河北省邢台经济开发区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）邢开刑初字第1号
公诉机关邢台经济开发区人民检察院。
附带民事诉讼原告人马某某。
委托代理人樊月海、张攀虎，河北守敬律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人武某甲。
委托代理人李海英，河北凯华律师事务所律师。
被告人翟某甲。2014年6月22日因本案被行政拘留十五日，2014年7月7日被刑事拘留，同年8月5日被逮捕。现羁押于南和县看守所�
辩护人暨附带民事诉讼代理人张利敏，河北法众律师事务所律师。
邢台经济开发区人民检察院以邢开检公诉刑诉（2014）56号起诉书指控被告人翟某甲犯故意伤害罪，于2014年12月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马某某、武某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。邢台经济开发区人民检察院指派代理检察员李光出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马某某的委托代理人樊月海、张攀虎，武某甲的委托代理人李海英，被告人翟某甲及其辩护人张利敏到庭参加诉讼。现已审理终结。
邢台经济开发区人民检察院指控，被告人翟某甲与马某某、武某甲因排水工程产生纠纷，2014年6月21日11时许，在邢台经济开发区留村镇南阳二村南口附近，翟某甲纠集郭涛（在逃）等七八个人手持木棍、铁棍对马某某、武某甲进行殴�，致马某某肋骨骨折，武某甲右侧腓骨骨折、头部受伤。经鉴定，马某某的肋骨损伤系轻伤二级，武某甲的头部损伤系轻伤一级、右侧腓骨损伤系轻伤二级。
公诉机关对指控的事实，庭审中提供了被害人马某某、武某甲陈述、证人武某乙、武某丙、翟某乙、武某丁、王某某等人证言、鉴定意见、辨认笔录及被告人翟某甲供述等证据予以证实。公诉机关认为被告人翟某甲的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人马某某要求追究被告人翟某甲故意伤害罪的刑事责任，同时要求赔偿其各项经济损失共计七十万元。庭审中马某某委托代理人对本案定性提出异议，要求以聚众斗殴罪追究被告人翟某甲的刑事责任。
附带民事诉讼原告人武某甲要求追究被告人翟某甲故意伤害罪的刑事责任，同�要求赔偿其各项经济损失共计二十万元。
被告人翟某甲庭审中辩称自己在案发后没有离开现场，被公安人员询问时交代自己罪行，应构成自首；事发后曾积极对被害人进行救治，为武某甲垫付医药费8，500元，为马某某垫付医药费8，000元。其辩护人提出以下辩护意见：被告人存在自首情节；被害人有严重过错；被告人有积极抢救行为；被告人有悔罪表现；被告人系初犯偶犯，一贯表现良好。
经审理查明，被告人翟某甲与马某某、武某甲因承包邢台经济开发区留村镇南阳二村排水工程产生纠纷。2014年6月21日11时许，在邢台经济开发区留村镇南阳二村南口附近，翟某甲带领施工人员进行施工时，马某某、武某甲等人予以阻止，翟某甲纠集郭涛（在逃）等七八个人手持木棍、铁棍对马某某、武某甲进行殴打，致马某某肋骨骨折，武某甲右侧腓骨骨折、头部受伤。经鉴定，马某某的肋骨损伤系轻伤二级，武某甲的头部损伤系轻伤一级、右侧腓骨损伤系轻伤二级。
被告人翟某甲案发后在明知有人报警的情况下没有离开现场，被侦查人员询问时交代自己罪行。
上述事实，有公诉机关提供，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
