湖州市吴兴区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）湖吴刑初字第342号
公诉机关湖州市吴兴区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某。
附带民事诉讼原告人沈某甲。
附带民事诉讼原告人沈某乙。
附带民事诉讼原告人沈某丙。
上述四原告人的共同委托代理人沈某丁，男，汉族，1965年9月19日出生，公民身份号码3305021965********，住址浙江省湖州市吴兴区龙泉街道龙溪村***号。
附带民事诉讼原告人沈某丁。
被告人潘肖敏。2003年11月15日因殴打他人被湖州市公安局吴兴区分局处以行政拘留十四日的处罚；2005年2月3日因犯故意伤害罪、寻衅滋事罪被本院判处有期徒刑五年六个月，2009年3月20日刑满释放；2011年3月23日因吸毒被湖州市公安局吴兴区分局处以行政拘留十五日的处罚；2011年4月6日因吸毒被湖州市公安局吴兴区分局责令社区戒毒三年；2011年5月5日因吸毒被湖州市公安局湖州经济技术开发区分局处以行政拘留十四日的处罚；2011年5月17日因吸毒被湖州市公安局湖州经济技术开发区分局强制隔离戒毒二年。2013年9月12日因无机动车驾驶证驾驶机动车被湖州市公安局吴兴区分局处以行政拘留十五日的处罚。因本案于2013年9月23日被湖州市公安局吴兴区分局刑事拘留，同月30日被依法逮捕。现羁押于湖州市看守所。
指定辩护人王倩。
湖州市吴兴区人民检察院以湖吴检刑诉（2014）2013-1151号起诉书指控被告人潘肖敏犯故意伤害罪、交通肇事罪，于2014年3月10日向本院提起公诉并建议适用简易程序，附带民事诉讼原告人张某、沈某甲、沈某丁、沈某乙、沈某丙于同日向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，发现本案不宜适用简易程序，故于2014年4月2日转为普通程序，并依法组成合议庭，二次公开开庭对刑事诉讼部分和民事诉讼部分合并进行了审理。湖州市吴兴区人民检察院指派代理检察员马舒慧出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某、沈某甲、沈某乙、沈某丙的共同委托代理人、附带民事诉讼原告人沈某丁、被告人潘肖敏及其指定辩护人王倩到庭参加诉讼。现已审理终结。
湖州市吴兴区人民检察院指控：一、2011年3月17日，被告人潘肖敏在本市开发区凤凰金世纪大厦郎庭会所（原蕉叶餐厅）旁，因未支付浴资一事与被害人方海庆发生争执，在被害人方海庆阻止其离开时，被告人潘肖敏拿刀砍伤被害人。二、2013年9月9日，被告人潘肖敏无证驾驶浙E×××××二轮摩托车（未悬挂号牌）从本市吴兴区八里店镇戴山往市区行驶，途径本市三环北路与后庄路交叉口西侧路段时，与被害人沈松林驾驶的湖州110024电动自行车相撞，造成被害人沈松林受伤经抢救无效死亡、车辆受损的道路交通事故，被告人潘肖敏应负事故的全部责任。针对以上指控事实，公诉机关当庭宣读、出示了被告人的供述和辩解、证人证言、书证、鉴定意见书、辨认笔录等证据以支持其控诉。依据以上事实及证据，公诉机关认为，被告人潘肖敏故意伤害他人，致一人轻伤；违反交通运输管理法规，驾车致一人死亡并逃逸；其行为已分别构成故意伤害罪、交通肇事罪。提请依法判处。
被告人潘肖敏对起诉书指控的罪名及事实均无异议。
指定辩护人王倩对起诉书指控被告人潘肖敏的罪名及事实均无异议，提出被告人潘肖敏具有自首、坦白、赔偿损失等法定、酌定情节，提请减轻或者从轻处罚。
经审理查明：
一、起诉书指控的故意伤害部分
2011年3月17日14时许，在本市开发区凤凰金世纪大厦郎庭会所（原蕉叶餐厅）旁，因被告人潘肖敏未支付浴资，被害人方海庆阻止其离开，双方发生争执，被告人潘肖敏用砍刀将被害人方海庆砍伤。经鉴定，被害人方海庆的损伤程度为轻伤。案发后，被告人潘肖敏已赔偿被害人方海庆人民币（以下币种皆为人民币）2万元并取得谅解。
二、起诉书指控的交通肇事部分
2013年9月9日，黄剑凤将登记在其丈夫张忠新名下车牌号为浙E×××××的二轮摩托车（未悬挂号牌）借给罗阿兵使用，后罗阿兵又将该车借给被告人潘肖敏使用。同日15时15分许，被告人潘肖敏无证驾驶该车自本市吴兴区八里店镇戴山往市区方向行驶，在途径本市三环北路与后庄路交叉口西侧路段时，因未注意观察，与被害人沈松林驾驶的湖州110024电动车相撞，造成被害人沈松林受伤经抢救无效死亡、车辆受损的道路交通事故。经认定，被告人潘肖敏负事故全部责任。被告人潘肖敏在肇事后驾车逃逸，至同月12日自动向公安机关投案并如实供述了犯罪事实。案发后，被告人潘肖敏已赔偿给被害人家属2万元。
