文书种类河北省滦南县人民法院民 事 判 决 书案号（2014）倴民初字第1122号秘密等级秘密拟稿李恩仲核稿签发打印份数河北省滦南县人民法院民事判决书（2014）倴民初字第1122号原告石娜敬，男，1972年10月30日出生，汉族，北京金霖酒店职工，现住滦南县象生新苑***栋*单元***室。原告刘淑红，女，1974年9月1日出生，汉族，唐山中红三融畜禽有限公司职工，现住同上（系原告石娜敬之妻）。以上二原告委托代理人董平，滦南县倴城滦新法律服务所法律工作者。代理权限为特别授权代理。被告岳兴川，男，1977年2月24日出生，汉族，农民，现住滦南县司各庄镇岳庄村。被告英大泰和财产保险股份有限公司河北分公司。组织机构代码：××。住所地：石家庄市新华区康乐街*号尚德国际商务中心*楼。负责人赵凯，该公司经理。委托代理人吕振梅，该公司法律顾问。代理权限为特别授权代理。原告石娜敬、刘淑红与被告岳兴川、英大泰和财产保险股份有限公司河北分公司（以下简称英大财险河北分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序由审判员李恩仲独任审判，公开开庭进行了审理。原告石娜敬及其二原告委托代理人董平、被告岳兴川、被告英大财险河北分公司委托代理人吕振梅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2013年6月16日7时20分许，被告岳兴川驾驶冀B×××××牌号中型厢式货车沿滦南县司各庄镇侯花园村村东道路由北向南行驶至侯花园村右转弯时，与由北向南行驶的原告石娜敬驾驶的驮带刘淑红的二轮摩托车相撞，致二原告身体受伤、两车受损，发生交通事故。此事故经滦南县公安交通警察大队调查认定：被告岳兴川承担事故的主要责任；原告石娜敬承担事故的次要责任；原告刘淑红无责任。经查，被告岳兴川驾驶的车辆在被告英大财险河北分公司投保了交强险，本次事故发生在保险有效期间内。本次事故给原告石娜敬造成如下经济损失：医药费4625.99元、住院伙补360元、误工费1948.93元、护理费668.88元、法医鉴定费500元，计8103.80元。本次事故给原告刘淑红造成如下经济损失：医药费8745.72元、住院伙补440元、误工费8705.36元、护理费1114.80元、残疾赔偿金102715元、精神抚慰金6000元、法医鉴定费1000元、二原告交通费600元，计129329.88元。二人损失共计137433.68元。要求二被告赔偿经济损失135690.31元，并承担本案诉讼费用。被告岳兴川辩称，我对本次事故的发生及责任认定无异议；我驾驶的冀B×××××牌号中型厢式货车在被告英大财险河北分公司投保了交强险，本次事故发生在保险有效期间内，请求法院首先判赔保险公司赔偿二原告合理合法的经济损失，超出交强险的经济损失我承担不超过70%的赔偿责任；发生事故后我为二原告垫付住院押金2000元，请求法院一并核算。被告英大财险河北分公司辩称，对被告岳兴川驾驶的车辆在我公司投保了交强险无异议；在被告岳兴川提供合法有效的驾驶证、行驶证的情形下，我公司同意在交强险各分项赔偿限额范围内赔偿二原告合理合法的经济损失；医药费应剔除非医保用药；原告刘淑红要求的伤残赔偿金应按农村居民标准核算，按城镇居民标准核算我公司不认可；原告刘淑红的护理费认可住院期间的；精神损害抚慰金要求过高；鉴定费、诉讼费不属于保险赔偿范围，我公司不承担。经审理查明，2013年6月16日7时20分许，被告岳兴川驾驶冀B×××××牌号中型厢式货车沿滦南县司各庄镇侯花园村村东道路由北向南行驶至侯花园村右转弯时，与由北向南行驶的原告石娜敬驾驶的驮带原告刘淑红的无牌号二轮摩托车相撞，致二原告身体受伤、双方车辆受损，发生交通事故。此事故经滦南县公安交通警察大队调查认定：被告岳兴川承担事故的主要责任；原告石娜敬承担事故的次要责任；原告刘淑红无责任。