重庆市渝中区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）中区法民初字第08354号
原告康立珍，女，1941年2月16日出生，汉族，住重庆市渝中区。
委托代理人方朝文，男，1941年3月11日出生，汉族，住重庆市渝中区。
被告左德珍，女，1973年12月21日出生，汉族，住重庆市九龙坡区。
被告中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司，地址重庆市渝中区人民路173号大礼堂南楼2、3、4层，组织机构代码75624841-X。
负责人隗晓牧，总经理。
委托代理人游新，女，该公司员工。
原告康立珍诉被告左德珍、中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称平安财险重庆公司）机动车交通事故责任纠纷一案，经本院受理后，依法由审判员巫松独任审判，适用简易程序公开开庭进行了审理，书记员雷丹丹担任法庭记录。双方当事人及其委托代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告康立珍诉称，2014年4月22日，被告左德珍驾驶渝BAH0**号小客车，由渝中区大坪方向往石油路方向行驶至大石路单巷子路段时，因操作不当，车辆右侧与沿道路边顺行的行人康立珍接触，造成康立珍受伤的道路交通事故。经事故认定，被告左德珍承担该事故全部责任，原告康立珍不承担事故责任。事故发生后，原告康立珍多次在医院门诊及住院治疗。现起诉请求：判决被告平安财险重庆公司、左德珍赔偿原告康立珍医疗费12645.59元、交通费230元、误工费8400元、护理费8400元、住院伙食补助费416元、营养费2100元、事故补偿费3360元、打印费92元、续医费2000元、精神抚慰金2000元，共计39643.59元。
被告左德珍辩称，对交通事故事实及责任认定无异议。渝BAH0**号属被告左德珍所有，并已向被告平安财险重庆公司投保交强险和商业三者险，应在保险范围内予以赔偿。对原告康立珍请求赔偿的部分费用有异议，对超出保险范围的打印费等，被告左德珍自愿补偿原告康立珍1000元。请法院依法判决。
被告平安财险重庆公司辩称，对交通事故事实及责任认定无异议。渝BAH0**号已向被告平安财险重庆公司投保交强险和商业三者险，保险期间为2014年2月23日至2015年2月22日，其中商业三者险保险限额为50万元，含不计免赔。本案原告康立珍请求赔偿的费用在交强险范围内，不再纳入商业三者险范围赔偿。对原告康立珍请求赔偿的医疗费、误工费等部分费用有异议，但考虑到原告康立珍系老年人，续医费同意按2000元赔偿。请法院依法判决。
经审理查明，康立珍系城镇居民户籍，无工作和收入。渝BAH0**号车属左德珍所有，并已向平安财险重庆公司投保交强险和商业三者险，保险期间为2014年2月23日至2015年2月22日，其中商业三者险保险限额为50万元，含不计免赔。
2014年4月22日，左德珍驾驶渝BAH0**号车，由渝中区大坪方向往石油路方向行驶至大石路单巷子路段时，因操作不当，车辆右侧与沿道路顺行的行人康立珍接触，造成行人康立珍受伤的交通事故。经事故认定，左德珍承担该事故全部责任，康立珍不承担事故责任。事故发生后，康立珍于2014年4月22日至6月12日在第三军医大学大坪医院门诊治疗。至2014年8月，又先后在大坪中医院、重庆市中医院及中医骨科医院等门诊治疗。经第三军医大学大坪医院诊断，康立珍系胸部软组织损伤、间质性肺炎、反流性食管炎等。2014年6月23日至7月6日，康立珍入重庆红楼医院住院治疗，入院诊断为胸壁软组织伤、右足跖腱膜炎、右足背腱鞘囊肿等。门诊及住院治疗期间，康立珍共计产生医疗费12645.59元已自付。审理中，经双方当事人确认，平安财险重庆公司同意医疗费按6584元认定及续医费按2000元计算，左德珍亦自愿补偿康立珍打印费等1000元。
上述事实，有交通事故认定书、住院及门诊病历、医疗费收据、处方等书证，以及当事人的陈述载卷为凭，并经质证，足以认定。