案发现场照片证实，翟某甲等人殴打马某某的情况。
邢台市公安局公（冀邢）鉴（法活检）字（2014）309号法医损伤检验鉴定书证实，邢台市人民医院住院病例记载，脑外伤神经症性反应；多处挫伤；右耳外伤；左侧第8、9肋骨骨折；左侧上颌骨鼻突骨折。鉴定意见，马某某的肋骨骨折系轻伤二级。
邢台市公安局公（冀邢）鉴（法活检）字（2014）317号法医损伤检验鉴定书证实，沙河市人民医院病历记载，急性硬膜下血肿；头皮血肿；右外踝骨折；多处挫伤；高血压病；左侧基底节陈旧性脑梗塞。鉴定意见：武某甲的头部损伤系轻伤一级、右侧腓骨骨折系轻伤二级。
3、被害人马某某陈述，他和翟某甲都是南阳二村排水工程的投标户。2014年6月21日上午10点多，他到南阳村村南口，看到好多人围着翟某甲的施工勾机，他到跟前看是怎么回事。翟某甲问他来干什么，他说就看看，二人因言语不和发生争执，翟某甲用手推他肩膀，还用拳头往他胸口部位砸了两拳，他还没顾得上还手，就上来七八个人打他。他往东退了几米，那七八个人跟着过来打，其中有一两个人拿着棍子往他身上乱打，其他的人用脚踹他，用拳头打他。他被打倒在地，感觉有人往他后脑勺又敲了两下。他没有还手，当时打他的人多，他没注意翟某甲是否还打他。他在地上躺了一会儿，起来看见那七八个人正在打武某甲，但没注意翟某甲是否打武某甲。武某甲倒在地上，那些人用钢管、棍子往武某甲头�、身上、腿上乱打。打人的七八个人中有一两个人拿着黑色钢管，钢管长一米多，直径约五公分，具体是谁拿的他没有看清。剩下的人拿的木棍像是铁锹把，有一米多长，直径四公分。钢管和棍子那些人打完后都拿走了。他和武某甲的伤都是那七八个人打的。
4、被害人武某甲陈述，2014年5月16日南阳二村进行排水工程招标，竞标的有八个，村里的原则是低价中标，一标是邯郸市晟传市政公司，二标是邯郸市恒泰市政公司，三标是翟某甲，中标的是一标。当时由双委决定，村民代表大会通过，一标不干二标干，二标不干指定谁干谁就干。2014年5月17日，武建芳、张银静、翟某甲、武永杰到邯郸晟传市政公司去了一趟，马某某是晟传市政公司的施工队人员，5月20多号，在他、武某丙、武某乙、王清任不知情的情况下，由张银静和武永杰强行废除一标。到了25、26日左右�村里和三标翟某甲签了合同，当时让他签字，他没签。2014年6月21日8点左右，他、武某丙、武某乙、王清任四人到南阳二村南口，因为翟某甲承包南阳二村排水工程的合同不规范，他们四人作为双委班子阻止其施工，同时阻止翟某甲施工的还有马某某。9点多，翟某甲、端建通、翟某乙和其他干活的人过来了，他和翟某乙谈了谈合同问题，翟某乙说这个合同上有章就能干活。到了10点多，武永杰到现场站了会就和翟某甲一块走了。到了11点多，翟某甲回来了，让人开始施工，马某某等人上前阻止。这时从南边两辆小轿车上下来八九个人和马某某等人推搡，车的型号和颜色他记不清楚了。他过去说不能这样施工，等弄清楚了再说。翟某甲喊了声打，那八九个人就跑到车上拿了棍子（有木棍、铁棍），其中最少有一人拿着钢管。翟某甲揪着马某某就开始打，其他的人一哄�上，围住马某某拿着棍子朝马某某身上乱打，从路边一直打到东边十几米的轻卡车跟前。那些人把马某某打倒在地，仍然拿棍子朝马某某身上打。过了一会儿，那些人不打马某某了，又开始施工。他上前让翟某甲马上停止施工，然后那几个打马某某的人拿着棍子就围着他打，他被打倒在地那些人还往他身上乱打。翟某乙看着要出人命了爬到他身上才阻止对方打他。打完后那几个人就开着车走了。翟某甲打马某某了，打没打他记不清楚了。棍子都是新镐把，其中有一个人拿着钢管，打完之后那些人把棍子都拿走了。他的左头部挫伤，内出血，右脚外踝骨折，身体多处软组织挫伤，都是那些人拿棍子乱打造成的。