另查明，被告岳兴川驾驶的车辆在被告英大财险河北分公司投保了交强险，本次事故发生在保险有效期间内。原告石娜敬伤后被送往滦南县医院住院治疗18天。后经滦南司法医学鉴定中心鉴定：原告石娜敬之损伤属轻微伤，自受伤之日起休息三十天。另查明，原告石娜敬系北京金霖酒店管理有限公司职工，住院期间由其弟石娜军进行陪护。本次事故给原告石娜敬造成的经济损失有：医药费4625.99元（含被告岳兴川垫付的1000元）、住院伙补360元、误工费1948.93元（以石娜敬实际误工损失核算）、护理费668.88元（按农林牧渔业标准37.16元／天核算）、司法鉴定费300元，计7903.80元。原告刘淑红伤后被送往滦南县医院住院治疗22天。后经滦南司法医学鉴定中心鉴定：原告刘淑红之损伤评定为九级伤残，Ia值5%；自受伤之日起休息四个月，前一个月需陪护一人。另查明，原告刘淑红系唐山中红三融畜禽有限公司职工，住院及出院后由其妹刘淑君进行陪护。还查明，原告刘淑红系滦南县司各庄镇石庄村人，自2012年5月1日租赁赵卫东的房子（坐落于滦南县倴城镇仁和小区204-2-101）居住，2012年12月1日，二原告购买唐山弘亚房地产开发有限公司承建的滦南县象生新苑101-3-902室，现居住在此房屋。本次事故给原告刘淑红造成的经济损失有：医药费8745.72元（含被告岳兴川垫付的1000元）、住院伙补440元、误工费7681.20元（以刘淑红实际误工损失核算）、护理费1114.80元（按农林牧渔业标准37.16元／天核算）、伤残赔偿金102715元（按城镇居民标准核算）、司法鉴定费800元、二原告合理交通费400元，另给付原告刘淑红精神抚慰金5000元，计126896.72元。庭审中，二原告与被告岳兴川就二原告超出交强险的经济损失达成赔偿协议：被告岳兴川在已支付2000元的基础上，再一次性赔偿二原告经济损失4500元，双方就此事故今后不得再相互追究。以上事实，有原、被告陈述，滦南县公安交通警察大队作出的（2013007000369）号交通事故认定书，滦南县医院住院病历、用药明细表、诊断证明、出院证，滦南司法医学鉴定中心（2013）临鉴字第688、689号法医临床意见书，相关单位误工证明、事故发生前三个月工资发放表，房屋租赁合同、房产证、滦南县倴城镇千禧和平居委会证明，二原告购房合同，保单复印件及相关票据可证。本院认为，被告岳兴川驾驶冀B×××××牌号中型厢式货车，与原告石娜敬驾驶的驮带刘淑红的无牌号二轮摩托车相撞，致二原告身体受伤的事实清楚，滦南县公安交通警察大队作出的事故认定书合法有效，本院予以确认。原告刘淑红诉请的伤残赔偿金按城镇居民核算的理据充足，本院予以支持。原告刘淑红诉请的精神损害抚慰金符合相关法律规定但数额过高，本院予以酌定。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第十九条、第六十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条之规定，判决如下：一、被告英大泰和财产保险股份有限公司河北分公司在交强险医疗费用赔偿限额范围内，赔偿二原告医药费10000元；在交强险死亡伤残赔偿限额范围内，赔偿二原告经济损失110000元（含精神损害抚慰金5000元；以上共计120000元（于本判决生效之日起十日内履行）；二、被告岳兴川与二原告达成的赔偿协议本院予以确认。案件受理费980元减半收取490元，由被告英大泰和财产保险股份有限公司河北分公司负担450元，二原告负担被告应交部分此款已由原告预交，待执行中一并给付原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。审判员  李恩仲二〇一四年五月六日书记员  杨小雪