江西省上犹县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）上刑初字第79号公诉机关江西省上犹县人民检察院。附带民事诉讼原告人曾某，男，1963年4月7日出生，汉族，农民，户籍所在地上犹县，现住上犹县。系本案被害人。委托代理人曾林，男，1994年10月13日出生，汉族，江西环境工程学院学生，家庭住址同上，系附带民事诉讼原告人曾某之子。代理权限：特别授权。被告人田金兰，女，1974年12月2日出生于江西省上犹县，汉族，小学文化，农民，家住上犹县。因本案于2015年6月30日被取保候审。指定辩护人彭延斌，上犹县法律援助中心律师。上犹县人民检察院以上检公刑诉[2015]70号起诉书，指控被告人田金兰犯交通肇事罪，于2015年8月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人曾某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上犹县人民检察院代理检察员袁光艳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人曾某及委托代理人曾林、被告人田金兰及其辩护人彭延斌到庭参加了诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2015年5月26日18时许，被告人田金兰无证驾驶无牌轻便摩托车，由上犹县梅水乡新建村玉林石材店门口准备驶入上江线往上犹县城方向行驶，在横过公路时与相对方向行驶的曾某所驾驶的赣Ｂ／×××××二轮摩托车发生碰撞，造成田金兰、曾某受伤、两车受损的道路交通事故。经法医鉴定，被害人曾某的损伤程度为重伤二级。经上犹县公安局交管大队上公交认字[2015]第3059号道路交通事故认定书认定，田金兰负本事故主要责任，曾某负本事故次要责任。对以上指控的事实，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人田金兰违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌机动车辆发生致一人重伤并负事故主要责任的交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应以交通肇事罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人曾某诉称，2015年5月26日下午，被告人田金兰骑轻便摩托车将原告人撞倒受伤，先后在上犹县人民医院和赣州市人民医院抢救，住院29天，花去医疗费76793.39元，经交警认定，田金兰负本事故主要责任，曾某负本事故次要责任。遂诉至法院请求判决：被告人田金兰赔偿原告人医疗费71793.39元、误工费4480元、护理费2880元、伙食补助费580元、营养费580元、后续治疗费15000元，交通费2449.5元、残疾赔偿金77788.8元、鉴定费2886元合计数额的80%计人民币142750.15元。被告人田金兰对公诉机关指控的事实和罪名无异议，同时辩称，其骑的是助力车，不是摩托车，助力车不要办证。对附带民事诉讼原告人提起附带民事的起诉没有意见，同时辩称，是被害撞到其，不是其撞到被害人，对方的要求过高，不合理，其本身患有乳腺癌，术后化疗，还要钱治疗，其没有钱，有钱就会赔给对方。被告人田金兰的辩护人提出的辩护意见是：1、没有证据证明田金兰驾驶的车辆属于机动车；2、被告人归案后认罪态度较好；3、被告人患有严重疾病，且已赔偿被害人部分经济损失，建议适用缓刑。经审理查明，2015年5月26日18时许，被告人田金兰无证驾驶轻便摩托车，由上犹县梅水乡新建村玉林石材店门口准备驶入上江线往上犹县城方向行驶，在横过公路时与相对方向行驶的曾某所驾驶的赣Ｂ／×××××二轮摩托车发生碰撞，造成田金兰、曾某受伤、两车受损的道路交通事故。经法医鉴定，被害人曾某的损伤程度为重伤二级。经上犹县公安局交管大队上公交认字[2015]第3059号道路交通事故认定书认定，田金兰负本事故主要责任，曾某负本事故次要责任。案发后，路边群众报警，被告人田金兰及被害人曾某均受伤，后被救护车送往医院救治。另查明，被告人田金兰系右乳癌术后化疗期。上述事实，被告人田金兰在法庭审理过程中亦无异议，并有被害人曾某的陈述，证人黄某、田某、曾林的证言，受案登记表，立案决定书，上犹县公安局交管大队制作的现场勘查笔录、交通事故现场示意图及现场照片，被害人曾某的身份证明，驾驶人信息查询结果单，购车收据，行驶证，机动车信息查询结果单，赣州市人民医院的住院诊疗证明书，出院记录，油石乡河唇村出具的证明，赣州司法鉴定中心出具的损伤程度司法鉴定意见书，赣州俊琪机动车技术性能司法鉴定所对事故车辆技术性能鉴定意见书，鉴定机构及鉴定人员鉴定资格及资质证书，上公交认字第[2015]第3059号交通事故认定书，被告人的归案情况说明，扣押物品决定书及发还物品决定书，被告人的身份证明，被告人的供述及庭审笔录等证据在案佐证，足以认定。被害人曾某于2015年5月26日21时20分至5月27日0时15分在上犹县人民医院抢救治疗，住院1天，用去医疗费3521.74元，同年5月27日凌晨转入赣州市人民医院住院治疗，6月23日出院，住院27天，用去医疗费73271.65元。被告人田金兰已赔偿被害人5000元。2015年7月29日，经光明司法鉴定所鉴定，曾某的伤残为3个十级，后续治疗费可在12000至15000元内确定，误工时间可计算至定残前一天，护理时间可确定38天。另查明，被害人曾某系农村家庭户口，现住上犹县水岩乡太乙街。