河南省夏邑县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）夏少刑初字第00007号
公诉机关河南省夏邑县人民检察院。
被告人翟某某。
指定辩护人黄振，河南言华律师事务所律师。
河南省夏邑县人民检察院以夏检公诉刑诉（2014）298号起诉书指控被告人翟某某犯抢劫罪、寻衅滋事罪，于2015年1月4日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年1月23日公开开庭审理了本案。夏邑县人民检察院指派检察员贾光辉出庭支持公诉，被告人翟某某及其辩护人黄振到庭参加诉讼。现已审理终结。
夏邑县人民检察院指控，2013年11月19日1时许，被告人翟某某在夏邑县的商丘市幼儿师范学校南100米路西，对罗某进行殴打，并威胁罗某将身上的东西掏出，后将罗某身上的50元现金和一部刚买的华为牌手机抢走。
2014年8月6日17时许，被告人翟某某伙同同监室在押人员彭恒、孟帅以刚入所的同监室在押人员梅某没有搭理他们为由，将梅某殴打致伤。经鉴定，梅某左侧5-11肋骨骨折，为轻伤一级。
公诉机关认为，被告人翟某某以暴力手段抢劫他人财物；在被羁押期间伙同他人对同监室在押人员实施殴打，并致人轻伤，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以抢劫罪、寻衅滋事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》第二十五条、第六十九条的规定，被告人翟某某系共同犯罪，且一人犯数罪，应数罪并罚，请依法判处。
被告人翟某某对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。
辩护人黄振提出的辩护意见是，对起诉书指控被告人翟某某犯抢劫罪、寻衅滋事罪不持异议。翟某某能如实供述自己的罪行，认罪态度较好，真诚悔过，抢劫数额不大，建议对其从轻处罚。
经审理查明的犯罪事实与起诉书指控内容一致，有下列证据证实：
一、抢劫罪
1、现场勘验检查笔录、现场示意图、现场照片，证实案发现场的有关情况。
2、提取笔录、提取物品登记表、物证检验报告，证实从案发现场提取的口罩上的可疑斑迹上检出的DNA来源于被告人翟某某的可能性大于99.9999%。
3、被害人罗某的陈述。2013年11月18日晚上，我在位于夏邑县的商丘市幼儿师范学校南边的花坛前等出租车，从花坛后过来一名戴口罩的男子，我觉得不对劲就向南跑了三四十米停下，那名男子追上来，我们厮打了二十分钟许。我将那名男子的口罩打掉，那名男子从身后拿出一把匕首，说我要再动就用刀子，还让我把身上的东西拿出来。我看那名男子拿出匕首，就将身上的现金、手机和银行卡都拿出来扔在地上。那名男子还问我得罪过谁没有，我说没有，他说他老大让他来取我的命，说完又向我冲过来，我喊着救命向北跑，后到缘梦KTV报警。我被抢走280余元现金和一部�色华为牌G520型手机，手机是2013年10月23日以950元价格购买。
4、证人刘某的证言。2013年11月份的一天1时许，罗某来到我家开的缘梦KTV，说他在幼儿师范学院南边等出租车时被人拦住，那个人说他得罪人了，要他的命，后罗某就跑，那个人追上罗某厮打起来。那个人手里拿着匕首，将罗某的钱和一部黑色华为牌大屏直板手机抢走。
5、购买手机票据，证实被害人罗某于2013年10月份以950元购买华为牌手机一部。
6、被告人翟某某于2014年7月4日的供述。去年冬天的一天晚上11时许，我在夏邑县南区金连发厂下班后，在宿舍喝了一斤牛栏山牌二锅头，然后去逛街。出厂门往东走到一个路口，又带上口罩往北走了一个小时，看到一名男子在等出租车，我心里烦，就跟着这名男子，他看到我跟着就跑，我追上后踹了他一脚，问他最近有没有得罪什么�，他说没有，我说你没有得罪人我老大为什么让我要你的命，然后我们厮打起来。他将我的口罩拽掉，我用手摸着后腰说我身上带着东西，让他把身上的东西掏出来，他害怕就把身上的手机、银行卡和几十元现金扔在地上跑了。我把地上的五十多元现金和黑色华为牌手机拿走。
二、寻衅滋事罪