本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》规定：侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任；民事权益包括生命权、健康权等人身、财产权益。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入；造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。《中华人民共和国道路交通安全法》规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。
据此，本案涉及两种法律关系，一是被告平安财险重庆公司与被保险人即被告左德珍之间的强制责任保险合同法律关系，原告康立珍系受害人，即为该法律关系所涉及的第三者，其享有对保险金的直接请求权，被告平安财险重庆公司负有在保险责任限额内向原告康立珍直接赔付的法定义务，即承担第一序位的赔偿义务且不以被保险人有无过错为条件；二是机动车方与受害人之间的侵权损害赔偿法律关系，机动车方应就保险责任限额以外的金额，按照过错和法定的责任比例承担赔偿责任。
本案被告左德珍所有的渝BAH0**号车已向被告平安财险重庆公司投保机动车交强险和商业三者险，被告左德珍驾驶该机动车发生交通事故致原告康立珍受伤。经事故认定，被告左德珍承担该事故全部责任，原告康立珍不承担事故责任。根据上述法律规定，首先应由被告平安财险重庆公司在保险责任限额内予以赔偿，对超出保险责任限额以外的金额，应由被告左德珍承担全部赔偿责任。
至于原告康立珍请求赔偿的各项费用，应依法予以计算：对医疗费和续医费，分别按双方当事人确定的金额6584元和2000元计算；对住院伙食补助费，根据实际住院期间13天并参照重庆市国家机关一般工作人员出差伙食补助标准每天32元计算，应为416元；对营养费，根据伤情本院酌情主张1000元；对护理费，住院期间13天参照护工市场价格按每天80元计算，为1040元；门诊期间及出院后根据其实际伤情，本院酌情主张1500元，合计为2540元；对交通费，双方当事人均无异议，本院予以主张，为230元；对误工费，原告康立珍无工作和收入，不存在误工，该费用本院不予主张；对精神抚慰金，原告康立珍虽无伤残等级，但其因交通事故造成的胸部软组织损伤的伤情至住院治疗前仍未好转，确实造成其精神痛苦，该费用本院酌情主张2000元；至于打印费等费用，被告左德珍自愿补偿1000元，本院予以准许。
因此，应纳入本案赔偿范围的费用有：医疗费6584元、续医费2000元、住院伙食补助费416元、营养费1000元、护理费2540元、交通费230元、精神抚慰金2000元、补偿款1000，共计15770元。
关于被告平安财险重庆公司和被告左德珍各自应承担的赔偿项目及金额，根据机动车交强险条款规定，在被保险人有责任的情况下，医疗费用赔偿限额为10000元，赔偿项目有：医疗费、续医费、住院伙食补助费、营养费；死亡伤残赔偿限额为110000元，赔偿项目有：护理费、交通费和精神抚慰金。因此，本案的医疗费6584元、续医费2000元、住院伙食补助费416元、营养费1000元，合计10000元，应当纳入医疗费用赔偿限额10000元的范围，即被告平安财险重庆公司应给付该项保险金10000元；本案的护理费2540、交通费230元、精神抚慰金2000元，合计4770元，应当纳入死亡伤残赔偿限额110000元的范围，即被告平安财险重庆公司还应给付该项保险金4770元。被告左德珍自愿给付的补偿款1000元，由其直接向原告康立珍支付。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条第一款、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：
一、被告中国平安财产保险股份有限公司重庆分公司应在本判决生效后十日内给付原告康立珍保险金14770元。
二、被告左德珍应在本判决生效后十日内给付原告康立珍补偿款1000元。
三、驳回原告康立珍的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的利息。
案件受理费396元，由原告康立珍负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。
审判员 巫 松
二〇一四年十二月十五日
书记员 雷丹丹