5、武某丙证言证实，2014年6月21日上午，他和武某乙、王清任、武某甲到南阳二村南口去阻止翟某甲施工地下水排水工程。10点左右翟某甲让工人开始施工，武某甲和马某某等人过去阻止，翟某甲跟武某甲、马某某等人发生了冲突。翟某甲和马某某互相推搡，武某甲也参与进来推翟某甲，一会就停止了。翟某甲又要开始施工，几人又吵了起来开始推搡，这样间歇性的推推搡搡10多分钟后，他见三辆车停到南阳二村南口的路边，没注意那三辆车的特征，从三辆车里共下来七八个人（其中两三个人手里拿着木棍，其他的人没有拿东西）。翟某甲就要施工，武某甲和马某某不让，翟某甲就冲着马某某过去推了他一下喊打，从车里下来的那七八个人和翟某甲围住马某某，对马某某拳打脚踢。他们把马某某从破碎机北边打到破碎机东北边平板车的北侧面。打马某某的那几人有三个人从平板车上抽出三根钢管，拿着钢管朝马某某身上打。这时翟某甲被那七八个人从人群里挤出来，马某某又被打到平板车北边坝的南坡的垃圾上后，躺在�圾上不动了。这七八个人又打了马某某一会，翟某甲的父亲过来护住马某某，他们就不打了。武某甲在马路上喊，翟某甲冲着武某甲喊“给我打”，这七八个人过来就打武某甲，对武某甲拳打脚踢，用棍子、钢管打，把武某甲打到马某某躺着的地方的西边，武某甲躺倒在那里不动了，那些人就不打了，之后那些人就开着汽车走了，他就报警了。现场的棍子是白色的，一米多长，是扁的；钢管是圆的，是打人的那些人从平板车上抽下来的，大概有八九十公分，中空，直径四五公分，棍子和钢管都被他们拿走了。他记不清翟某甲是否参与打人了，打架的那七八个人是翟某甲叫过来的，武建芳没有动手。南阳二村的排水工程往外投标，马某某是一标，翟某甲是三标，按理应该马某某干，但是翟某甲硬要干这个工程，马某某不同意，因此马某某和翟某甲发生了矛盾。武某甲的意思是大队有六个双委，四个人都不知道这个工程让翟某甲干，所以武某甲不让翟某甲干。
6、武某乙证言证实，南阳二村的排水工程往外投标，马某某是一标，翟某甲是三标。马某某中了标，但翟某甲硬要干这个工程，因此马某某和翟某甲之间发生了矛盾。武某甲认为大队有六个双委，四个人都不知道这个工程让翟某甲承包了，所以不让翟某甲施工。2014年6月21日上午10点多，在南阳村村南路口，翟某甲要用破碎机破路施工。因为施工的标段还没说清，武某甲带着他和武某丙到了南阳村村南阻止翟某甲施工，翟某甲不听。马某某和翟某甲吵了几句，翟某甲就喊打，这时就有八九个人拿着铁管和木棍往马某某身上、头上打，另外三四个没有拿东西的人对马某某拳打脚踢。马某某想要从地上捡砖头，还没捡起来就被打倒在地，马某某倒地后，那些人还打。打了一会那�人停手不打了，翟某甲说干活，武某甲站到破碎机前不让干，翟某甲不听，武某甲和翟某甲吵了几句。这时打马某某那些人又从车上拿了棍子，用铁管、木棍往武某甲头上、身上乱打，把武某甲打倒在地。武某甲倒地后，那些人还往武某甲身上打，打了几下看武某甲不动了，就都上车走了。后来就有人报警了。武某甲和马某某没有还手。他看见打人的人中有一人拿了生锈的铁管，铁管长一米左右，直径约四公分；其他人拿的是木棍，长一米多，直径约四公分，这些东西都是打人的那些人带来的，走的时候都拿走了。他没看见翟某甲动手打人，那些人是在翟某甲喊了打以后开始打的。马某某右耳朵流血了，其他部位是否受伤他不清楚；武某甲头上被那些人打了一个血泡，其他部位是否受伤他不清楚。翟某甲他们当时开着两辆车，具体车牌、颜色和牌照他没看清楚。
