河北省顺平县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）顺刑初字第80号
公诉机关河北省顺平县人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某甲，系本案被害人。
诉讼代理人焦志，河北轩宇律师事务所律师。
被告人翟某乙。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年4月2日被顺平县公安局监视居住，同年5月4日被顺平县人民检察院取保候审。经本院决定，于2015年11月9日被顺平县公安局执行逮捕。现羁押于顺平县看守所。
河北省顺平县人民检察院以顺检刑诉（2015）27号起诉书指控被告人翟某乙犯故意伤害罪，于2015年6月17日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。顺平县人民检察院指派检察员邢玉聪出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人翟某甲及其诉讼代理人焦志、被告人翟某乙到庭参加诉讼。本案中止审理一次。现已审理终结。
顺平县人民检察院指控，2014年8月22日9时许，在顺平县蒲阳镇东五里岗村翟某甲与被告人翟某乙、田某因琐事发生争执，后翟某乙用木椽将翟某甲头部打伤。经鉴定，翟某甲的损伤程度为轻伤二级。对于指控的事实，公诉机关提供了相应证据，据以认为被告人翟某乙的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。
附带民事诉讼原告人翟某甲的诉称，要求依法追究被告人的刑事责任；要求被告人赔偿医疗费10584.83元、误工费4659.20元、护理费1350.40元、住院伙食补助费3200元、营养费1600元、交通费1000元、鉴定费1391元、其他经济损失27000元。
被告人翟某乙认可公诉机关指控的罪名和犯罪事实，不同意赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失。
经审理查明，被告人翟某乙与翟某丙系同村乡邻，两家因宅基纠纷素有矛盾。2014年8月22日9时许，两家因宅基纠纷发生口角，并引发互殴，在互殴过程中，翟某乙用木椽将翟某丙儿子翟某甲头部打伤。经鉴定，翟某甲的损伤程度为轻伤二级。
附带民事诉讼原告人翟某甲主张受伤后，在顺平县医院进行治疗，住院32天，产生医疗费8963.83元（有住院收费票据1张、顺平县医院门诊收费票据3张）、在保定市第二医院、河北大学附属医院门诊治疗产生医疗费1621元（有门诊收费票据7张）；误工费4659.20元（参照2014年交通运输行业年平均工资53159元／365天×32天，并提供翟某甲机动车驾驶证复印件一份）；护理费1350.40元（参照2014年度农林牧副渔职工年平均工资15410元／365天×32天）、营养费1600元（50元×32天）、住院伙食补助费3200元（100元×32天）、鉴定费1391元（有保定市法医院门诊收费票据2张）、交通费1000元、其他经济损失27000元。但就误工费、交通费、营养费和其他经济损失均未提供证据证实。
上述定罪量刑事实，由公诉机关提供经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表，证实翟某甲于2014年8月22日9时4分报警至顺平县公安局，称当日9时许，在顺平县蒲阳镇东五里岗村其与田某因琐事发生争执。该局于同日将此案立为行政案件。
2、行政转刑事审批表，证实顺平县公安局于2014年9月22日将此案转为刑事案件。
3、顺平县公安局城关派出所出具的情况说明，证实公安机关在案发现场及相关地点均未找到翟某乙殴打翟某甲所用的木椽。
4、户籍证明信，证实翟某乙、翟某甲、田某自然情况。
5、顺平县医院出具的诊断证明一份，证实马某伤情。
6、××证、××评定表，载明翟某乙为精神××人，××等级二级。
7、证人翟某丙（被害人翟某甲父亲）证言，证实2014年8月22日上午9时30分许，其在家门口西侧看到邻居田某，两家原来就有矛盾，故其与田某又吵了几句，其妻马某将其劝回家中。过了一会儿，其看到翟某甲瘫在翟某乙家门口东侧，田某的头部受伤流血。翟某乙拿一把铁叉想打其被拦住。
8、证人葛某证言，证实2014年8月22日上午9时许，其在翟某甲家门口，看见翟某甲母亲马某和翟某乙两口子正在吵架。翟某乙拿着一根小木椽。翟某甲母亲对翟某甲说翟某乙用木椽打她腿部，正说着翟某乙又用木椽打了翟某甲一下，翟某甲用胳膊挡住了，翟某乙又打翟某甲头部一下，翟某乙倒在地上。田某上前阻拦，被翟某乙误伤头部。后其又看翟某乙又拿着一柄铁叉。
