甘肃省清水县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）甘0521刑初40号
公诉机关甘肃省清水县人民检察院。
附带民事诉讼原告人武某某，女，1964年2月28日出生于甘肃省清水县。
附带民事诉讼原告人张某某，女，1997年8月28日出生于甘肃省清水县。
二附带民事诉讼原告人共同委托诉讼代理人王瑞君，男，1986年3月30日出生于甘肃省清水县，系附带民事诉讼原告人武某某之子、张某某丈夫之胞弟。
被告人任爱芹，女，1967年8月25日出生于甘肃省清水县。
附带民事诉讼被告人任爱芹委托诉讼代理人王鸿雁，女，1987年8月19日出生于甘肃省清水县，系附带民事诉讼被告人任爱芹之女。
被告人任爱芹涉嫌故意伤害一案，由清水县人民检察院以清检公诉刑诉〔2018〕28号起诉书，于2018年4月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人武某某、张某某向本院提起附带民事诉讼，诉讼请求为判令被告人任爱芹赔偿附带民事诉讼原告人武某某经济损失共计67534.84元、赔偿附带民事诉讼原告人张某某经济损失共计67121.88元。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2018年5月3日、5月4日公开开庭进行了合并审理。清水县人民检察院指派检察员宋天录出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人武某某、张某某及委托诉讼代理人王瑞君、被告人任爱芹及其委托诉讼代理人王鸿雁均到庭参加诉�。现已审理终结。
清水县人民检察院指控：2016年12月13日7时许，被告人任爱芹在村庄的麦场和同村村民张某某相遇，因琐事发生争吵，继而相互撕扯倒地。被告人任爱芹先站起来，朝被害人张某某腿部踏了几脚，将鞋踢掉后，拿起鞋打在张某某脸上。张某某的婆婆被害人武某某听到后，就赶出来一边喊救命，一边跑去牛场让儿子王某某1报警。武某某往麦场里走，任爱芹听到武某某的喊声后，顺手捡起一根木棍，两人相遇后，任爱芹在武某某的左腿、手臂等部位上打了数棍后离开。武某某爬回了家，张某某被随后赶来的丈夫王某某1背回了家。经清水县公安司法鉴定中心检验鉴定：被鉴定人武某某、张某某均因钝性外力所致左侧腓骨骨折属轻伤二级。
针对上述指控，公诉机关提交了物证、书证、�人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见及辨认笔录、现场勘验笔录等证据。据此，公诉机关认为，被告人任爱芹故意伤害他人身体，致二人轻伤，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人任爱芹认罪、悔罪态度良好，无前科，具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚，建议对被告人任爱芹在法定刑幅度内判处刑罚。
附带民事诉讼原告人武某某请求依法追究被告人任爱芹故意伤害罪的刑事责任，同时，判令被告人任爱芹依法赔偿其医疗费5500.84元、误工费17400元、护理费11600元、住院伙食补助费480元、营养费及购买护理用品等费用3790元、交通费1850元、伤残赔偿金14914元、后续治疗费10000元及精神损害抚慰金2000元，共计67534.84元。
附带民事诉讼原告人张某某请求依法追究被告人任爱芹故意伤害罪的刑事责任，同时，判令被告人任爱芹依法赔偿其医疗费5087.88元、误工费17400元、护理费11600元、住院伙食补助费480元、营养费及购买护理用品等费用3790元、交通费1850元、伤残赔偿金14914元、后续治疗费10000元及精神损害抚慰金2000元，共计67121.88元。
被告人任爱芹对公诉机关的指控及量刑建议均未提出异议，辩解称其行为触犯了法律，愿意认罪。被告人任爱芹及其委托诉讼代理人王鸿雁对附带民事赔偿部分的意见为：只对附带民事诉讼原告人武某某的医疗费、营养费予以赔偿，其他请求及附带民事诉讼原告人张某某的所有请求不予赔偿。
经审理查明：2016年12月13日7时许，被告人任爱芹在村庄的麦场和同村村民张某某相遇，因琐事发生争吵，继而相互�扯倒地。被告人任爱芹先站起来，朝被害人张某某腿部踏了几脚，将鞋踢掉后，拿起鞋打在张某某脸上。张某某的婆婆被害人武某某听到后，就赶出来一边喊救命，一边跑去牛场让儿子王某某1报警。武某某往麦场里走，任爱芹听到武某某的喊声后，顺手捡起一根木棍，两人相遇后，任爱芹在武某某的左腿、手臂等部位上打了数棍后离开。武某某爬回了家，张某某被随后赶来的丈夫王某某1背回了家。经清水县公安司法鉴定中心检验鉴定：被鉴定人武某某、张某某均因钝性外力所致左侧腓骨骨折属轻伤二级。
另查明，案发后，附带民事诉讼原告人武某某、张某某均在清水县人民医院住院治疗12天，根据住院病历中的出院医嘱确定二附带民事诉讼原告人的误工期限各为90天。被告人任爱芹的故意伤害行为给附带民事诉讼原告人武某某造成的经济损失为医疗费5342.84元、营养费240元（20元×12天）、护理费1376.4元（114.7元×12天）、误工费10323（114.7元×90天）、住院伙食补助费480元（40元×12天）、交通费酌定为300元，共计18062.24元。