7、翟某乙（翟某甲父亲）证言证实，2014年6月21日上午7时左右，同村的王某某给他打电话说武某甲在南阳二村南口等着，让他过去看看。大约8点他到了南阳二村南口，他跟武某甲、王某某、武某乙谈了会儿施工的事就走了。大约10点钟，他跟武兴国到了南阳二村南口，看见武某甲站在勾机前面，有两三个人把武某甲推倒了。他上前拦住不让打同时表明他是翟某甲的父亲，并用身体护住武某甲上半身，那些人就不打了开车走了。当时在现场武某甲身上没有什么伤，马某某有一个耳朵流血了，这些伤具体是怎么造成的他不知道。他到现场后看见有人拿着白色木棍子，具体是谁拿的他不清楚。他不清楚这七八个年轻人是否是翟某甲叫来的。
8、武某丁证言证实，2014年6月21日8点左右，他到南阳二村村南排水工程施工点。该工程他是二标，现在三标翟某甲要干，他去问一下�况。大约十点钟，勾机进场开始破碎路面，他就去问翟某甲，翟某甲说以后给他说明情况。正在说话时，从勾机南面的两辆车上下来七八个年轻人站在勾机旁边，马某某从南边过来。他看到翟某甲推马某某，站在勾机旁边的七八个人就上前打马某某，这些人中的一个人从客货车上拿了一根长约1米，直径约五公分的钢管，另一个人拿着一根长约一米的棍子，还有一个人从地上掂了一块砖。拿钢管的人朝马某某肩部和头部敲，拿棍子的人也朝马某某身上敲，具体敲的部位他记不清了，掂砖的人砸没砸马某某他记不清了，其他人都对马某某拳打脚踢。马某某被打倒在地，翟某甲说别打了，那七八个人就停手了。后来那七八个人朝那两辆车走过去，没过一会儿又回来了，有人手里还拿着棍子，他怕挨打就走了，后面的事他就不知道了。
9、武某戊证言证实，2014年6月21日上�10点左右，他到南阳二村南排水工程施工现场看看。路上他看见武玉生在距离施工现场不远处的一个房基地垒围墙，他跟武玉生聊了会儿天。过了一会儿，他听有人说施工现场有人打起来了，他就到了施工现场，看见有个年轻人侧躺在地上。围观人挺多，他没看到是怎么倒地的。后来他看见武某甲上前跟翟某甲说了几句话，具体说的啥他不清楚，然后有几个人围住武某甲就打起来了，这时他就被别人推了出来。打架的人走的时候他看见他们手里拿着棍子。
10、王某某证言证实，2014年6月21日上午7点半，他去南阳二村村南排水施工现场看看，他看见武永杰、武某甲、武某乙都在那儿，他跟他们聊了会儿天，大约十点钟他就回家了，打架时他不在现场。
11、辨认笔录及照片证实，经混杂辨认，马某某辨认出翟某甲、同案在逃人员郭涛；武某甲辨认出翟某甲；翟某甲辨�出郭涛。
12、到案情况说明证实，案发后公安机关侦查人员到现场，发现了被告人翟某甲并将其口头传唤至留村派出所。
13、行政处罚决定书证实，被告人翟某甲因本案于2014年6月22日被行政拘留15天。
14、户籍证明信、情况说明证实，被告人翟某甲、被害人马某某、武某甲身份信息，被告人翟某甲没有违法犯罪前科。
15、光盘及留村派出所出具的情况说明证实，参与打架人员从车上拿取棍子的过程及翟某甲等人殴打马某某的过程。该视频前一部分是南阳二村的监控视频，是侦查员在南阳二村村支部提取；后一部分是手机录像，是受害人马某某刻盘提供的，但马某某拒不提供制作人情况等信息。庭审时出示该视频。
16、被告人翟某甲供述，2014年6月21日上午10点左右，他承包的南阳二村排水工程准备下排水管，他给郭涛（“二蛋”）打电话（打的手机号是139××××2345）说施工现场的人员不够，他找了几个人，让郭涛找两辆车把人拉过来。之后他又给小磊、阿毛（不知道二人的真实姓名）打电话，让小磊、阿毛到达活泉南门集合，由郭涛找两辆车把人拉到施工现场。过了一会儿，小磊、郭川、阿毛、二蛋，还有两三个人来到南阳二村村南口。南阳二村有村民阻拦施工，其中马某某说不能干，他和马某某互骂了几句，马某某从地上捡起一块砖头。