9、证人张某证言，证实其没看到打架的经过，到现场时，就看见翟某乙手里拿着一根木棍。
10、证人翟某丁证言，证实2014年9月22日9时许，其经过翟某丙家时看到翟某丙正跟邻居吵架，其让翟某甲去劝架，其没看到打架的过程。
11、证人马某证言，证实2014年8月22日上午9时许，其丈夫翟某丙和西街坊田某因两家交界处的一小块地方发生争吵。田某的丈夫翟某乙拿着一根木棍打了其腿部一下。翟某乙用棍子打其子翟某甲。第一次，翟某甲用胳膊挡住了，第二次，翟某乙打在翟某甲头部，流血了，将翟某甲打倒在地。翟某乙想继续打翟某甲时，田某上前阻拦。其将儿子翟某甲扶回家中。
12、证人孟某（东五里岗村党支部副书记）证言，证实翟某乙平时在村里表现很正常，没人反映他有什么特殊表现。
13、证人田某证言，证实2014年8月22日上午，翟某丙找到其家中，二人为了两家交界处占地的事发生口角。后来翟某丙妻子马某跟其争吵。其丈夫翟某乙拿了一根木棍，翟某丙拿着一块砖，二人对打。其与马某上前拉架的时候，翟某乙用棍子打了马某腿部一下。翟某丙的儿子翟某甲拿了一根棍子也打翟某乙，其劝架时，被翟某甲的棍子打伤头部流血。其没有看到翟某乙是否打着了翟某甲。
14、被害人翟某甲陈述，2014年8月22日上午9时许，其听说母亲马某和西街坊吵架。其出去看到翟某乙拿着一根盖房用的木椽站着，田某也站在一旁。其母亲指着自己的腿说是翟某乙打的，其朝翟某乙走过去，翟某乙用棍子打其，第一下，其用胳膊挡住了，第二下打在其头部，将其打倒在地。翟某乙又拿了一把铁叉过来，被人拦住。其左胳膊有伤，头晕。当时田某头部受伤流血，其不知道是怎么伤的。
15、被告人翟某乙供述，其家与翟某丙家因宅基素有矛盾，2014年8月22日上午9时许，其和妻子田某与翟某丙因此事发生争吵。其拿起一根盖房用的木椽想打翟某丙。这时翟某丙的二儿子翟某甲也拿了一根木椽过来，打了田某头部一下。翟某甲又用木椽打其，其用自己手中的木椽挡了一下，并用手中的木椽将翟某甲打倒在地，后其用木椽又朝翟某甲的头部打了一下。翟某丙拿着一把铁锹想打其，其就回家拿出一把粪叉出来想和翟某丙对打。警察到了，没有打起来。
16、河北省保定精神疾病司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实翟某乙案发时未见精神病征，具有完全刑事责任能力。
17、顺平县公安局物证鉴定室法医学人体损伤程度鉴定意见书，证实田某损伤程度评定为轻微伤。
18、保定市法医鉴定中心司法鉴定意见书附鉴定资质复印件，证实翟某甲右侧颅骨骨折，属轻伤二级。
19、辨认笔录，证实葛某辨认出照片中11号（翟某乙）为殴打翟某甲和打伤田某的人。
上述证据经庭审质证，证据之间相互印证，足以作为定罪量刑的证据。
本院认为，被告人翟某乙故意伤害他人身体，致其轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控罪名成立。被告人当庭自愿认罪，且本案系由邻里纠纷引起，可酌定从轻处罚。由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子依法给予刑事处罚外，应根据情况判处赔偿经济损失。附带民事诉讼原告人主张在顺平县医院、保定市第二医院、河北大学附属医院治疗产生医疗费共计10584.83元、在保定市法医院做伤情鉴定产生鉴定费1391元、护理费1350.40元、住院伙食补助费3200元，符合法律规定，应予确定；附带民事诉讼原告人主张的误工费参照2014年交通运输、仓储和邮政业年平均工资计算为4659.20元，虽提供附带民事诉讼原告人翟某甲的机动车驾驶证复印件一份，但未提供其他证据佐证，不足以证明翟某甲受伤前从事交通运输业，故应按照2014年农林牧副渔年平均工资计算为1351.01元；主张的营养费1600元、交通费1000元、其他经济损失27000元，无相关证据证实，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条的规定，判决如下：
一、被告人翟某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年11月9日起至2017年1月8日止。）
二、被告人翟某乙于本判决生效之日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人翟某甲医疗费10584.83元、鉴定费1391元、护理费1350.40元、住院伙食补助费3200元、误工费1351.01元，共计人民币17877.24元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 张新科
审判员 肖 霄
审判员 魏 红
二〇一五年十一月二十三日
书记员 王 莹