内蒙古自治区通辽市科尔沁区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）内0502刑初222号
公诉机关通辽市科尔沁区人民检察院。
附带民事诉讼原告人韩某某，男，1984年8月10日出生，汉族，无职业，户籍所在地：江苏省沛县敬安镇。
委托代理人闫某，内蒙古金利律师事务所律师。
被告人张某某，男，汉族，1975年4月6日出生，小学文化，农民，户籍所在地：吉林省榆树市。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年12月3日被通辽市科尔沁区公安分局刑事拘留，2015年12月25日被逮捕，现羁押于通辽市公安局科尔沁区公安分局看守所。
辩护人邵景云，内蒙古义源律师事务所律师。
被告人张某，男，汉族，1996年5月10日出生，小学文化，农民，户籍所在地：吉林省榆树市。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年12月8日被通辽市科尔沁区公安分局刑事拘留，2015年12月25日被依法逮捕，现羁押于通辽市公安局科尔沁区公安分局看守所。
辩护人李某某，内蒙古义源律师事务所律师。
通辽市科尔沁区人民检察院以科检公诉刑诉（2016）156号起诉书指控被告人张某某、张某犯故意伤害罪，于2016年3月31日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人韩某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2016年6月23日、10月13日公开开庭进行了合并审理。通辽市科尔沁区人民检察院指派检察员吴丹丹出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人韩某某的委托代理人闫某、被告人张某某及其辩护人邵景云、被告人张某及其辩护人李某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
通辽市科尔沁区人民检察院指控，2014年9月28日14时许，被告人张某某在通辽市科尔沁区铁南欧亚钻石名城，指使其子被告人张某殴打被害人韩某某，张某持三角铁将韩某某打伤。经鉴定，韩某某身体损伤程度为重伤二级。为证明指控，公诉机关当庭出示和宣读了户籍证明、报案材料及陈述、证人证言、司法鉴定意见书、抓获经过、被告人张某某、张某的供述等证据材料。公诉机关认为，被告人张某某、张某故意伤害他人身体，致一人重伤，应当以故意伤害罪追究刑事责任，二被告人属共同犯罪。提起公诉，请依法判处。
被害人暨附带民事诉讼原告人韩某某诉称，请求依法追究被告人张某某、张某的刑事责任并判令张某某、张某赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、误工费、鉴定费、营养费合计人民币142243.84元。为支持诉讼请求，韩某某当庭出示了医疗费票据等证据材料。
被告人张某某对公诉机关指控的事实有异议，辩称没有指使张某殴打被害人；表示同意赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失，但没有赔偿能力。辩护人提出的辩护意见是，指控被告人张某某犯有故意伤害罪事实不清，证据不足。不应认定被告人张某某有罪。
被告人张某对公诉机关指控的事实及罪名均无异议，辩称张某某没有指使自己殴打被害人；同意赔偿附带民事诉讼原告人韩某某的经济损失，但无赔偿能力。辩护人提出的辩护意见是，案发后被告人张某的家属为被害人垫付了医药费；张某当庭自愿认罪；一贯表现良好，无前科劣迹，系初犯、偶犯；希望对张某从轻处罚。
经审理查明，被告人张某某、张某系父子关系，与被害人韩某某同为通辽市科尔沁区铁南街道欧亚钻石名城工地（简称钻石名城）工人。
2014年9月28日14时许，被告人张某某在欧亚钻石名城工地地下室施工时，因琐事与被害人韩某某发生口角，张某某指使被告人张某殴打韩某某，张某遂捡起一根三角钢将韩某某嘴部及头面部打伤，致韩某某牙齿脱落16颗、折断2颗。通辽市医院司法鉴定中心于2014年11月19日作出鉴定，韩某某的身体损伤程度为重伤二级，伤残等级为九级。
2015年11月27日，被告人张某某被长春铁路公安处长春车站派出所民警抓获并于当日临时羁押于长春市第三看守所；2015年12月2日，被告人张某被长春市公安局宽城分局柳影路派出所民警抓获，并于2015年12月3日临时羁押于长春市第一看守所。经讯问，张某如实供述了上述事实，后翻供。
另查明，被害人韩某某受伤后在通辽市第二人民医院住院治疗23天，共产生经济损失人民币139943.84元[医疗费13971.84元、住院伙食补助费2300.00元（100.00元×23天）、残疾赔偿金113400.00元（28350.00元×20%×20年）、误工费6042.00元（114.00元×53天）、护理费2530.00元（110.00元×23天）、鉴定费1700.00元]。其中被告人张某某已支付医疗费人民币6000.00元。
上述刑事部分的事实，有公诉机关当庭出示的户籍证明、抓获经过、临时羁押证明、诊断书、住院病历、司法鉴定意见书、赔偿协议书、讯问录像及以下证据证实：
1、被害人韩某某报案及陈述，陈述2014年9月28日，在钻石名城地下室工作时，因为张某某等人推来的铁架子车轧到了电线，韩某某与其中一人发生争执，张某某对旁边的人说“给我打”，随后一名二十岁左右的男子用三角钢打了韩某某，该男子和韩某某没有说话。现场有李某和对方的几个人。住院期间，张某某为韩某某交了6000元医疗费。
2、证人李某证言，证明2014年9月28日，在钻石名城地下室工作时，有四个人推来的一架铁架子车，因为担心轧到电线，韩某某提醒对方后与其中一人发生争执，有一名30多岁的男子称“揍他”，随后一名二十岁左右的男子用三角钢打了韩某某后脑和嘴部，打完之后就离开了。之后指使的人也离开了。