他怕马某某用砖头砸他，用手抱住马某某，把马某某摔倒在地上，这时小磊、郭川、阿毛、二蛋，还有两三个人上前就打马某某，二蛋、阿毛、郭川都拿着棍子，小磊等人用拳、脚、棍子打马某某，具体都打到什么位置他没看清。他赶紧喊说别打了，摆手让小磊等人走，走的时候又跟武某甲发生了冲突，他看到武某甲倒在地上，具体怎么倒地的不清楚，他没看见小磊等人是怎么打的武某�。他父亲翟某乙爬到武某甲身上不让打，武兴国也阻止打架，他喊说别打了让小磊他们赶紧走，后来小磊、郭川、阿毛、二蛋，还有两三个人就开车走了。尹川当时不在现场。他让小磊、郭川、阿毛、二蛋，还有两三个人过来就是想吓唬阻拦施工的人，如果有人捣乱就打几下。现场的木棍一米多长，直径3公分，这些棍子都是小磊、郭川、阿毛、二蛋和那两三个人来的时候带来的，走的时候都带走了。小磊等人过来的时候开的车一辆是黑色帕萨特，另一辆是银灰色轿车，牌照他没有记清楚。南阳二村的排水工程是投标进行的，王建住是一标，马某某是给王建住干活的，他是三标，后来王建住的一标让大队给作废了，这个排水工程就给了他。他开始施工时，马某某就阻挠，就这样他和马某某产生了矛盾。后来他和王建住达成了协议，他出七万块钱，王建住不再阻挠施�。那天他施工是在达成协议的情况下进行的，马某某又来阻挠施工，他就让人把马某某打了。他和武某甲没有矛盾，不清楚武某甲挨打是怎么回事。郭川等人看见他动手就动手了，之前他没有跟郭川等人说过只要他动手就一起动手之类的话。他记不清当时是否喊了“给我打”之类的话。
庭审中被告人翟某甲的辩护人向法庭提交了以下证据：
1、2014年5月22日签订的建筑施工合同，证实翟某甲是南阳二村排水工程的承包方。2、2014年6月16日签订的协议一份，证实翟某甲支付王建住70，000元，王建住不再与该工程有任何关联及附带联系，更不能阻止翟某甲正常施工。3、2014年6月16日收条一份，证实王建住收到翟某甲支付的70，000元。4、2014年9月14日武永杰出具证明一份，证实南阳二村排水工程招投标经过及翟某甲中标情况。5、2014年12月10日翟某乙证明一份，证实曾为被害�武某甲垫付医疗费9，200元，支付给被害人马某某8，000元。6、2014年9月12日武兴国证明一份，证实翟某乙曾支付马某某8，000元。7、2015年1月4日武永杰证明一份，证实翟某甲在案发后曾给他打电话反映情况，并通知他报警。8、报警记录四份，证实翟某甲之前在南阳二村排水工程施工时，因纠纷被王建住、马某某等人阻止施工。
对翟某甲辩护人提交的上述证据，质证情况如下：
公诉人对证据1、2、3、7无异议；对证据4关于合同签署的过程无异议，对后半部分不予认定；证据5、6与犯罪事实无关。
马某某代理人对证据1、2、3无异议；证据4、5因证人未到庭，不予认可；证据6无马某某本人签收条，证人未出庭，不予认可。
武某甲代理人对证据1真实性无异议，对其合法性有异议；对证据2的真实性、合法性均有异议，没有加盖单位公章；对证据3真实性有异议；证据4、7真实性不能认定，且证据7为复印件，不能作为认定事实的证据；证据5的证人与被告人有利害关系，不予采信。
附带民事诉讼部分审理情况
附带民事诉讼原告人马某某提交了：1、沙河市人民医院医疗门诊收费票据两张，拟证实马某某住院65天，住院花费共计37，734元；2、邢台市人民医院医疗门诊收费票据两张，拟证实马某某伤情鉴定费花费共计1，050元；3、沙河市利源建筑装修工程处出具的马某某误工证明，并附工程处个人独资企业营业执照、组织机构代码证，拟证明马某某在该工程处工作，月工资3，400元，马某某误工费10，170元（113元×90天）；4、河北月山重工设备有限公司出具的韩新燕误工证明，并附该公司企业法人营业执照、组织机构代码证及韩新燕身份证明、结婚证，拟证明护理人韩新燕月工资3，400元，为马某某护理费7，345元（113元×65天）。马某某另主张交通费1，000元、住院伙食补助费6，500元（100元×65天）、营养费6，500元（100元×65天）、财产损失3，200元、精神抚慰金60万元。以上共计70万元。
