山西省祁县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）晋0727刑初100号
公诉机关祁县人民检察院。
附带民事诉讼原告人董某，女，1950年8月26日生，汉族，祁县村民。系本案被害人。
附带民事诉讼原告人温某1，男，1951年10月5日生，汉族，祁县村民。系本案受害人。
上列二附带民事诉讼原告人之诉讼代理人安长喜，山西祁欣律师事务所律师。
被告人温俊刚，男，1975年2月20日生，汉族，小学文化，农民，户籍所在地山西省晋中市祁县，住祁县。2017年9月4日因涉嫌故意伤害罪被祁县公安局刑事拘留，经祁县人民检察院批准，同年9月14日祁县公安局执行逮捕。现押祁县看守所。
辩护人闫立冬，山西祁明律师事务所律师。
辩护人杨琼，山西祁明律师事务所律师。
祁县人民检察院以祁检刑刑诉[2017]40号起诉书指控被告人温俊刚犯故意伤害罪，于2017年10月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。祁县人民检察院指派检察员张榕出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人安长喜、被告人温俊刚及其辩护人闫立冬到庭参加诉讼。现已审理终结。
祁县人民检察院指控，被告人温俊刚的父亲温某2与温某1系兄弟关系，两家人存在纠纷。2017年7月21日11时许，在祁县三合村东坡街温某2家街门口，温俊刚与其父亲温某2收拾街道上的沙土时，温某1拿着小凳子坐在三轮车前进行阻拦，温俊刚在收拾水桶时不慎将水溅到温某1身上，双方发生冲突，在冲突过程中，温俊刚持木棍将温某1头部打伤，将上前帮忙的温某1妻子被害人董某头、手部打伤。经祁县公安司法鉴定中心鉴定：董某之损伤已构成轻伤二级，温某1之损伤已构成轻微伤。
公诉机关认为，被告人故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人能主动投案，如实供述犯罪事实，系自首。针对上述指控公诉机关当庭提供了相应证据。
附带民事诉讼原告人的诉讼请求是：1、依法从重追究被告人故意伤害罪的刑事责任；2、赔偿董某人身损害120000元，赔偿温某1人身损害75000元；庭审中，董某的赔偿请求变更为119141.22元，包括医疗费15633.22元、误工费22621元、护理费3083元、住院伙食补助费3100元、营养费9000元、交通费1000元、伤残补助费54704元、精神抚慰金10000元；温某1的赔偿请求变更为72424.20元，包括医疗费27822.20元、误工费22621元、护理费3481元、住院伙食补助费3500元、营养费9000元、交通费1000元、精神抚慰金5000元。
被告人温俊刚对起诉书指控的犯罪事实当庭供认不讳，辩称其是�其父亲受到人身伤害的情况下迫不得已动的手，温某1不是其打伤的。
辩护人提出的主要辩护意见是：对指控的罪名不持异议。一、被告人有自首情节，可从轻或减轻处罚；二、本案起因是被害人无故阻挠被告人家盖房，系因家庭邻里矛盾引发，温某1应负全部责任，根据现场视频，温某1是被董某推倒的；三、被告人同意承担合理的赔偿；四、被告人属初犯、偶犯，一直表现良好，且是天龙救援队的主要成员。建议对被告人判处缓刑。
经审理查明，被告人温俊刚的父亲温某2与受害人温某1系兄弟关系，两家人多年来因宅基地问题存在纠纷。2017年7月21日11时许，在祁县三合村东坡街温某2家街门口，温俊刚与其父亲温某2收拾街道上的沙土时，温某1拿着小凳子坐在三轮车前进行阻拦，温俊刚在收拾水桶时不慎将水溅到温某1身上，双方发生冲突，在冲�过程中，温俊刚持木棍将温某1头部打伤，将上前帮忙的温某1妻子被害人董某头、手部打伤。经祁县公安司法鉴定中心鉴定：董某系外伤致头皮血肿，头皮裂伤，右手第三掌骨基底部斜形骨折；其中右手第三掌骨基底部斜形骨折已构成轻伤二级；温某1系外伤致头皮血肿，头皮裂伤，其损伤已构成轻微伤。案发后，温俊刚主动到公安机关投案，并如实供述其犯罪事实。
另查明，2017年7月21日，董某、温某1因伤在祁县人民医院检查治疗，董某支出医疗费1309.95元，温某1支出医疗费1361.48元，当天，二人均转院至晋中市第二人民医院住院治疗，董某于8月21日出院，共计住院31天，支出医疗费14323.27元，温某1于8月25日出院，共计住院35天，支出医疗费25631.72元。
