山东省莱芜市莱城区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）鲁1202刑初125号
公诉机关莱芜市莱城区人民检察院。
附带民事诉讼原告人朱某甲，系本案被害人。
委托代理人王某甲。
委托代理人王某乙。
被告人翟某，无业。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年12月15日被刑事拘留，同年12月29日被逮捕。现羁押于莱芜市看守所。
辩护人（暨附带民事诉讼代理人）刘洋，山东鲁中宏正律师事务所律师。
莱芜市莱城区人民检察院以莱城检公刑诉〔2015〕124号起诉书指控被告人翟某犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院于2015年3月29日受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。莱芜市莱城区人民检察院指派代理检察员李冉出庭支持公诉，书记员谢亚明出庭履行职务，附带民事诉讼原告人朱某甲委托代理人王某甲、王某乙、被告人翟某及辩护人（暨附带民事诉讼代理人）刘洋到庭参加诉讼。现已审理终结。
莱芜市莱城区人民检察院指控，2015年9月12日上午8时许，在莱芜市莱城区某某新村5号楼楼下，因停车问题，王某甲、朱某甲、王某乙、许某与黄某、朱某乙、翟某等人发生争执并厮打。厮打过程中，被告人翟某抓住朱某甲的头发，往后退的过程中将朱某甲带倒在地上，致使朱某甲腰部受伤。经鉴定，被害人朱某甲系轻伤二级。
就上述指控事实，公诉机关向法庭提供了被害人朱某甲的陈述、视听资料、法医学人体损伤程度鉴定书、证人王某乙等人的证言及被告人翟某的供述及辩解等证据。公诉机关认为，被告人翟某故意伤害他人身体，致一人轻伤，应以故意伤害罪追究其刑事责任。提请法院依法判处。
附带民事诉讼原告人朱某甲诉称：1、请求依法追究被告人翟某犯故意伤害罪的刑事责任，并从重处罚。2、判令被告人翟某赔偿原告人医疗费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、后续治疗费、精神抚慰金等共计32万元。
被告人翟某对指控的事实及罪名无异议。
辩护人刘洋提出的辩护意见是，1、公诉机关指控被告人翟某犯故意伤害罪证据不足。首先，朱某甲倒地及受伤的原因不明确。其次，通过监控录像及证人许某的证言，朱某甲整个过程中有三次倒地，究竟是哪一次摔倒致伤不明确。2、被告人翟某存在从轻或减轻处罚的情节。（1）被告人翟某系自首；（2）本案系邻里纠纷引发，被告人翟某主观恶性不大；（3）本案被害人具有严重的过错。
经审理查明，2015年9月12日上午8时许，在莱芜市莱城区某某新村5号楼楼下，因停车问题，王某甲、朱某甲、王某乙、许某与黄某、朱某乙、翟某等人发生争执并厮打。厮打过程中，被告人翟某抓住朱某甲的头发，在往后退的过程中将朱某甲带倒在地上，致使朱某甲腰部受伤。经鉴定，被害人朱某甲系轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人朱某甲受伤后，在莱芜市中医医院住院治疗35天，支付医疗费17922.65元、护理费9200元（张某护理1个月×月工资3200元+李某护理2个月×月工资3000元）、住院伙食补助费1400元（35天×40元/天）、其他药品费用1103.1元、鉴定费1800元、交通费本院酌情支持500元，以上共计31925.75元。
上述事实，有以下证据予以证实：
1、被害人朱某甲的陈述，证实因为车位的事情，我、王某甲、许某和对方三四个男子、两名女子在理论的过程中相互推搡起来，后来许某从车上拿出一根木棍，没有走到对方跟前时，一个胖乎乎的男子和三四个男子就摁住许某开始打，我上前去拉，但是没有拉开，后来四五个男子在我们住的5号楼东单元楼栋西边和我儿子王某乙撕打起来，他们把王某乙摔倒在地上，我就上前去拉，这时那个不戴眼镜的高个子女子从我前边抓住我的头发，这时也有人抓住我的胳膊，也有人绊我的腿，他们就把我摔倒在地上了，我是仰面躺在地上的，腰部着的地。倒地后我就觉得腰部很疼，骨折就是在这个过程中形成的，我躺在地上想爬起来看看我儿子有没有被打死，第一次没爬起来，我躺了一会挣扎了三次才爬起来，爬起来后，看见三四个男子打我儿子，我儿子躺在地上，他们用脚踢我儿子的头部和肚子，我就想上前拉，但我就觉得腰部疼得不敢动了，后来坐不住，我就躺在地上了，后来民警和医院的人到了，我和王某乙、许某就去医院了。
