、立案决定书、归案经过、行政处罚决定书、户籍证明，被害人李某2的陈述，证人李某3、余某的证言，被告人郑学双的供述，法医学人体损失程度鉴定书、鉴定意见通知书等证据予以证明，足以认定。
另查明，附带民事诉讼原告人吴某1因伤住院10天（住院伙食补助费1000元），支出医疗费共计5121.2元，后有医嘱——住院期间留陪人1名，出院休息1周；其父母有固定收入，并因此从外地返回陪护而产生相应费用，其中，法定代理人吴某2的护理费（参照误工费）为2600元，法定代理人李某1的误工费为2167元，以及二人实际支出的交通费为1265.8元。综上，共计12154元。
附带民事诉讼原告人李某2因伤住院5天（住院伙食补助费500元），支出医疗费用共计4707.03元，后有医嘱——住院期间留陪人1名（期间由其母留陪，但其母系农民，护理费计算标准应参照农、林、牧、渔业93.1元/天计算，即93.1元/天×5天=465.5元），全休1周；其因此造成了相应的误工费为2381.82元。综上，共计8054.35元。
上述事实有经法庭举证、质证，本院予以确认的疾病证明书、病历、门诊收费票据、乘车票据、工资证明等证据予以证明。
本院认为，被告人郑学双故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪。公诉机关的指控成立。郑学双尚未受到讯问和未被采取强制措施，经公安机关电话传唤后到案，并如实供述了自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。郑学双因本事件已被处以行政拘留十五日，本院在其刑期中予以折抵。本案中，未有证据证明郑学双在作案时使用作案工具，本院对附带民事诉讼原告人提出的没收被告人作案工具的意见不予采纳。
附带民事诉讼原告人是由于被告人郑学双的犯罪行为而遭受经济损失，郑学双应负民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人吴某1及其法定代理人诉请郑学双赔偿医疗费、交通费、住院伙食补助费、护理费（1人），符合法律规定，有相关证据予以证明，本院予以支持，对部分款项的数额，根据现有证据稍作改动。对于所提出的误工费，有证据证明；又因吴某1系未成年人，其法定代理人从外地返回照顾，合情合理；本院支持了其中一名法定代理人的护理费（参照误工费），对另一名法定代理人的误工费也予以支持。对于所提出的法定代理人因出庭所产生的交通费和误工费，因无法律依据，故本院不予以支持。
附带民事诉讼原告人李某2诉请郑学双赔偿医疗费、住院伙食补助费、误工费，符合法律规定，有相关证据予以证明，本院予以支持。对于所提出的护理费，因留陪人系其母亲，系农民，应参照农、林、牧、渔业标准计算。对于所提出的失业费，无法律依据，本院不予以支持。
对于二附带民事诉讼原告人诉请的后续治疗费，因其在一审法庭辩论终结前未能提供相关的证据证明有后续治疗费及数额，故本院不予以支持；以及诉请的休养期间伙食费，无法律依据，本院不予以支持。
据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条第一款的规定，判决如下：
一、被告人郑学双犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，郑学双因本案已被行政拘留十五日，折抵刑期十五日，即自2017年7月13日起至2018年6月27日止）。
二、被告人郑学双赔偿附带民事诉讼原告人吴某1经济损失人民币12154元；赔偿附带民事诉讼原告人李某2经济损失人民币8054.35元。
（上述应付款项，限被告人郑学双于本判决生效之日起十日内履行完毕。逾期不履行的，附带民事诉讼原告人可在生效判决确定的履行期限届满后二年内，向本院申请强制执行）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区柳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 熊苑翔
人民陪审员 奚增华
人民陪审员 罗燕妮
二〇一七年七月十二日
书 记 员 覃晶晶
乔茜