附带民事诉讼原告人武某甲提交了：1、沙河市人民医院住院病例及医疗住院收费票据两张，拟证明武某甲住院72天，花费26，677.22元；2、沙河市速汇尔艺术玻璃有限公司出具的武某甲工资及误工证明，拟证明武某甲在该公司工作，月平均工资3，488元，武某甲误工费22，674元（3，488×6.5月）；3、沙河市速汇尔艺术玻璃有限公司出具的武丰兰、武学瑞工资及误工证明，拟证明武丰兰、武学瑞在该公司工作，月平均工资分别为3，483元、3，480元，武丰兰为武某甲的护理费为22，641元（3，483元×6.5月），武学瑞为武某甲的护理费为8，352元（3，480元÷30天×72天）；4、河北佰裕东面业有限公司出具的证明一份，拟证明武学永月工资为3�800元，武学永为武某甲的护理费为9，120元（3，800元÷30天×72天）；5、交通费票据106张，共计2，120元。武某甲另主张住院伙食补助费7，200元（100元×72天）、营养费7，200元（100元×72天）、伤残赔偿金91，020元、精神抚慰金5万元、后续治疗费2万元、鉴定费1，050元。以上共计276，377元，武某甲主张20万元。
被告人对马某某的住院费、鉴定费无异议；住院伙食补助费要求过高，应依据当地司法实践及邢台市中院相关规定按每天五十元标准支付；营养费因被害人未提供诊断证明应不予认可；交通费无票据不予认可；误工费、护理费请求法院依法予以核实后判决；财产损失没有提交相关证据不予认可；对精神损害抚慰金应依法驳回。
被告人对武某甲的医疗费无异议；住院伙食补助费要求过高，应依据当地司法实践及邢台市中院相关规定按每天五十元标准支付；营养费因被害人未提供诊断证明应不予认可；交通费为连号票据，不予认可；误工费、护理费请求法院依法予以核实后判决；对精神损害抚慰金应依法驳回；对其他主张均不予认可。
附带民事诉讼原告人马某某的直接经济损失应为医疗费36，840.62元、伤情鉴定费1，050元、误工费2，433.32元（13，664元÷365天×65天）、护理费2，433.32元（13，664元÷365天×65天）、住院伙食补助费3，250元（50元×65天），马某某所诉营养费6，500元因无医疗机构的意见不予支持；所诉交通费1，000元、财产损失3，200元，没有提交相关证据，不予支持；所诉精神损害赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。附带民事原告人马某某的经济损失共计46，007元。
附带民事诉讼原告人武某甲的直接经济损失应为医疗费26，677.22元、误工费2，695.36元（13，664元÷365天×72天）、护理费2，695.36元（13，664元÷365天×72天）、住院伙食补助费3，600元（50元×72天），武某甲所诉营养费9，000元因无医疗机构的意见不予支持；所诉交通费2，120元，因证据为连号票据，且没有日期，不能证明与本案有关，不予支持；所诉鉴定费没有提交相关证据，不予支持；所诉后续治疗费用待实际发生后另行主张；所诉伤残赔偿金、精神损害赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。附带民事原告人武某甲的经济损失共计35，668元。