经当庭举证、质证，上述事实有公诉机关提供的下列证据证实：
1、物证：作案工具木�一根。
2、被告人温俊刚常住人口基本信息。
3、祁县公安局城镇派出所出具的到案经过，证实：温俊刚系主动投案。
4、祁县公安局接受证据清单、证据保全决定书、证据保全清单、收缴物品清单，证实：扣押了木棒、凳子。
5、晋中市第二人民医院诊断建议书、祁县人民医院诊断证明书，证实：董某、温某1、温某5、温某2、温俊刚均不同程度受伤。
6、证人温某3的证言，证实：今天上午11点多，我在家坐着，听见外面有人吵架，出去后看见我父亲温俊刚、我叔叔温某4，还有我爷爷温某2正和我三爷爷、三奶奶还有三爷爷家儿子打起来了，我就急忙拿出手机拍摄，当时我父亲拿着一个木棍，三爷爷家儿子拿着一个凳子互相打对方，我父亲拿着木棍把我三爷爷和三奶奶打倒在地上，接着又打三爷爷家儿子，三爷爷家儿子�着凳子也打我父亲、打我叔叔，还打我爷爷，最后看见我三爷爷和三奶奶倒在地上头破血流，我叔叔把三爷爷家儿子的凳子夺下后就不打了。
7、证人温某4的证言，证实：2017年7月21日上午，我从地里捡了些烂砖块准备垒个池子把街上堆的沙子圈起来，我开的三轮车停在街门口准备卸砖头时，我三叔温某1搬的个小凳子坐到我车前面挡住，我就收拾旁边的大塑料水桶，我父亲就卸砖头，温某1就扑过去打我父亲，我和我哥哥温俊刚就急忙拉架，温某1家儿子“虫儿”拿起小凳子就砸我和温俊刚，我三婶董某也上前打我父亲，我随手从地上拿起拧水桶盖的小斧头打了“虫儿”一下，温俊刚拿起垫水桶的烂木棍就打对方，之后我就夺“虫儿”的凳子，温俊刚拿木棍打“虫儿”，我夺下凳子后“虫儿”就跑了，后来看见温某1和董某头破血流，具体怎么受伤的我也不�楚。
8、证人温某2的证言，证实：2017年7月21日11时许，在三合村东坡街我家门口，我和我儿子温某4、温俊刚准备用砖头堆一个池子，我弟弟温某1就拿着一个小凳子坐在了我家的三轮车前，不让我们干活，我的两个儿子在跟前把放在汽油桶里的废水往地上倒，温某1不让倒，我刚起身就看见温某1的老婆董某、儿子“虫儿”也都过来了，我在车跟前站着，温某1就过来打我，董某、“虫儿”也过来打我，“虫儿”用温某1坐的小凳子打我，我儿子过来救我，他们就打在了一起，我当时眼前一黑，我睁开眼时就看见温某4正夺“虫儿”的凳子，温俊刚拿着一根木棍打“虫儿”的凳子，我也过去朝“虫儿”打了两拳，“虫儿”就跑了，我觉得难受就回了我家街门道里坐着，过了不一会我两个儿子也过来站在了门前，我听到有人喊打120，我也不知道怎么回事，后来警察�来了。我们因为盖房子闹的矛盾，今年我盖房子温某1就一直拦着不让我盖。
9、证人温某5的证言，证实：2017年7月21日11时许，我爸爸温某1拿了凳子在街上坐着，温某4和温俊刚将水桶里的水倒在地上，水溅到了我爸身上，我也不知道他俩和我爸说了什么，就看见温某2和温某4、温俊刚父子三人打我爸，用棍子打我爸头部，然后我妈就上去拉架，结果温俊刚用棍子打我妈，我妈头部流血了，我上去拉架，温俊刚、温某4就用棍子打我胳膊，我就从路边拿起我爸的凳子朝温俊刚、温某4打，记不清打到谁了，然后我看见我爸妈躺在地上，我就赶紧打110和120，就没有再发生肢体冲突了。
10、证人温某1的证言，证实：2017年7月21日11时左右，在三合村东坡街，当时我在街上，看到温某4拉回砖来，我就过去坐在他的三轮车前，这时温某2、温俊刚也到了门前，�俊刚就把门前的一桶水推倒，水溅到我身上，我就问他为什么用水泼我，这时温某2就朝我胸口打了一拳，说“往死打”，温俊刚就用木棍打在了我头上，我就倒在地上什么也不知道了。六年前我盖房的时候他们也拦我了，一直有矛盾。
11、被害人董某的陈述，证实：2017年7月21日11时20分许，在祁县三合村东坡街，我和我丈夫温某1看见温某2家儿子用三轮车拉回砖来了，我丈夫就拿着个小凳子坐在了三轮车跟前，拦住他们不让干活，温某2、温俊刚、温某4就把一桶水扳倒，洒了温某1一身，温某1就起来说为什么用水泼我，我就往过走，听见温某2说打，然后他们三个就开始打温某1，温某1就倒在了地上，头上流血了，我过去扶温某1，温俊刚过来就拿着木棍朝我头上打了一下，我用手抱头，他就用木棍又打了我的右手手背一下，我儿子温某5过来拿起小凳子和对方打在了一起，后来我就晕过去了。
