河北省邯郸市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）邯市民二终字第118号
上诉人（原审被告）中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司。住所地：邯郸市丛台区滏东北大街***号滏东写字楼*座*层。
负责人苑如民，该公司总经理。
委托代理人张德义。
被上诉人（原审原告）刘巧芬。
委托代理人李书林。
被上诉人（原审被告）刘彦珍。
上诉人中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省涉县人民法院（2013）涉民初字第1376号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
原审查明，2012年5月1日17时许，被告刘彦珍驾驶的冀D×××××轻型普通货车与原告刘巧芬驾驶的电动车在北河建材市场内相撞，造成原告受伤及双方车辆不同程度损坏的道路交通事故。事故发生后，原告在涉县医院住院治疗38天并向原审法院提起诉讼，原审法院作出（2012）涉民初字第1400号民事判决书，由被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司赔偿原告损失46029.48元并返还刘彦珍的垫付款。2013年8月22日，原告入住涉县医院18天，进行后续治疗，花费医疗费9199.91元。2013年9月26日，原告再次向原审法院提起诉讼，请求人民法院判�二被告赔偿原告各项损失共计20630.29元，并由二被告承担本案的诉讼费及其他费用。另查明，冀D×××××轻型普通货车在被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司处投有交强险，事故发生时间在交强险投保期限内。原告刘巧芬行后续治疗的损失为：医疗费9199.91元；误工费39天×37.16元／天=1449.24元（医师建议原告继续休息2-3周）；护理费按一人计算为18天×37.16元／天=668.88元；住院伙食补助费18天×50元／天=900元；关于交通费，原告请求100元，原审法院予以支持。
原审认为，公民的身体健康权受法律保护，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入，本案中，被告刘彦珍驾驶其冀D×××××轻型普通货车与原告驾驶的电动车相撞，双方对事故的真实性及事故车辆投保情况均无异议，原审�院予以采信。因被告刘彦珍的事故车辆在被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司处投保了机动车交通事故责任强制保险，其应承担的赔偿按法律规定及保险合同的约定，应由被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司的机动车交通事故责任强制保险先行赔付，不足部分由被告刘彦珍承担。按照《中华人民共和国侵权责任法》的相关规定并参照《河北省2013年度道路交通事故人身损害赔偿标准有关参考数据》，经计算，原告的损失为：医疗费9199.91元；误工费1449.24元；护理费668.88元；住院伙食补助费900元；交通费100元。综上，原告的各项损失共计人民币12318.03元。原告后续医疗费及住院伙食补助费共计10099.91元，由被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司在交强险医疗费用赔偿责任限额内赔偿原告10000元，被告刘彦珍承担99.91元；被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司在交强险伤残赔偿责任限额内赔偿原告误工费、护理费及交通费2218.12元，共计在交强险责任限额内赔偿原告12218.12元。因原告的损失没有超过交强险责任限额，故原告损失应由被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司承担12218.12元，被告刘彦珍承担99.91元。依据《中华人民共和国民法通则》第九十八条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《中华人民共和国保险法》第六十五条第一款之规定，判决如下：一、被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司于本判决生效之日起十日内，在机动车第三者责任强制保险责任限额内赔偿原告刘巧芬后续治疗费等共计人民币12218.12元。二、被告刘彦珍于本判决生效之日起十日内赔偿原告刘巧芬人民币99.91�；三、驳回原告刘巧芬的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费315元，原告刘巧芬承担115元，被告中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司承担200元。
宣判后，上诉人中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司不服，向本院提起上诉称，一、（2012）涉民初字第1400号民事判决书，判决中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司赔偿刘巧芬医药费12051.36元，住院伙食补助费1900元及误工费、护理费、交通费、车损等各项费用46029.48元。原审法院在交强险内再次判决上诉人承担被上诉人医药费及住院伙食补助费10000元是错误的，没有事实与法律依据。二、被上诉人二次治疗产生的医药费、误工费、护理费等费用与交通事�没有因果关系，原审法院判决上诉人承担上述损失没有事实与法律依据。结合一审原告两次住院的诊断书、及腰4-5椎间盘向周围膨出并向后突出，硬膜囊受压，所表现出现的临床特点，符合腰椎疾病复发造成，因此原告本次住院发生的一切费用，不应当在交强险内赔付。综上，请求二审法院依法改判上诉人不承担任何责任。
被上诉人刘巧芬答辩称，一审认定事实清楚，适用法律正确，请求二审驳回上诉，维持原判。
被上诉人刘彦珍答辩称，一审判决认定事实及判决结果均正确，请求二审驳回上诉，维持原判。
经本院审理查明，二审认定事实与一审认定事实一致。
本院认为，关于中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司上诉称刘巧芬本次治疗产生的有关费用与交通事故没有因果关系的问题，因本次事故刘巧芬于2012年5月1日住院治疗，经诊断为：左侧多发性肋骨骨折；左肺下叶肺挫伤；左侧胸腔积液、肝脏挫伤；腰4-5椎间盘膨出并右后突出；孕4月＋，后起诉至法院，（2012）涉民初字第1400号民事判决书，判决中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司赔偿刘巧芬各项损失46029.48元，中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司并未提出异议，且已履行完毕。2013年8月22日刘巧芬再次住院治疗，经诊断为：1、左侧多发陈旧性肋骨骨折；腰椎侧弯畸形；腰4-5椎间盘膨出。二审期间中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司申请腰4-5椎间盘膨出并向右后突出与交通事故有无因果关系鉴定，但其未在本院指定的期间内提交书面鉴定申请，且不能举证证明本次住院治疗腰4-5椎间盘膨出并向右后突出与交通事故无关，故中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司上诉称其不应承担本次治疗腰4-5椎间盘膨出并向右后突出的有关费用的理由不能成立。刘彦珍驾驶的冀D×××××号轻型普通货车与刘巧芬驾驶的电动车发生碰撞，造成刘巧芬受伤住院及双方车辆不同程度损坏的交通事故。经事故认定：刘彦珍负此事故的全部责任，刘巧芬无责任。刘彦珍驾驶的冀D×××××号轻型普通货在中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司投有保险限额为122000元的交强险，且事故发生在保险期间内。刘巧芬医疗费及住院伙食补助费共计10099.91元，由中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司在交强险医疗费用赔偿刘巧芬10000元，刘彦珍承担99.91元。中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司上诉称原审判决其再次承担医疗费及住院伙食补助费10000元的上诉理由不能成立。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原�。
二审案件受理费105元，由中国大地财产保险股份有限公司邯郸中心支公司承担。
本判决为终审判决。
审 判 长 王双振
审 判 员 王一民
代理审判员 田 莉
二〇一四年四月八日
书 记 员 张翠英