2、证人王某乙的证言，证实2015年9月13日上午8点多钟，黄某和他妻子魏某在楼下咋呼，许某先下了楼问问怎么回事，后来我父亲也到了楼下。不大一会，他们就争吵起来了，我就下了楼。我看见他们在那里争吵，这时我看见翟某也过来了，他们一起辱骂和推搡我们，我就问翟某，前天为什么骂老人。我们就互相推搡起来了。翟某和任某把我推到在地上，我一抬头的时候，看见很多人打在一块了。我看见我母亲倒在了地上，我就起来去拉我母亲，这时魏某过来拉我的衣服，这时又过来个人也拉我，有任某和王子勇，翟某也过来拉我，我就和翟某、魏某撕打在一块了，王子勇从后面抱着我，我打了魏某一拳，她倒在了地上，翟某撕住了衣服，我也打了她一拳，就被王子勇拉开了。翟某就从后面打了我的背部一拳。我就上前护住我的母亲，他们那些人被拉开以后，我看见我母亲拉着朱某乙的两只胳膊坐在地上。我就上前掐住了朱某乙的脖子往一边拥他，把他拥到了锅炉房的位置，这时过来了几个人就把我拉开了，我看见翟某撕住了我母亲头发，用拳头打了我母亲的头部好几下子，我母亲就倒在了地上。我母亲倒在地上以后，翟某撕住我母亲的头发没有松手，另一只手还压在我母亲身上。我母亲腰部骨折是翟某和朱某乙形成的，是翟某打我母亲时，翟某把我母亲打倒在地，摔伤的。
3、证人许某的证言，证实2015年9月13日早上9点多钟，我在我舅舅王某甲家中。我到了以后，王某甲和我说楼下有人偷他的摩托车，我就和王某甲下了楼，我下楼以后，看见黄某推王某甲的摩托车，我就问黄某怎么回事。黄某说与你没有什么关系，我就和黄某争吵了几句。这时黄某的媳妇骂着就过来了。朱某甲和王某乙也都下了楼，他们就互相争吵起来了，互相推搡，然后他们打王某甲和朱某甲、王某乙。我就到车上拿了一根铁棍子打了黄某，然后黄某和另外几个人把我摁在地上了，他们就乱踢乱打。我们被拉开以后，就到了锅炉房附近，黄某和朱某乙还有个女的就打王某乙和王某甲。我看见还有好几个人也围着王某乙和朱某甲打，我就过去，我就和黄某打在一块了，我和黄某互相用拳头打，王某甲拉仗的时候，黄某也打了王某甲好几拳。我被拉开以后，我就到了一辆面包车附近，我又和黄某互相打了几下。这时王某乙过来，我们双方又互相撕打起来了，我被拉到一边去，我看见王某乙倒在地上，好几个人也有男的也有女的踢王某乙，也打王某乙。后来朱某甲过去了，他们又打朱某甲。王某乙和朱某甲就都躺在了面包车附近。朱某甲在锅炉房附近倒了一次，在他们把我摁在地的时候，倒在地上一次，在面包车附近的时候倒了一次。打朱某甲的有黄某的对象，还有两个女的，还有几个男子也打朱某甲，我看见的有朱某乙，还有几个我叫不上名字的。
4、证人黄某的证言，证实因为黄某开车时前边有一辆摩托车，黄某把摩托车推开，双方因为此时发生争执，先是一个戴眼镜的下来，王某乙的父母也下来，我对象魏某和4号楼上的住户翟某、朱某乙、任某也过来，王某乙的父母挡在车前边不让我开车，我和魏某、翟某就和王某乙的父母争吵起来，王某乙在我们争吵时从楼上下来，这时戴眼镜的男子就从他开的车内拿出一根钢管走过来，并说你看我管了还是管不了。说着就拿着棍子朝我头部打了两下，我用左胳膊挡住了，棍子打在我的胳膊上，我就用拳头朝他头上打了几拳，戴眼镜的男子就倒在地上了，他们两个就撕打在一起了。王某乙说谁拉我就揍谁。当时朱某乙在拉架，王某乙就掐住朱某乙的脖子把他推到一旁，打了朱某乙头部几拳。我们都起来之后，接着朱某乙又和王某乙撕打起来，我对象魏某、翟某也在一旁撕扯王某乙，这时王某乙的母亲就上前拉朱某乙和王某乙，朱某乙有没有打王某乙的母亲我没注意，我对象、翟某和王某乙的母亲只是撕扯，王某乙在和朱某乙撕扯时，绊倒在地上了，王某乙的母亲也躺在地上了，她具体怎么倒在地上的我没有注意，后来朱某乙就到一旁了，我对象、翟某也去一旁了，王某乙和他母亲一直在地上躺着，一直到公安机关和120急救车来之后，就把王某乙、王某乙的母亲拉着去医院了。
