广西壮族自治区北流市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）北刑初字第72号
公诉机关广西壮族自治区北流市人民检察院。
附带民事诉讼原告人梁某丁，女，1956年10月14日出生，汉族，小学文化，农民，系本案被害人。
诉讼代理人李煜云，女，1982年11月18日出生，待业。系被害人梁某丁的女儿。
被告人梁某乙，男，1982年6月17日出生于广西壮族自治区北流市，汉族，小学文化，农民。因本案，于2013年12月9日被北流市公安局行政拘留十日，同年12月18日撤销行政拘留执行刑事拘留，2013年12月24日被逮捕。现羁押在北流市看守所。
北流市人民检察院以北检刑诉（2014）33号起诉书指控被告人梁某乙犯故意伤害罪，于2014年2月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。北流市人民检察院检察员卢世义，附带民事诉讼原告人梁某丁的诉讼代理人李煜云，被告人梁某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2013年9月29日13时许，被告人梁某乙因为水田灌溉的问题与被害人梁某丁发生争吵，在争吵过程中，梁某乙手推梁某丁倒地，导致梁某丁右桡骨远端骨折，构成轻伤。以上事实，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人梁某乙的行为构成故意伤害罪，梁某乙归案后如实供述自己的犯罪事实，属坦白，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款的规定对被告人定罪处罚。
附带民事诉讼原告人梁某丁诉称，由于被告人梁某乙的犯罪行为造成其轻伤，十级伤残，使其受到经济损失，请求法院判令被告人梁某乙赔偿医疗费2287.4元、误工费10267元、营养费5000元、交通费300元、残疾赔偿金12016元、鉴定费700元、后续治疗费30000元、精神损失费10000元，共计70570.4元。原告人提供了医院疾病证明书、医疗费收据、司法鉴定意见书、司法鉴定费收据、乘车发票等证据材料，以证实其经济损失的情况。
被告人梁某乙对公诉机关的指控无异议。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，其认为依法赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失，但其表示目前无经济能力赔偿。
经审理查明，2013年9月29日13时许，被告人梁某乙在北流市新荣镇扶中村杭塘组梁某丁甲的桉树园处，因为水田灌溉的问题与被害人梁某丁发生争吵，在争吵过程中，梁某乙手推梁某丁，导致梁某丁的右手在后退倒地过程中受伤。经法医鉴定：梁某丁右桡骨远端骨折，损伤程度构成轻伤。
附带民事诉讼原告人梁某丁受伤后，先后到北流市新荣镇卫生院、北流市人民医院、玉林市骨科医院的门诊治疗，用去医疗费2287.41元。医院建议从治疗之日起全休6个月，加强营养。2014年3月3日，玉林市国泰司法鉴定所出具司法鉴定意见，梁某丁的损伤构成十级伤残。附带民事诉讼原告人梁某丁系农村居民，其经济损失为：医疗费2278.41元、误工费10126.8元（全休误工180天，每天按56.26元计）、营养费3600元（按全休180天计，每天20元）、交通费500元、鉴定费700元，合计17205.21元。
民事部分经本院主持调解，原、被告人未能达成协议。
上述事实，有下列证据予以证明：
1、受案登记表、被害人梁某丁的陈述，证实2013年9月29日13时许，其在北流市新荣镇扶中村杭塘组梁某丁甲的桉树园处用胶水管引水灌溉责任田，梁某乙见到不准其从上述地方引水而发生争吵，在争吵过程中，梁某乙用手推其三次倒地，导致其右手受伤。案件发生后，梁某丁于2013年9月29日14时33分向北流市公安局新荣派出所电话报案。
2、证人梁某丙的证言，证实其家与梁某丁家因土地问题曾发生争吵。2013年9月29日13时许，梁某丁在北流市新荣镇扶中村杭塘组梁某丁甲的桉树园用胶水管引水灌溉责任田，引水要经过其家屋边，其儿子梁某乙驾驶摩托车准备去新荣圩上班见到梁某丁引水，双方发生争吵。其外出回来见状亦与梁某丁吵了几句就回家吃饭了，梁某乙与梁某丁继续争吵，后来发生的情况其不清楚了。
3、现场勘验检查笔录、现场方位图及现场照片，证实案发现场位于北流市新荣镇扶中村杭塘组梁某丁甲的桉树地处。
4、被告人辨认作案现场的笔录及照片，证实梁某乙带公安人员辨别指认案发现场位置与公安机关勘验检查现场位置均一致。
5、北流市新荣卫生院X线诊断报告书、北流市公安局物证鉴定室法医学人体损伤程度检验鉴定书及伤情照片，证实梁某丁右桡骨远端骨折，损伤程度构成轻伤。
6、北流市公安局新荣派出所存档的调解记录，证实梁某乙伤害梁某丁的行为，北流市公安局新荣派出所召集双方就民事赔偿进行调解未果。
7、北流市公安局行政处罚决定书、关于撤销对梁某乙公安行政处罚的决定，证实梁某乙因本案于2013年12月9日被北流市公安局行政拘留十日，北流市公安局于2013年12月18日作出撤销对梁某乙行政拘留十日的处罚决定。
8、北流市人民医院疾病证明书、医院收费收据、乘车发票、身份证复印件证实：梁某丁受伤先后到北流市新荣镇卫生院、北流市人民医院、玉林市骨科医院门诊治疗，用去医疗费2287.41元。医院出具的疾病证明书处理意见：全休6个月，加强营养。附带民事诉讼原告人梁某丁系农村居民。
9、玉林市国泰司法鉴定所的司法鉴定意见书、司法鉴定发票证实：2014年3月3日玉林市国泰司法鉴定所的司法鉴定意见，梁某丁的损伤构成十级伤残。司法鉴定费700元。
10、北流市公安局新荣派出所出具的抓获经过，证实北流市公安局新荣派出所民警于2013年12月9日到新荣圩润新玩具厂依法传唤梁某乙，并召集双方当事人就民事赔偿进行调解未果而将梁某乙抓获。
11、被告人梁某乙的有罪供述，与上述证据相吻合，可互相印证。
上述证据，经庭审质证、认证，本院予以确认。
对于附带民事诉讼原告人梁某丁所请求残疾赔偿金、后续治疗费、精神损失费的损失，经查，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条的规定，附带民事诉讼的范围仅限于被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失，残疾赔偿金、精神损失费不属于附带民事诉讼的赔偿范围。原告人在案件审理期间未提供后续治疗费等相关证据予以证明，原告人应承担举证不能的法律责任。因此，附带民事诉讼原告人梁某丁所主张残疾赔偿金、后续治疗费、精神损失费的损失，本院不予认定。
本院认为，被告人梁某乙故意非法损害他人身体健康，致人轻伤的行为，已构成故意伤害罪。被告人梁某乙归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。由于被告人梁某乙的犯罪行为而使刑事附带民事诉讼原告人梁某丁遭受经济损失，除依法承担刑事责任外，还应承担民事赔偿责任。根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款；《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十四条、第三十五条的规定，判决如下：
一、被告人梁某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2013年12月9日起至2014年11月8日止。）
二、被告人梁某乙应赔偿附带民事诉讼原告人梁某甲的经济损失17205.21元。赔偿款被告人在判决生效后一个月内履行完毕。
三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向玉林市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 刘小文
人民陪审员 黄文伟
人民陪审员 李玉玲
二〇一四年四月二十九日
书 记 员 吕子霞