中华人民共和国
广东省广州市越秀区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤0104刑初322号
公诉机关广东省广州市越秀区人民检察院。
被告人阿某(外文名：AskarPourSaeid，中文名自报：少龙),男，1981年12月29日出生，伊朗伊斯兰共和国籍公民，身份证号码263-085507-4，护照号码A6006208。因本案于2016年10月28日被羁押，同年11月13日被刑事拘留，同年11月23日被逮捕。现押于广州市第三看守所。
辩护人王长玉，新疆百丰天圆（广州）律师事务所律师。
广州市越秀区人民检察院以越检刑诉[2017]275号起诉书指控被告人阿某犯交通肇事罪，于2017年3月7日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市越秀区人民检察院指派检察员黄宏亮出庭支持公诉，被告人阿某及其辩护人王长玉、翻译谭俊玲到庭参加诉讼。现已审理终结。
广州市越秀区人民检察院指控，2016年10月19日5时56分许，被告人阿某未取得机动车驾驶资格，驾驶机动车机件不符合技术标准的车牌号为粤A×××××小型汽车在广州市天河区中山大道由东往西行驶至棠东BRT对出路段时，适遇被害人卢某甲未按交通信号灯指示在该路段人行横道内由北往南横过道路，致使其驾驶的上述小型汽车右前侧与被害人卢某甲发生相撞，造成被害人卢某甲倒地受伤（经法医鉴定，被鉴定人卢某甲，已达重伤二级）和车辆损坏的交通事故。后被告人阿某驾车逃逸。经交警部门认定，被告人阿某承担此次事故的主要责任，被害人卢某甲承担事故的次要责任。公诉机关随案提供证人证言、被害人的陈述及道路交通事故现场勘验笔录、痕迹检验笔录等证据，认定被告人阿某的行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪，提请本院依法判处。
被告人阿某对公诉机关指控的事实和罪名不持异议。其辩护人辩护称，1.被告人对造成被害人损伤表示歉意，双方正在协商赔偿问题，被告人愿意尽力赔偿；2.根据车辆检验报告，涉案车辆灯光不亮、被告人没有取得驾驶证与肇事结果没有必然联系；3.被告人能如实供述，依法可以从轻处罚。
经审理查明，2016年10月19日5时56分许，被告人阿某在未取得机动车驾驶资格的情况下，驾驶机动车机件不符合技术标准的车牌号为粤A×××××小型汽车，途经广州市天河区中山大道由东往西行驶至棠东BRT对出路段时，适遇被害人卢某甲未按交通信号灯指示在该路段人行横道内由北往南横过道路，致使其驾驶的上述小型汽车右前侧与被害人卢某甲发生相撞，造成被害人卢某甲倒地受伤（经法医鉴定，被鉴定人卢某甲的损伤已达重伤二级）和车辆损坏的交通事故。后被告人阿某驾车逃逸。经交警部门认定，被告人阿某承担此次事故的主要责任，被害人卢某甲承担事故的次要责任。
2016年10月28日，被告人阿某被公安机关抓获归案。
上述事实，有检察机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据证明：
1.被害人卢某甲的陈述，证实：2016年10月19日早上5时左右，其从广氮花园出发准备去海珠区上班，当其沿中山大道北侧路面由东往西行至棠东某甲准备横过马路到路中BRT站台，当时看见路中有车辆停在停止线内，其没留意由北往南方向人行横道灯的情况，就快行过马路，行至路中时被一辆由东往西行驶的过来的车辆撞倒，之后就迷迷糊糊自己爬起来上了一辆B5路公交车到了海珠区南田路下车后，刚好回到上班的地方。当时十分痛苦，被同事送至医院救治，之后的事情就不记得了。
2.证人卢某乙的证言，证实：卢某甲是其父亲。2016年10月19日，其母亲接到其父亲单位电话，称其父亲正在广州医科大学附属第二医院，怀疑被车撞了，有生命危险。于某与其母亲去到医院后，其父亲正在做脾脏切除术，医生说是被重力撞击所致。20日，其与其母亲到其父亲居住的小区和其父亲上班的路线查找监控，结果在天河区棠下派出所查看到了其父亲在10月19日凌晨5：55左右在中山大道棠下BRT路段被一辆小轿车撞倒，事后，小轿车逃离事故现场，于某于21日到天河交警大队报案。