3、证人王某某证言，证明2014年9月28日14时许，在钻石名城地下室，一名做通风的工人打了一名架子工，当时有一个姓李的架子工在场。当时王某某不在现场。
4、证人李某某证言，证明2014年9月的一天，在钻石名城地下室工作时，张某某、王某吉、姜某某等人坐着架子车，因为架子车轧到了另一伙人的电线，引起其中一人不满，王某吉与对方交涉，李某某离开片刻返回后，见一个南方人被打倒了，张某站在旁边，然后张某某拨打了120电话。
5、证人姜某某、王某吉证言，证明2014年9月的一天，在钻石名城地下室工作时，张某某、王某吉、姜某某等人坐着架子车，轧到了另一伙人的电线，引起其中一人不满，并进行辱骂，王某吉劝阻未果。张某呵斥对方后与对方厮打在一起，张某用三角钢打了南方人头部和嘴部，姜某某、张某某等人从车上下来后见南方人的嘴出血了。打仗的时候张某某在车上，没有说什么。
6、被告人张某某供述，供述2014年9月的一天14时许，张某某和工人们在钻石名城地下室施工，有工人告诉张某某有人打架，张某某赶到时看见韩某某躺在地上，头部和嘴部受伤了，张某某之子张某拿着一根三角钢站在旁边，经询问是张某打的，之后张某某给技术员打电话找的120，把韩某某送到了医院。之后张某某赔偿了韩某某16000元。
7、被告人张某供述，张某于2015年12月8日、12月9日、12月14日、12月23日分别向公安机关、检察机关供述2015年9月的一天14时许，张某、张某某在钻石名城地下室施工，因为架子车轧到电线一事，张某某在架子车上与对方一男子发生争吵，随后张某某说“给我打他”，张某捡起一根三角钢打了对方男子头部数下，在对方倒下后离开。
2016年2月14日，张某供述因为听见对方男子骂张某某，遂持三角钢打了该男子数下，张某某没有说过“给我打他”这句话，是公安机关的办案人员让这么说的。在检察机关也供述是张某某让打的，但不是检察机关让说的。
8、公安机关出具的情况说明，证明始终有两名干警讯问被告人，没有引供诱供行为。
以上证据由公诉机关当庭出示和宣读。经质证，被告人张某某对韩某某陈述有异议，认为没有指使打人，除了赔偿医疗费6000元，还赔偿了10000元交给大包；对李某证言有异议，认为李某不在现场；对其本人的供述有异议，认为当时自己在现场，只是离了有20米远；对张某供述有异议，认为自己没有指使打人。被告人张某对李某证言有异议，认为李某不在现场；对张某某供述有异议，认为当时张某某和张某互相不能看见；对其本人的供述及公安机关出具的情况说明有异议，认为不属实。辩护人认为李某证言中所称对方一名三十多岁的男子与张某某年龄不符；李某某的证言能够证明与韩某某对话的是王某吉。本院审查认为，公诉机关出示的证据来源合法，被告人张某2015年的四次供述与被害人韩某某陈述、证人李某和王某某证言相互印证，能够证明被告人张某某指使张某殴打韩某某的事实，予以采信。证人王某吉、姜某某证言中均称与张某某同在架子车上，看见张某持三角钢击打被害人头部及嘴部，与张某某作出离现场20米远，没有看见打人经过的供述与辩解，以及张某关于和张某某互相不能看见的质证意见均相矛盾，故对证人王某吉、姜某某证言及被告人张某某供述不予采信，对相关质证意见不予采纳；张某某提出另外赔付10000元的质证意见没有证据支持，不予采纳；李某证言中称指使打人的男子三十多岁，与被告人张某某当时的实际年龄39岁相符，故对辩护人的质证意见不予采纳；王某吉与被害人是否对话不能证明张某某没有指使打人，故对辩护人的质证意见不予采纳。公诉机关出示的其他证据来源合法，内容客观，与本案有关联性，予以采信。
本院认为，公诉机关指控被告人张某某、张某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人张某受被告人张某某指使，持械故意伤害他人身体，致一人重伤二级，九级伤残的后果，二被告人的行为均已构成故意伤害罪，应受刑罚处罚。属共同犯罪。被告人张某某、张某系父子关系，又系共同犯罪，其对被害人部分经济损失进行赔偿，是对二被告人共同行为的赔偿，对二被告人可酌情从轻处罚。张某某的辩护人提出指控张某某犯罪的事实不清，证据不足的辩护意见与查明事实不符，不予采纳；张某的辩护人提出张某认罪态度好的辩护意见，因张某无正当理由翻供，不能如实供述全部案件事实，故该意见不能成立，不予采纳。被告人张某某、张某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人韩某某造成的经济损失依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人请求的营养费没有明确医嘱，不予支持。根据被告人张某某、张某犯罪的事实、性质、情节、社会危害程度和悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第二十五条第一款、第三十六条之规定，判决如下：
一、被告人张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑五年四个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年11月27日起至2021年3月26日止。）
二、被告人张某犯故意伤害罪，判处有期徒刑五年四个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月3日起至2021年4月2日止。）
三、被告人张某某、张某共同赔偿附带民事诉讼原告人韩某某财产损失人民币139943.84元，去除已给付的人民币6000.00元，余款133943.84元于本判决生效后立即执行。
四、驳回附带民事诉讼原告人韩某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向通辽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 尹长兴
代理审判员 景东晖
人民陪审员 张洪霞
二〇一六年十月十九日
书 记 员 苗 蕊