以上事实，有附带民事诉讼原告人曾某的身份证、户口本复印件，上犹县人民医院24小时出入院记录、住院医疗费明细表、住院收费收据，赣州市人民医院出院记录、住院诊疗证明书、出院病人费用清单、住院收费票据，火车、汽车车票，国有土地使用证，上犹光明司法鉴定所司法鉴定意见书。本院认为，被告人田金兰违反交通安全管理法规，无证驾驶无牌摩托车在交通道路上发生致1人重伤二级的交通事故，根据《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款规定：“交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪处罚：（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的”。本案中，被告人田金兰无驾驶证驾驶无牌的摩托车，在道路交通中发生交通事故致一人重伤，并负事故主要责任，其行为符合这一规定，已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，依法应以交通肇事罪追究被告人田金兰的刑事责任。被告人田金兰及其辩护人辩称无证据证明田金兰所驾驶车辆属于机动车。根据公安机关对事故车辆的照片及俊鉴字2015第9115015号《交通事故车辆技术鉴定意见书》，结合田金兰的供述等证据，证明了田金兰所驾车辆系燃油摩托车，经鉴定，该车符合中华人民共和国GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》中的要求，因此，上述证据能够认定该车系机动车辆。被告人及其辩护人就此提出的辩解及辩护理由不能成立，本院不予采信。根据相关法律规定，对被告人田金兰依法应处三年以下有期徒刑或者拘役。鉴于被告人田金兰在归案后能够如实供述其所犯罪行，能自愿认罪，且已赔偿被害人部分经济损失，有一定的悔罪表现，可酌情予以从轻处罚，且患有较严重的疾病，对其不予关押，不致再危害社会，可适用缓刑。由于被告人田金兰的犯罪行为给附带民事诉讼原告人曾某造成了经济损失，附带民事诉讼原告人要求被告人田金兰赔偿损失诉讼请求中的合理部分本院应予支持，不合理部分本院不予支持。本院确认被害人曾某合理的损失为：1、医疗费，先后在二个医院住院，费用合计76793.39元；2、护理费，住院28天，本院酌定出院后护理10日，其护理费2180元（28天×60元/天+10×50元/天）；3、误工费，住院28天，可计算至定残前一日计35天，合计63天，误工费合计4410元（63天×70元/天）；4、住院伙食补助费695元（1天×20元/天+27×25元/天）；5、营养费560元（28天×20元/天）；6、后续治疗费，经光明司法鉴定所鉴定确需行颅骨修补术，被告人亦未提出异议，在鉴定意见的幅度内，本院酌定后续治疗费为12000元；7、交通费，本院酌定300元；8、鉴定费，根据合法票据，费用为2886元；9、残疾赔偿金，因被害人曾某于2015年6月23日出院，于2015年7月29日在光明司法所进行鉴定，曾某头面部损伤致外伤性脊液鼻漏或耳漏，颅骨缺损6平方厘米以上无神经系统症状和体征均系客观存在，无须功能恢复期，该两处损伤被鉴定均构成十级伤残，本院予以确认；而颅脑、脊髓及周围神经损伤致神经功能障碍，日常活动能力轻度受限需要一定的功能恢复，未达到残疾评定应在出院后恢复三个月的必要时间，系存疑事实，对该损伤被鉴定为十级伤残的鉴定意见，本院不予支持；因曾某系农村家庭户口，居住、生活、消费在农村，故曾某的残疾赔偿金为26304.2元（10117元/年×20年×13%），以上合计人民币126128.59元。由于事故车辆未购买交强险，因此，在交强险限额内不分责任，交强险死亡伤残限额11万内的残疾赔偿金、误工费、护理费、鉴定费、交通费合计36080.2元，由被告人田金兰承担36080.2元；在交强险医疗费限额1万元内的医疗费、伙食补助费、营养费、后续治疗费合计90048.39元，由被告人田金兰赔偿1万元。以上被害人曾某的合理损失超过交险限额为80048.39元，应由被告人田金兰与被害人曾某按交通事故责任分别承担主、次责任，本院酌定分别承担60%、40%的责任，即被告人田金兰赔偿附带民事诉讼原告人曾某超过交强险的损失80048.39元中的60%计人民币48029.03元。被告人田金兰已赔偿被害人5000元，应予核减。为打击交通肇事犯罪，维护公共安全，保护公民的人身和财产安全，根据被告人田金兰犯罪的事实、性质、情节以及对于社会的危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，经本院审判委员会讨论决定，判决如下：一、被告人田金兰犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月缓刑一年。（缓刑考验期自判决确定之日起计算。）二、被告人田金兰在交强险死亡伤残限额内赔偿附带民事诉讼原告人曾某36080.2元，在医疗费用限额内赔偿附带民事诉讼原告人曾某10000元。三、被害人曾某的合理损失超过交强险限额为80048.39元，由被告人田金兰赔偿其中的60%即计人民币48029.03元给被害人曾某。四、以上二、三项，被告人田金兰赔偿曾某损失合计人民币94109.23元，减去已付5000元，仍应赔付89109.23元，限于判决生效后三个月内给付。五、驳回附带民事诉讼原告人曾某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省赣州市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  彭修烨审 判 员  彭良诗人民陪审员  罗治强二〇一五年十一月十二日代理书记员  刘国庆