江苏省溧阳市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）苏0481刑初37号
公诉机关溧阳市人民检察院。
被告单位溧阳市阿林食品有限公司（现变更登记为溧阳市启力润食品有限公司），住所地江苏省溧阳市社渚镇河口集镇，法定代表人田某乙。
诉讼代表人田军华，溧阳市阿林食品有限公司原法定代表人。
被告人田某甲，溧阳市阿林食品有限公司实际负责人。因涉嫌犯生产、销售不符合卫生标准的食品罪，于2015年5月21日被刑事拘留，同年6月18日被溧阳市公安局取保候审，因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2015年11月11日被民检察院取保候审，经本院决定，于2016年1月27日被取保候审。
溧阳市人民检察院以溧检诉刑诉（2016）39号起诉书指控被告单位溧阳市阿林食品有限公司、被告人田某甲犯生产、销售伪劣产品罪，于2016年1月26日向本院提起公诉并建议适用简易程序。本院于当日立案，于2016年2月3日转为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。溧阳市人民检察院指派代理检察员吴震宇出庭支持公诉，被告单位溧阳市阿林食品有限公司的诉讼代表人田军华以及被告人田某甲到庭参加了诉讼。现已审理终结。
溧阳市人民检察院指控，2014年10月至2015年年初，溧阳市阿林食品有限公司负责人田某甲为了延长生产产品的保质期限，擅自在腌制手制香肠和五花肉的过程中，添加防腐剂山梨酸，并以溧阳市阿林食品有限公司的名义将生产的手制香肠1800斤和五花肉1800斤出售给欧尚（中国）投资有限公司，销售金额为人民币161539元。2015年4月，经四川省食品药品检验测验院对涉案的手制香肠和五花肉进行抽样检验，发现溧阳市阿林食品有限公司生产的手制香肠和五花肉违反了中华人民共和国卫生部《GB2760-2011食品安全国家标准食品添加剂使用标准》中使用山梨酸的相关规定，超范围使用山梨酸，为不合格产品。后常州市溧阳质量技术监督局对留存于溧阳市阿林食品有限公司内的五花肉进行了查封，经抽样检验，被查封的五花肉系超范围使用山梨酸的不合格产品，共计重553.5千克，合计价值人民币28782元。被告人田某甲归案后，如实供述了自己的罪行。公诉机关为指证上述事实，提供了相关的证据。并据此认为，被告单位溧阳市阿林食品有限公司以及被告人田某甲的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条、第三十条、第三十一条，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。同时认为，被告人田某甲归案后如实供述犯罪事实，可以从轻处罚。建议对被告单位溧阳市阿林食品有限公司判处罚金；对被告人田某甲判处有期徒刑一年至二年，并处罚金。
被告单位溧阳市阿林食品有限公司以及被告人田某甲对溧阳市人民检察院指控的犯罪事实和量刑建议均无异议。
经审理查明，被告单位溧阳市阿林食品有限公司于2013年1月4日登记设立，法定代表人为田军华。后于2015年7月30日，被告单位溧阳市阿林食品有限公司进行变更登记，企业名称变更为溧阳市启力润食品有限公司，法定代表人变更为田某乙。被告人田某甲系被告单位原股东和实际负责人。被告单位的主要产品有两类：一类是熟食，包括风鹅、风鸡、板鸭、酱牛肉、熟咸鹅等；另一类是生肉食品，包括五花肉、香肠等。
2014年10月至2015年年初，被告单位溧阳市阿林食品有限公司实际负责人即被告人田某甲为了延长被告单位所生产产品的保质期限，擅自在腌制手制香肠和五花肉的过程中添加防腐剂山梨酸。后被告人田某甲以被告单位溧阳市阿林食品有限公司的名义将生产的1800斤手制香肠和1800斤五花肉出售给欧尚（中国）投资有限公司，销售金额为人民币161539元。
2015年4月，国家食品药品监督管理总局对成都欧尚超市有限公司进行监督抽检，经四川省食品药品检验测验院对涉案的手制香肠和五花肉进行抽样检验，发现溧阳市阿林食品有限公司生产的手制香肠和五花肉违反了中华人民共和国卫生部《GB2760-2011食品安全国家标准食品添加剂使用标准》中使用山梨酸的相关规定，超范围使用山梨酸，为不合格产品。
后常州市溧阳质量技术监督局对留存于被告单位溧阳市阿林食品有限公司内的五花肉进行了查封，经抽样检验，被查封的五花肉系超范围使用山梨酸的不合格产品，共计重553.5千克，合计价值人民币28782元。
被告人田某甲归案后，如实供述了上述犯罪事实。
上述事实，有公诉机关举证，并经当庭质证后予以确认的证人赵某、田某乙、田某丙、吴某、吕某、田军华的证言，合作协议，辨认笔录及照片，营业执照、企业变更情况、组织机构代码证及全国工业产品生产许可证，扣押决定书及扣押清单，采购合同、欧尚公司出具的进货销售单，查封决定书、现场检查笔录、涉案物品清单及照片、监督检查抽样单，被告单位的价目表，四川省食品药品检验检测院出具的检验报告、江苏省产品质量监督检验研究院出具的检验报告，关于溧阳市阿林食品有限公司生产、销售不符合食品安全标准案的危害程度论证意见，常州市溧阳质量技术监督局移送函，常住人口信息表、抓获经过等证据证实。被告单位溧阳市阿林食品有限公司及被告人田某甲对上述事实亦供认不讳，足以认定。
本院认为，被告单位溧阳市阿林食品有限公司违反国家规定，在生产、销售过程中以不合格产品冒充合格产品，被告人田某甲作为公司实际负责人，为了单位利益，以被告单位的名义实施犯罪，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控被告单位溧阳市阿林食品有限公司、被告人田某甲犯生产、销售伪劣产品罪，事实清楚，证据确实充分，罪名成立，应予支持。被告单位溧阳市阿林食品有限公司被查封的价值人民币28782元的产品因意志以外的原因而尚未销售，是犯罪未遂，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。被告单位溧阳市阿林食品有限公司以及被告人田某甲归案后，如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。根据本案的具体案情及被告人的认罪态度，决定对被告单位溧阳市阿林食品有限公司从轻处罚，对被告人田某甲从轻处罚并适用缓刑。公诉机关提出的量刑建议适当，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条，第二十三条，第三十条，第三十一条，第六十七条第三款，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款、第三款，第五十二条，第五十三条，第六十四条之规定，判决如下：
一、被告单位溧阳市阿林食品有限公司犯生产、销售伪劣产品罪，判处罚金人民币二十五万元（罚金已缴纳）。
二、被告人田某甲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月，并处罚金人民币十五万元（缓刑考验期限自判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）。
三、依法扣押的山梨酸钾（0.52千克）、红五花肉（553.5千克），予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省常州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 张 俐
人民陪审员 乔建平
人民陪审员 姚万林
二〇一六年四月二十二日
书 记 员 翟 磊
本案援引法律条款
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
第一百五十条单位犯本节第一百四十条至第一百四十八条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该条的规定处罚。
第二十三条已经着手实行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞的，是犯罪未遂。
对于未遂犯，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。
第三十条公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。
第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条第一款对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
犯罪情节较轻；
有悔罪表现；
没有再犯的危险；
宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
第七十二条第三款被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条第二款有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
第七十三条第三款缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。