上述事实，由公诉机关举证并经当庭质证的如下证据予以证实：户籍证明，诊断证明书，刑事判决书，刑满释放证明书，接警单，收条，谅解书；被害人方海庆的陈述；证人刘兵、罗阿兵、黄剑凤、张忠新的证言，公安机关侦查人员出具的抓获经过和情况说明；交通事故认定书，交通事故车辆技术检验报告，尸体检验意见书，人体损伤程度鉴定意见书；现场勘查笔录及照片，辨认笔录及照片；被告人潘肖敏的供述与辩解等证据，事实清楚，证据确实充分，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人张某、沈某甲、沈某丁、沈某乙、沈某丙以被告人潘肖敏交通肇事致其亲属沈松林人身伤亡为由，请求判令被告人潘肖敏赔偿死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、精神损失费等合计187794元，后因被告人潘肖敏及张忠新、罗阿兵已赔付共计12万元，当庭更改诉讼请求为：判令被告人潘肖敏赔偿死亡赔偿金、丧葬费及医疗费等三项经济损失合计99295元。
被告人潘肖敏答辩称原告人张某、沈某甲、沈某丁、沈某乙、沈某丙诉称属实，已赔偿2万元，其余部分无力赔偿。
经审理查明，被害人沈松林，男，汉族，1937年9月19日出生，居民，住址浙江省湖州市吴兴区环渚乡环渚居民组湖州市田盛街十二号。2013年9月9日至同月11日，被害人沈松林受伤后被送至湖州市中心医院进行抢救，原告方已支付医疗费用7783.85元。被告人潘肖敏已赔偿2万元，张忠新已赔偿77500元、罗阿兵已赔偿22500元。
本节事实，有急救中心医疗车费结算单，住院费用收据及清单，收条及附带民事诉讼双方在庭审中的陈述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人潘肖敏故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤；违反道路交通安全法，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故全部责任，且肇事后逃逸；其行为已分别构成故意伤害罪、交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，依法应予分别惩处。被告人潘肖敏一人犯两罪，依法应当两罪并罚。被告人潘肖敏曾因故意犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕以后五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法对其所犯故意伤害罪从重处罚。被告人潘肖敏到案后能如实供述故意伤害犯罪事实，且能当庭认罪，依法对其所犯故意伤害罪从轻处罚。被告人潘肖敏交通肇事犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法对其所犯交通肇事罪从轻处罚。被告人潘肖敏已对被害人方海庆作出一定经济赔偿并取得谅解，对其所犯故意伤害罪酌情从轻处罚。指定辩护人提出的相关辩护意见予以采纳。被告人潘肖敏因交通肇事犯罪行为致被害人沈松林人身伤亡而造成原告人张某、沈某甲、沈某丁、沈某乙、沈某丙的经济损失应当赔偿，具体数额根据原告人的诉请、举证和本案的实际情况，以本院核定的为准，即：死亡赔偿金189255元（2013年度浙江省城镇居民人均纯收入37851元×5年）、丧葬费22256.5元（2013年度全社会单位在岗职工年平均工资44513元／2）、医疗费7783.85元，并扣除被告人潘肖敏及张忠新、罗阿兵已给付的12万元，计99295元。根据被告人潘肖敏犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度、归案后的认罪态度、悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第一百三十三条、第六十五条第一款、第六十七条第一、三款、第六十九条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十条之规定，判决如下：
一、被告人潘肖敏犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月，决定执行有期徒刑五年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年9月23日起至2018年9月22日止）。
二、被告人潘肖敏赔偿附带民事诉讼原告人张某、沈某甲、沈某丁、沈某乙、沈某丙死亡赔偿金、丧葬费、医疗费等经济损失99295元，限于判决生效之日起十日内清偿。
若未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省湖州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 叶 兰
人民陪审员 陆雪英
人民陪审员 姚心田
二〇一四年七月一日
书 记 员 刘智慧