1、被害人梅某的陈述。2014年8月6日下午5点多，我被送进夏邑县看守所2号监室，当时有几个人问我因为何事进来的，我说因为农业保险的事，后来才知道问我的是彭恒、翟某某等人。进风场后，彭恒让我蹲到他跟前，我刚蹲下，彭恒往我脸上打两巴掌，孟帅过来往我大腿上踢一脚，又用膝盖往我左肋部顶两下，彭恒又往我脸上打了几巴掌，孟帅接着往我左肋部顶一下，将我顶倒在地。我起来后，蹲在那里，翟某某往我左肋部跺一脚，将我跺倒在地，后感觉�部疼。
2、同案犯彭恒的供述。2014年8月6日下午5点多，梅某进到2号监室，我问他因为何事进来，他没搭理我，后来又问他，他才说是因为农业保险的事。进风场后，我嫌梅某对我说话声音大、卖味，就让他到我跟前蹲下，朝他脸上打了两下，孟帅过去往他腿上跺一脚，用膝盖往他左肋部顶两下，我又朝梅某脸上打几下，孟帅又用膝盖顶一下梅某的左肋部，将梅某顶倒在地。梅某起来后，翟某某往他左肋部跺了一脚。第二天，听梅某说他腰疼。
3、同案犯孟帅的供述。2014年8月6日下午5点多，梅某来到2号监室，彭恒我们几人问他因为何事进来，他没搭理我们。过了十来分钟进风场时，我听见彭恒说梅某咋恁卖味，彭恒让梅某蹲到他跟前，往梅某脸上打两下，我过去往他腿上跺一脚，用膝盖往他左肋部顶两下，彭恒又往梅某脸上打几下，我又用膝盖�他左肋部顶一下，把他顶倒在地。梅某起来后，我看了看翟某某，意思是让他也打梅某，翟某某又往梅某左肋部跺一脚。第二天，听梅某说他腰有点疼。
4、证人程某的证言。2014年8月6日下午，梅某进到2号监室，彭恒问他因为何事进来。进风场后，彭恒与梅某又抬了几句，就打起来了，翟某某、彭恒、孟帅他们三个人打的梅某。回到监室后，彭恒说他往梅某脸上打的，孟帅往梅某腿上踢一脚，还用膝盖往梅某左肋部顶了几下，翟某某朝梅某左肋部跺的。
5、被告人翟某某的供述。2014年8月6日下午，梅某进到2号监室，彭恒问他因为何事进来，他不搭理人，后来又问他，他才说是因为农业保险的事。进风场后，我见彭恒朝梅某脸上打两下，孟帅往他腿上跺一脚，又用膝盖往他左肋部顶两下，后彭恒又向梅某脸上、头上打几下，接着孟帅又向梅某左肋部顶一下，把梅某顶倒在地。梅某起来后，孟帅给我使个眼色，我向梅某左肋部跺了一脚。第二天，梅某说他左肋部疼。
6、夏邑县看守所健康检查笔录及体检表，证实2014年8月6日经检查被害人梅某符合收押条件。
7、夏邑县人民医院放射医学影像报告单、CT检查报告单，证实被害人梅某受伤的有关情况。
8、法医学人体损伤程度鉴定书，证实梅某左侧5-11肋骨骨折，系钝性外力作用所致，属轻伤一级。
9、常住人口基本信息表，证实被告人翟某某的出生日期、住址等个人基本情况。
上述证据，经法庭举证、质证，来源清楚，收集程序合法，能够证明本案的案件事实，本院予以采信。
本院认为，被告人翟某某以非法占有为目的，采取暴力、胁迫的方法抢劫公民财物，其行为构成抢劫罪；伙同他人在看守所监室风场内随意殴打同监室人员，并致人轻伤，破坏看守所管理秩序，情节恶劣，其行为构成寻衅滋事罪，系共同犯罪。被告人翟某某犯抢劫罪、寻衅滋事罪，应数罪并罚。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人翟某某归案后能如实供述其犯罪事实，认罪态度较好，可酌情从轻处罚�依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条、第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十九条、第五十二条、第五十三条的规定，判决如下：
被告人翟某某犯抢劫罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币1000元；犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月。两罪并罚，决定执行有期徒刑四年六个月，并处罚金人民币1000元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年6月23日起至2018年12月22日止。罚金于判决生效后十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省商丘市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 姬凤云
审判员 孙慧君
审判�蒋昊伸
二〇一五年二月九日
书记员 李 欣