被告人任爱芹的故意伤害行为给附带民事诉讼原告人张某某造成的经济损失为医疗费4724.98元、营养费240元（20元×12天）、护理费1376.4元（114.7元×12天）、误工费10323（114.7元×90天）、住院伙食补助费480元（40元×12天）、交通费酌定为300元，共计17444.38元。
上述事实有经公诉机关及附带民事诉讼原告人提交，并经被告人及其委托诉讼代理人当庭质证的下列证据予以证实：
一、物证：木棍一根，证实作案工具情况。
二、书证：1.受案登记表，证实案件来源；2.户籍证明，证实被告人的身份情况与其当庭供述一致；3.违法犯罪记录查询，证实被告人任爱芹无前科；4.归案情况说明，证实被告人任爱芹归案的经过；5.证据保全决定书及清单，证实作案工具木根一根被依法保全的事实；6.现场勘验照片，证实案发现场的情况；7.辨认照片，证实被告人任爱芹辨认作案工具的情况；8.清水县公安局刑事警察大队调解笔录，证实原被告双方未达成调解协议的事实；9.伤情照片，证实原告人武某某、张某某的伤情情况；10.清水县人民医院住院病历及门诊、住院收费票据，证实原告人武某某、张某某案发后于清水县人民医院就医的情况。
三、证人王某某1、王某某2的证言，证实被告人任爱芹和武某某、张某某打架的经过。
四、被害人武某某、张某某�陈述，证实被告人任爱芹和武某某、张某某打架的经过。
五、被告人任爱芹的供述和辩解，证实其如实供述犯罪事实，与当庭供述一致。
六、鉴定意见：清水县公安司法鉴定中心（天）公（清）鉴（法）字〔2017〕08号、09号法医学人体损伤程度鉴定书，证实被鉴定人武翠平因钝性外力所致左侧腓骨骨折属轻伤二级，被鉴定人张某某因钝性外力所致左侧腓骨骨折属轻伤二级。
七、辨认笔录、现场勘验笔录，证实案发现场情况及辨认被告人的情况。
本院认为，被告人任爱芹在与他人发生冲突时，未采取冷静态度，持木棍殴打他人身体，致二人轻伤，犯罪事实清楚，证据确实、充分，公诉机关指控其犯故意伤害罪，罪名成立，予以确认。公诉机关关于被告人任爱芹当庭自愿认罪，无前科，具有自首情节的公诉意见，与审理查明的案件事实及相关法律规定相符，予以采纳。被告人任爱芹故意伤害行为致他人身体受到伤害，在承担相应刑事责任的同时，还应承担因犯罪行为而使被害人遭受的物质损失。被告人任爱芹的行为给附带民事诉讼原告人武某某、张某某造成的医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费等经济损失，依法应予合理赔偿。附带民事诉讼原告人所主张的医疗费、护理费、误工费、交通费、营养费的诉讼请求中无证据支持的部分和超过相关规定的部分不予支持，委托诉讼代理人的相关代理意见不予采纳；附带民事诉讼原告人所主张的精神损害抚慰金及伤残赔偿金不属刑事附带民事诉讼的赔偿范围，对该项诉讼请求不予支持；所主张的后续治疗费无证据佐证，�该项诉讼请求不予支持。综上，根据被告人任爱芹犯罪的事实、性质、情节、对于社会的危害程度，以及附带民事诉讼原告人武某某、张某某的经济损失情况，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第三十六条第一款，第四十五条，第四十七条，第六十四条，第六十七条第一款，第六十一条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第二款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条规定，判决如下：
一、被告人任爱芹犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执�前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年2月6日起至2018年11月5日止。）
二、被告人任爱芹赔偿附带民事诉讼原告人武某某医疗费5342.84元、营养费240元、护理费1376.4元、误工费10323元、住院伙食补助费480元、交通费300元，合计18062.24元，于判决生效之日起三十日内一次性付清。
三、被告人任爱芹赔偿附带民事诉讼原告人张某某医疗费4724.98元、营养费240元、护理费1376.4元、误工费10323元、住院伙食补助费480元、交通费300元，合计17444.38元，于判决生效之日起三十日内一次性付清。
四、驳回附带民事诉讼原告人武某某、张某某赔偿精神抚慰金、后续治疗费及伤残赔偿金的诉讼请求。
五、作案工具木棍一根，予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省天水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 田瑞斌
审 判 员 陆学宏
人民陪审员 祁建刚
二〇一八年五月二十八日
法官 助理 潘银洁
书 记 员 王艺霖