3.证人甄某的证言及其照片辨认笔录，证实：粤A×××××小轿车是以其名义帮其以前的同事莉莉雅买的，因莉莉雅是外国人，不能在中国办理贷款。该车的实际使用人是莉莉雅和莉莉雅的老公少龙，购买车辆的首期款和贷款都是莉莉雅他们自己偿还。其开了家名为约翰施特劳斯的公司，主要做鞋子生意，莉莉雅之前在其公司做翻译工作。莉莉雅购买该车后就直接把车开走了，莉莉雅在该车上牌后一个月辞职了。其是2016年10月24日18时许接到公司财务转发的信息，才知道粤A×××××小轿车交通肇事的事情。25日，其公司业务经理通过微信告知其已联系到少龙，并约少龙次日10时到公司的写字楼见面，但少龙没来，于某电话联系少龙，告知少龙粤A×××××小轿车涉嫌交通肇事需要配合警察调查，但少龙称自己不在广州，并称涉嫌肇事的上述车辆借给了朋友，直至27日早上，少龙联系了其公司的业务经理，告知涉嫌肇事车辆停放在环市西路富力国际商贸中心门口，车钥匙放在右前轮上，叫其与其业务经理去取车，于某报告了交警，并与交警一起到上述地点扣车。当时少龙没有出现。
经其辨认，被告人阿某就是其借身份证给买车的人，他的中文名叫少龙。
4.证人范某乙的证言及其照片辨认笔录，证实：其是甄某父亲公司的业务经理。2016年10月24日，其公司外帐会计告知其，甄某名下的一辆小轿车发生了交通事故，需要甄某去处理，接着其通过电话转告了甄某，后甄某到交警队大队了解情况后得知是甄名下的粤A×××××小轿车肇事后逃逸。据其所知，该辆小轿车是用甄某的名字登记的，但实际使用人是一个叫少龙的外国人。因为粤A×××××小轿车是贷款购买的，之前的银行还贷都是少龙存到甄某的银行账号上的。之前其与少龙去还贷也是用该车去的。另外，前两年的车辆保险也是少龙付款给其帮买的。2016年3月，少龙还联系过其，要求其帮忙联系甄某准备把该车转到少龙名下，但约好去过户时，少龙没有出现，之后该事不了了之，其与少龙也没有联系了。少龙是甄某父亲公司以前的一名叫莉莉雅的翻译的老公。粤A×××××小轿车肇事后，在甄某到交警了解情况后，其多次电话联系少龙，都没联系上，25日其还与公司同事去莉莉雅的店铺找少龙，直至当晚18时才打通少龙电话，并约少龙第二天到公司写字楼见面，但26日少龙没有出现，于某与甄某和交警去少龙的档口找少龙，并电话联系少龙，要求少龙协助警察调查，但少龙称，车不是少龙开的，少龙把车借给朋友了，少龙不在广州，要待少龙19时回来后再联系其与甄某，随后少龙手机关机，也没有出现，直至27日，其再次联系少龙，少龙称车已由少龙朋友开到环市西路富力国际商贸中心停车场，锁匙放在车前轮上了，少龙自己则去深圳找开车的朋友去了，于某和甄某在交警扣车后回公司上班。28日，其在交警大队接受问话时，再次接到少龙电话，但少龙还是不肯出现，只是叫其帮忙处理该事。
经其辨认，被告人阿某就是为其办理车保险事宜的男子，中文名叫少龙。
5.证人商某的证言及其照片辨认笔录，证实：2016年10月19日，一名外国男子到其店修车，当时该男子送来一辆荣威轿车，要求修理车头破损部位，其看到该车右前部有不少损坏，右前倒后镜等都缺失了。其认得该外国男子，该男子经常来修车，每次都是说好修什么放下车就走，待修好再取，有时其店还帮忙送过去。他的车来时，右后镜已经没有了，他们帮他买了一个新的安装上去，其他部件都是修复的，没有更换新部件。
经其辨认，被告人阿某就是2016年10月19日14时10分左右将粤A×××××小型轿车送其维修的驾驶员。
6.广州市公安局交通警察支队天河大队出具的穗公交天认字[2016]第440110201600123_01号《道路交通事故认定书》，证实：被告人阿某承担事故主要责任，被害人卢某甲承担事故次要责任。
7.道路交通事故现场勘查笔录、痕迹检验笔录,证实：2016年10月21日10时许，公安人员在广氮事故停车场对广州市天河区棠东BRT对出路段进行勘验检查；2016年10月28日，广州市天河交警大队对在广州市天河中山大道棠东BRT对出路段发生交通事故的车辆粤A×××××小轿车进行检验，发现右后视镜有新近维修更换的痕迹，右前门窗柜及门上部有碰撞痕，发动机盖右部前端有碰擦痕，表面粘有黑色膜状物质。
8.公安机关出具的《抓获经过》,证实：被告人阿某于2016年10月28日被公安人员抓获。
9.汽车维修接车单、结算单,证实：粤A×××××小轿车于2016年10月19日即事故发生当天到广州市白云区快车一线汽车维修部报修，当时更换了右前倒车镜、机盖撑杆，进行了右前叶子板修复喷漆、右前倒车镜喷漆、前左右内拉手喷漆、拆装前杠固定。
10.机动车信息查询资料，证实：粤A×××××小轿车检验有效期至2015年7月31日，该车所有人为甄某。被告人阿某未办理机动车驾驶证信息。涉案车辆案发当天在内环路A线路段由东某乙10月19日6时06分的车速是每小时51公里。
