安徽省宿州市埇桥区人民法院民 事 判 决 书（2017）皖1302民初7250号原告：李飞，男，1980年6月17日出生，汉族，户籍所在地安徽省宿州市埇桥区萧县，经常居住地宿州市埇桥区。被告：安徽壹零客网络科技有限公司，住所地安徽省宿州市高新区朝阳路18号电子商务产业园6号楼。法定代表人：代志华，该公司总经理。委托诉讼代理人：丁全，男，1990年5月30日出生，住安徽省宿州市埇桥区，系该公司职�。原告李飞与被告安徽壹零客网络科技有限公司（以下简称壹零客公司）产品销售者责任纠纷一案，本院于2017年8月8日受理。依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告谷李飞、被告壹零客公司的委托诉讼代理人丁全到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告李飞向本院提出诉讼请求：1、判令被告向原告退还购货款336元；2、判令被告向被告支付购货款10倍的赔偿款3360元；3、本案诉讼费由被告承担。事实与理由：原告于2017年5月5日在被告开设的壹零购万达店（安徽壹零客网络科技有限公司宿州万达壹零购店）处购买了Swisse高浓度黑蜂软胶囊产品2瓶，168.00元/瓶（卖家包邮），实付336.00元。诉争产品标签上标有：品牌Swisse，品名：黑蜂胶胶囊（高浓度蜂胶胶囊2000mg），产地：澳大利亚，规格：210片，适用人群：成人，易感冒，易疲劳，糖尿病患者，内分泌失调者。服用方法：每日一次，每次一片，随餐服用，Useby（06/2018）或Useby（07/2018）及条码9311770598194等信息。原告在服用部分诉争产品后，了解到：《食品安全国家标准—预包装食品标签通则》（GB7718—2011）3基本要求3.1应符合法律、法规的规定，并符合相应食品安全标准的规定。4.1.3配料表4.1.3.1预包装食品的标签上应标示配料表，配料表中的各种配料应按4.1.2的要求标示具体名称，食品添加剂按照4.1.3.1.4的要求标示名称。4.1.7日期标示4.1.7.1应清晰标示预包装食品的生产日期和保质期。如日期标示采用“见包装物某部位”的形式，应标示所在包装物的具体部位。日期标示不得另外加贴、补印或篡改（标示形式参见附录C）。4.1.7.3应按年、月、日的顺序�示日期，如果不按此顺序标示，应注明日期标示顺序（标示形式参见附录C）。4.1.6生产者、经销者的名称、地址和联系方式4.1.6.3进口预包装食品应标示原产国国名或地区区名（如香港、澳门、台湾），以及在中国依法登记注册的代理商、进口商或者经销者的名称，地址和联系方式，可不标示生产者的名称、地址和联系方式。诉争产品品名中所含的蜂胶，是收录于《中国药典》（2015年版）1部358页的药品。而蜂胶，并未列入2002年2月28日《卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知》（卫法监发[2002]51号）公布的《既是食品又是药品的物品名单》。《食品安全法》（2015年修订）第三十四条禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：（十三）其他不符合法律、法规或者食品安全标准的食品、食品添加剂、食品相关产品。第三十八条生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定、公布。第六十七条预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期；（二）成分或者配料表；（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；第九十二条进口食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。显然，诉争产品在普通商品中违法违规添加药品峰胶，且未按食品安全标准和法定要求规定标注生产日期、成分或者配料表、在我国依法登记注册的代理商、进口商或经销商的名称、地址和联系方式及保质期。综上所�，原告认为：食品生产经营者应当依照法律、法规和食品安全标准从事生产经营活动，对社会和公众负责，保证食品安全。被告的上述违法行为侵犯了原告的合法权益，为维护自身的合法权益，原告依据《食品安全法》第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知不是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标�、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。最高人民法院《关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者或者消费者主张支付价款十倍的赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予以支持。原告依据上述规定要求法院判令被告向原告退还购货款并支付十倍购货款的赔偿金且承担本案全部诉讼费用。