5、证人魏某的证言，证实2015年9月13日上午，因为我对象黄某想开车，但是前面有一辆电动车挡着，黄某便将电动车推开，王某乙的父亲和王某乙的表哥从楼上下来嫌黄某动了他的车，黄某便和他们两个吵起来，我也从楼上下来，王某乙的父亲说这个地方是5号楼的，其他楼的人不能放。我和我对象就和王某乙父母、戴眼镜的男子争吵起来，4号楼上的翟某、翟某的对象朱某乙、任某也过来了，这时王某乙也从楼上下来，我和黄某、翟某和王某乙的父母争吵时互相推搡了几下，王某乙就自己躺在地上了，这时戴眼镜的男子就从他开的车内拿出一根钢管走过来朝我对象头部打了两下，我对象用胳膊挡住了，棍子打在我对象的胳膊上，我对象就用拳头朝他头上打了几拳，戴眼镜的男子就倒在地上，我对象就和戴眼镜的男子撕打在一起了。这时王某乙看见我对象和戴眼镜的男子打架，他就想上前打架，我就上前抓住王某乙不让他上前打我对象，王某乙就朝我左脸部打了一拳，把我的眼镜打掉了，我就晕倒在地上了，后来我被一个女的拉起来了，我看到我对象和王某乙都倒在地上互相撕打，朱某乙上前踢了王某乙几脚，我和翟某也上前踢了王某乙几脚，后被人拉开了，我们都起来之后，王某乙又打了翟某头部一下，接着朱某乙又和王某乙撕打起来，怎么动的手我没注意。我和翟某也在一旁撕扯王某乙，这时王某乙的母亲就上前拉朱某乙和王某乙，我们撕扯王某乙时，王某乙穿着拖鞋，没有站稳，他一个趔趄就顺势自己倒在地上了，王某乙的母亲也自己坐在王某乙一旁了，后来他自己躺下了，朱某乙有没有打王某乙的母亲我没有注意，我和翟某有没有和王某乙的母亲撕扯我也忘记了，王某乙和他母亲一直在地上躺着，一直到公安机关和120急救车来拉着去医院了。
6、证人朱某乙的证言，证实2015年9月13日上午8点来钟，我在某某新村4号楼家中看到黄某和他对象魏某与5号楼上王某乙的父亲在楼下争吵，我和对象翟某怕他们打架，就下去看看。王某乙和他表哥许某也在下边和黄某夫妇争吵。我听着原因是9月12日晚上黄某将他的面包车停放在王某乙5号楼楼下安装车位锁的旁边去了，13日上午黄某想开车走，黄某的车前停着一辆摩托车、一辆电动车，黄某推开车之后，王某乙和家人就不愿意了。双方为此发生了撕打，当时许某拿出了一根白色的铁棍，打在了黄某的肩部，我们几个人就过去拉，就把许某按在地上，我当时摁住了许某的肩部，踢了他的身体几脚。黄某和许某躺在地上，互相撕打在一块。我们几个人把黄某拉起来了。这时朱某甲两只手抓住了我的手脖子不放，王某乙冲过来拽住了我的衣领，把我拥到了南墙根，搂住我的脖子，另一只手打了头部好几拳，我就往外拥他的身体。我对象和几个人就过去拉王某乙，朱某甲拽住我对象的头发撕，我对象下意识也反手抓住了朱某甲的头发，我对象和朱某甲互相撕着头发一起倒在了地上。我被拉开以后，许某和黄某又撕打在一块了，我们拉着黄某走了，王某乙又冲过来，他把黄某摁倒在地上，两个人在地上撕打一块，我们把他们拉开，王某乙站起来走到北侧路上躺在地上。我过去朝他的肚子踢了他一脚。朱某甲跑过来看了看就躺在了王某乙的身边。
7、证人任某的证言，证实双方争吵时，王某乙就自己倒在地上了，这时王某乙的表哥从车内拿出一根钢管走过来，朝黄某打了一下，黄某就用拳头打王某乙的表哥，王某乙也打黄某了，王某乙的表哥就倒在地上了，黄某就和王某乙的表哥在地上撕打，黄某就用拳头朝他头上打了几拳，也有人在那里拉他，具体谁拉的我没有注意，这时我看见王某乙把黄某对象打倒在地上，朱某乙的对象翟某上前拉，王某乙就拽住朱某乙对象的头发，把她摔倒在地上，接着王某乙掐住朱某乙的脖子往一边推，他们两个具体怎么撕打的我没有注意，当时也有拉的，也有打的，场面很乱。后来我看见王某乙和别人撕扯时躺在一辆面包车北边的地上了，王某乙怎么躺在地上的我没有注意，王某乙的母亲也躺在地上了，她具体怎么躺在地上的我没有注意。
8、证人王某甲的证言，证实当天看到有人推我的摩托车，我以为是偷车，我在楼上就说你动我的车干什么。这个男子就在楼下说的什么我没有听清，但我看到他说的不是好话，接着4号楼又过来几个妇女，在那里指划，我下楼之后就问推我车的男子为什么动我的摩托车，这时一个戴眼镜的女子就在那里骂，嫌我把摩托车停放在他的车前面，我就问她这个地方是你的吗？这个女子就说这个地方也不是你的。王某乙下楼，他们四五个人有男的，有女的在那里推搡我和我对象，当时我儿子穿着拖鞋，就倒在地上了。不知道被对方打倒的，还是推倒的，我和我对象就和对方撕扯起来了，我对象就倒在地上了，具体被打倒的还是被跺倒的我没有注意，被谁打的我也没有注意，后来我的眼镜被一个男子打掉了，我就看不清了。后来有人打我儿子和我对象，我就上前去拉，我记着我儿子和我对象当时倒在地上，有几个男的、几个女的，一个六十岁左右的妇女，一个8岁左右的男孩、女孩踢我儿子和我对象，后来就没有再打架，不知道是谁报警了，民警和120就去了。