12、被告人温俊刚的供述与辩解，证实：2017年7月21日11时许，我弟弟温某4开的三轮车拉上砖准备在门前堆个池子，我出来后看到温某1拿着个小凳子坐在三轮车跟前，不让我父亲干活，我过去推跟前的一个汽油桶，里面是干活用的水，不知怎么回事，汽油桶就倒了，水洒了出来，温某1就叫骂说我用水泼他，温某1就扑过来推我父亲，我就过去拉架，我弟弟温某4也往开拉，这时温某1的妻子董某也过来推打我们，就互相推打起来，温某1的儿子“虫儿”过来从地上拿起小凳子砸我们，我被砸了一下，就从地上抄起一根木棍，胡乱挥舞，打在了董某头部，她拿手护头时，我拿木棍又打在了她手部，董某就受伤倒在了地上。六年前他家盖房子，我们有一堵共用的墙，我就阻拦他来，就有了意见，今年我父亲盖房子，温某1就一直阻拦�让干活。
13、祁县公安司法鉴定中心董某法医学人体损伤程度鉴定书，证实：董某系外伤致头皮血肿，头皮裂伤，右手第三掌骨基底部斜形骨折；其中右手第三掌骨基底部斜形骨折已构成轻伤二级。
14、祁县公安司法鉴定中心温某1法医学人体损伤程度鉴定书，证实：温某1系外伤致头皮血肿，头皮裂伤；温某1之损伤已构成轻微伤。
15、现场方位示意图、现场照片、凳子及木棍照片。
16、现场视频光盘一张。
附带民事诉讼原告人提供的证据有：
1、医疗费票据。
2、祁县人民医院诊疗手册、晋中市第二人民医院诊断建议书、住院病历。
辩护人提供的证据有：
1、温某6的宅基地使用证。
2、祁县昭馀镇三合村村民委员会出具的证明。
3、刘某出具的证明材料。
4、祁县公安局行政处罚决定书，证实：温某5因殴打他人被行政拘留七日。
5、祁县人民医院诊断证明书（温某6）、受伤照片。
对上列附带民事诉讼原告人提供的证据，经当庭质证，可以证明二附带民事诉讼原告人因伤住院治疗的相关事实，本院予以采信，对无患者姓名及姓名为温某5的医疗费票据，本院不予采信；对上列辩护人提供的证据，经当庭质证，可以证明案件的起因、被告人日常表现等情况，本院予以采信。
本院认为，被告人温俊刚故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人的罪名成立。被告人持械致伤被害人，酌情应予从重处罚；案发后，被告人主动投案，如实供述主要犯罪事实，可认定为自首，依法可以从轻处罚；本案系由于民间矛盾激化而引发，且被害人对案件的发生有一�责任，酌情对被告人可以从轻处罚。对辩护人提出的辩护意见的合理合法部分，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人董某的物质损失有：医疗费15633.22元；住院伙食补助费100元/天，100×31=3100元；护理费按照2016年山西省居民服务业在岗职工平均工资36307元计算，36307÷365×31=3083元；营养费30元/天，酌情考虑30天，30×30=900元；交通费酌情考虑500元；共计23216.22元。附带民事诉讼原告人温某1的物质损失有：医疗费26993.20元；住院伙食补助费100元/天，100×35=3500元；护理费按照2016年山西省居民服务业在岗职工平均工资36307元计算，36307÷365×35=3481元；营养费30元/天，酌情考虑30天，30×30=900元；交通费酌情考虑500元；共计35374.20元。对董某的损失，依法应由被告人予以赔偿，对温某1的损失，因温某1对案件的发生负有直接责任，故由被告人承担70%为宜。附带民事诉讼原告人对其�求的误工费没有提供证据证明，本院不予支持；附带民事诉讼原告人请求的残疾赔偿金、精神损害抚慰金不属于附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人温俊刚犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年9月4日起至2018年11月3日止。）
二、由被告人温俊刚赔偿附带民事诉讼原告人董某损失23216.22元，赔偿附带民事诉讼原告人温某1损失24761.94元，限判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于山西省晋中市中级人民法院，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张文武
人民陪审员 赵希云
人民陪审员 成建荣
二〇一七年十一月三十日
书 记 员 郝永丽