被告安徽壹零客网络科技有限公司辩称：原告诉称的不是事实，被告不应按照购物款的10倍进行赔偿。原告现有证据不能证明蜂胶是从被告处购买的，如原告可以证明蜂胶是从被告处购买的，也不能证明被告是该产品的生产者或被告明知该产品不符合标准而�售。因此，应驳回或部分驳回原告的诉讼请求。根据原告陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：壹零客公司于2016年11月18日注册成立安徽壹零客网络科技有限公司宿州万达壹零购店（以下简称壹零购万达店），主要经营茶叶、食品、乳制品、电子产品、农副产品等产品的自营和代理各类商品及技术的进出口业务。2017年5月5日，李飞在壹零购万达店以336元的价格购买了Swisse高浓度黑蜂胶软胶囊2瓶。该产品原始包装盒上均为英文字母和数字，后来粘贴的标签上载明品牌：Swisse，品名：高浓度蜂胶胶囊2000mg，产地：澳大利亚，规格：210片，适用人群：成人，易感冒，易疲劳，糖尿病患者，内分泌失调者，服用方法：每日一次，每次一片，注意事项：勿放置在阳光直射或潮湿处，勿超过每条服用建议量。李飞付款后，壹零购万�店给李飞出具了购物小票。李飞购买后服用了部分产品，现已停止服用。壹零购万达店因被吊销营业执照于2017年8月3日被宿州市埇桥区市场监督管理局注销，现已停止营业。上述查明的事实有当事人的陈述、壹零购万达店购物小票等证据材料在卷佐证。本院认为，虽然李飞未提供壹零购万达店出具的正式购物发票，但其提供了购物小票，该购物小票上有壹零购万达店字样，且壹零客公司承认其开设的壹零购万达店曾销售过涉案产品，结合现实生活中普通消费者在购买数额较小的产品不主动向销售者索要正式发票的现象也时有发生，本院认定涉案两瓶蜂胶胶囊系李飞从壹零购万达店购买的。根据《中华人民共和国产品质量法》第二十七条第一款规定：产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求：（一）有产品质量检验合格证明；（二）、有中文标明的产品名称、生产厂厂名和厂址；（三）。第三十六条规定，销售者销售的产品的标识应当符合本法第二十七条的规定。根据原卫生部《关于进一步规范保健食品原料管理的通知》（卫法监发【2015】51号）的规定，蜂胶属于可用于保健食品的物品，涉案黑蜂软胶囊也应属于保健品。原卫生部《保健食品管理办法》规定，进口保健食品时，进口商或代理人必须向卫生部提出申请，卫生部对审查合格的进口保健食品发放《进口保健食品批准证书》，取得《进口保健食品批准证书》的产品必须在包装上标注批准文号和卫生部规定的保健食品标志。《中华人民共和国食品安全法》第六十六条规定：“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律�行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）第4.1.6.3条规定：“进口预包装食品应标示原产国国名或地区区名（如香港、澳门、台湾），以及在中国依法登记注册的代理商、进口商或经销者的名称、地址和联系方式，可不标示生产者的名称、地址和联系方式”。《预包装食品营养标签通则》（GB28050-2011）第3.2条规定：“预包装食品营养标签应使用中文。如同时使用外文标示的，其内容应当与中文相对应，外文字号不得大于中文字号”。本案中，壹零购万达店销售给李飞的蜂胶胶囊包装盒上既没标注《产品质量检验�格证》、《进口保健食品批准证书》的批准文号和保健食品标志，也没有标注，也未标注在中国依法登记注册的代理商、进口商或经销者的名称、地址和联系方式，违反了上述规定，不符合食品安全标准。《中华人民共和国食品安全法》第九十六条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。”《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”故对于李飞主张的要求涉案蜂胶软胶囊的销售者退还购货款336元及赔偿购货款的10倍赔偿金3360元的诉讼请求，本院予以支持。因壹零购万达店系由壹零客公司设立的并且已经注销，其退款及赔偿责任应由壹零客公司予以承担。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条、《中华人民共和国产品质量法》第二十七条第一款、第三十六条、《中华人民共和国食品安全法》第五十条、第六十六条、第九十六条第二款、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告安徽壹零客�络科技有限公司于本判决生效后五日内向原告李飞退还购货款336元；二、被告安徽壹零客网络科技有限公司于本判决生效后五日内向原告李飞支付赔偿金3360元。案件受理费减半收取为25.00元，由被告安徽壹零客网络科技有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省宿州市中级人民法院。审判员  石少一二〇一七年十一月三日书记员  周擎宇