11.视听资料（光盘1张）及视频截图照片,卷内附交警调取的事发路段的监控视频及其截图，证实:2016年10月19日5时54分，一名光头、上身穿黑色T恤的男子驾驶粤A×××××小轿车在倒车中；5时56分，天河区中山大道棠东BRT对出路段，一名男子在人行横道内由北往南快跑横过马路，当时人行横道信号灯为红色，一辆银色小轿车由东往西快速驶至，车右侧与该行人发生碰撞，行人倒地，银色小轿车撞倒行人后驶离。
12.证人卢某乙提供的病情介绍、门诊病历等,证实：被害人卢某甲于2016年10月19日进入广州医科大学附属第二医院中心ICU诊治，入院诊断为脾破裂、失血性休克、创伤性湿肺等，2016年10月19日8时46分就医。
13.公安机关调取的广州公安综合信息网卡口数据信息，证实:粤A×××××小轿车于2016年10月19日6时06分途经内环路A线火车站出口，14时08分途经广从公路时该车右前后视镜缺失。
14.广东省广州市公安局天河区分局出具的行政处罚决定书,证实：被告人阿某于2016年10月29日被公安机关给予行政处罚十五日，时间从2016年10月29日起至2016年11月12日止。
15.广东省广州市公安司法鉴定中心出具的穗公交（天河）鉴（伤）字[2016]053号《法医学人体损伤程度鉴定书》，证实：被害人卢某甲的损伤程度已达重伤二级。
16.广东安盈汽车保险事故咨询服务有限公司汽车修理厂出具的粤安检2016字T1610190506号《道路交通事故车辆技术检验报告书》、《道路交通事故车辆技术检验报告书（车速）》，证实：粤A×××××荣威牌小型轿车制动系、转向系合格，灯光系不合格(左右位灯事故前烧灯丝)；该车事故时的车速为55.4km/h。
17.被告人阿某的供述，证实：当天凌晨4时许，其驾驶上述小轿车从富力桃园出发到了兴国路，在兴国路停留了2小时左右，后认识了邻座的ARAS，ARAS叫其帮忙送女朋友回车陂，其在把ARAS的女朋友送到车陂地铁站后，就驾车回富力桃园。当其驾车沿车陂路右转进入中山大道，并由中山大道东往西行驶至棠东BRT对出路段时，其看见东往西行驶方向的信号灯已经闪烁，其就没有想到会有行人通过，当行驶至人行横道时，忽然有一行人沿人行横道由北往南快跑过来，其来不及刹车把行人撞倒。撞倒行人之后其非常害怕、慌张，加上其没有考取机动车驾驶证，就没有停车，一路快速行驶直接驾车回了富力桃园。记得其驾车经过一个红绿灯路口后在接近第二个红绿灯路口的地方撞上行人的。那名行人是从行车的右侧方向跑出来的。看到车辆行驶方向的交通信号灯是绿灯，当时绿灯在闪。发生碰撞后，其直接开车离开了。事故发生后，其车的右前后视镜有缺失。事故发生后，其也一直没有报警。事故发生后甄某在10月26日晚上联系上了其，但其没有和他见面，并于10月27日早上给他电话说明车辆停放的位置及车钥匙放的地方，之后就没有与他联系了。10月28日其在富力桃园被警察带回处理。其在中国主要做一些鞋子的进出口贸易。其没有考取中华人民共和国机动车驾驶证。其在伊朗也没有考取机动车驾驶证。
粤A×××××小轿车的车主是甄某，但实际使用人是其本人，因其是外国人，车辆上牌较麻烦，于某用了甄某的名字登记，车辆的首期款和后期车贷还款都是其付的。这辆车的保险是委托甄某公司的一个姓范某甲女士帮忙办理的，但该车的保险今年没有续保。
上述证据，来源合法，查证属实，予以采信。
本院认为，被告人阿某违反交通运输法规，无驾驶资格驾驶机动车机件不符合技术标准的车辆，因而发生重大事故，致一人重伤，负事故的主要责任，应以交通肇事罪定罪处罚。公诉机关指控被告人阿某犯交通肇事罪的事实清楚，证据充分，罪名成立，本院予以支持。至于其辩护人要求对被告人从轻处罚之意见，本院已予以考虑。被告人阿某能如实供述犯罪事实，依法可以从轻处罚。根据被告人阿某的具体犯罪行为、危害后果、认罪态度等情节，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第一百三十三条、第六十七条第三款及最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条之规定，判决如下：
被告人阿某犯交通肇事罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月28日起至2017年5月27日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 黄 
人民陪审员 黄小玲
人民陪审员 张忆苏
二〇一七年四月二十七日
书 记 员 郭榕榕