本院认为，被告人翟某甲故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。邢台经济开发区人民检察院指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。附带民事原告人马某某委托代理人提出应以聚众斗殴罪追究被告人翟某甲的刑事责任。经查，聚众斗殴罪是指出于不正当目的，纠集众人成帮结伙地互相进行殴斗，破坏公共秩序的行为。本案双方�排水工程纠纷发生打斗，被害人马某某、武某甲未还手，没有进行相互斗殴的意思，该意见明显与事实不符，故不予采信。被告人翟某甲当庭认罪悔罪，辩称自己有自首情节，案发后曾积极对被害人进行救治，为武某甲垫付医药费8，500元，为马某某垫付医药费8，000元；其辩护人还提出被害人有严重过错的意见。经查，被告人翟某甲案发后在明知有人报警的情况下没有离开现场，被侦查人员询问时交代自己罪行，可以认定为自首，依法可对被告人翟某甲从轻处罚，故对该项意见予以采信。翟某甲为武某甲垫付医药费8，500元，为马某某垫付医药费8，000元的主张因无相关证据证实，不予支持。被告人翟某甲因承包南阳二村排水工程与被害人马某某、武某甲存在纠纷，受害人多次阻挠被告人施工，被告人多次报警均未得到及时妥善处理，受害人对矛盾激化负有一定的责�，依法可酌情对被告人翟某甲从轻处罚。
附带民事诉讼原告人马某某的直接经济损失应为医疗费36，840.62元、伤情鉴定费1，050元、误工费2，433.32元、护理费2，433.32元、住院伙食补助费3，250元，马某某所诉营养费因无医疗机构的意见不予支持；所诉交通费1，000元、财产损失3，200元，没有提交相关证据，不予支持；所诉精神损害赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。附带民事原告人马某某的经济损失共计46，007元。附带民事诉讼原告人武某甲的直接经济损失应为医疗费26，677.22元、误工费2，695.36元、护理费2，695.36元、住院伙食补助费3，600元，武某甲所诉营养费因无医疗机构的意见不予支持；所诉交通费2，120元，因证据为连号票据，且没有日期，不能证明与本案有关，不予支持；所诉鉴定费没有提交相关证据，不予支持；所诉后续治疗费用待实际�生后另行主张；所诉伤残赔偿金、精神损害赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。附带民事原告人武某甲的经济损失共计35，668元。
综合被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节及对社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条、第四十五条、第六十一条、第六十七条第一款、第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人翟某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年6月22日起至2015年9月21日止。）
二、被告人翟某甲赔偿附带民事诉讼原告人马某某人民币46，007元，赔偿附带民事诉讼原告人武某甲人民币35，668元。
三、驳回附带民事诉讼原告人马某某、武某甲的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向邢台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本两份。
审 判 长 石书行
代理审判员 肖 楠
代理审判员 张士萍
二〇一五年三月六日
书 记 员 范晓晓