9、证人张某的证言，证实2015年9月13日我看到楼下吵吵就出去看，王某乙及其父母与朱某乙的对象、黄某的对象争吵的，朱某乙、黄某在一旁，整个过程中我没有动手打架,在朱某乙跺王某乙时我上前把朱某乙拉开了,后来王某乙的母亲到了王某乙跟前,她自己坐在王某乙身旁,后来就自己躺下了。在5号楼单元楼洞口,黄某的对象、朱某乙的对象和王某乙的母亲撕扯了，我当时在北边拉王某乙的表哥，她们具体怎么撕扯的我没注意，在这个过程中王某乙的母亲有没有倒地我没有注意。
10、证人陈某的证言，证实2015年9月13日上午8、9点来钟，我看到5号楼的王某乙及其父母、表哥和黄某、黄某的对象、卖鱼的男子的对象在楼下争吵。我下楼时看到王某乙站在某某新村5号楼东单元楼洞口，我就上前劝说王某乙。王某乙就上前掐住卖鱼的男子的脖子，将这个男子推到5号楼的墙上去了，他们两个就撕扯起来了，王某乙的母亲和这个男子的对象也上前撕扯在一起了，在撕扯过程中王某乙的母亲和这个男子的对象（具体姓名我不知道）互相抓着头发倒在地上的，具体她们两个怎么倒在地上的我没有注意。后来公安机关和120急救车就到了现场，120急救车把王某乙和他母亲、他表哥拉到医院去了。
11、视听资料案发现场的监控录像，证实部分案发经过情况。
12、法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人朱某甲受伤致腰2椎体压缩性骨折，经CT及核共振检查，该处骨折符合新鲜外伤性改变，朱某甲之损伤系轻伤二级。
13、受案登记表、发破案情况，证实本案的案件来源及发破案经过情况。
14、户口信息，证实被告人翟某的年龄等情况。
15、被告人翟某当庭认罪，其供述与以上证据基本印证一致。
16、被害人朱某甲住院病历、医疗费票据、护理人员工资证明等书证，证实朱某甲受伤后损失情况。
以上证据，均经当庭质证核实。
本院认为，被告人翟某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以确认。案发后，被告人翟某未及时、如实供述犯罪事实，辩护人关于被告人翟某系自首的辩护意见，本院不予采纳。被告人翟某归案后如实供述了所犯罪行，依法可从轻处罚。本案系因邻里纠纷引发，辩护人关于被害人具有严重过错的辩护意见，本院不予采纳。被告人翟某的行为给附带民事诉讼原告人朱某甲造成身体伤害，应承担相应的民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人提出的民事赔偿请求，其合理部分，本院予以支持。附带民事诉讼原告人朱某甲要求的伤残赔偿金、精神损害抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；其要求的营养费、残疾辅助器具费、后续治疗费未提供相关证据证明，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人翟某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年一个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月15日起至2017年1月14日止）。
二、被告人翟某赔偿附带民事诉讼原告人朱某甲各项损失人民币31925.75元，于判决生效之日起十日内一次付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向莱芜市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 柳俊海
人民陪审员 高金山
人民陪审员 陈建美
二〇一六年六月二十四日
书 记 员 亓 华
附相关法条：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。