广东省珠海市金湾区人民法院
民 事 判 决 书
（2012）珠金法民一初字第1346号
原告刘华振，男，汉族，住广东省珠海市金湾区，身份证号码：×××2412。
委托代理人肖起义，广东敬业律师事务所律师。
委托代理人诸卫国，男，××年××月××日出生，汉族，住广东省珠海市金湾区，身份证号码：×××2433。
被告孙东，男，汉族，住湖南省新邵县，身份证号码：×××003X。
被告深圳市宏颖建筑工程有限公司，住所地：深圳市南山区。
法定代表人漆能杜。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳市龙岗支公司，住所地：深圳市龙岗区。
负责人周厚钬。
原告刘华振诉被告孙东、被告深圳市宏颖建筑工程有限公司（简称宏颖公司）和被告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳市龙岗支公司（简称太平洋保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2012年10月22日受理后，依法适用简易程序，由代理审判员朱全独任审判，并于同年12月5日公开开庭进行了审理。原告委托代理人肖起义、诸卫国，被告孙东到庭参加诉讼，被告宏颖公司和被告太平洋保险公司经本院合法传唤拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告刘华振诉称，2012年8月26日13时40分，被告孙东驾驶粤B×××××号小客车沿南场村道路由南往北行驶至高栏港区南水镇南场村大基湾路段，遇原告驾驶无号牌摩托车沿南场村道路由北往南方向行驶，两车发生碰撞，造成原告受伤及两车损坏的交通事故。经交警部门现场勘验和调查取证认定：被告孙东负事故的主要责任，原告刘华振负事故的次要责任。事故发生后，原告被送往广东省中医院珠海医院治疗，经诊断：1、左胫腓骨上段粉碎性骨折；2、左胫骨平台骨折；3、左小腿术后皮肤缺损，住院治疗45天后出院。原告认为，被告孙东作为肇事司机，应当对原告承担赔偿责任；被告宏颖公司作为肇事车辆所有人，应当对原告承担连带赔偿责任；被告太平洋保险公司作为交强险承保公司，应当在其承保金额限额内对原告承担赔偿责任。原告于是诉至法院，请求法院判令：被告孙东、被告宏颖公司和被告太平洋保险公司连带赔偿原告医疗费26369.3元、护理费4500元、伙食补助费2250元、营养费1350元、交通费900元等费用，合计35369.3元。在开庭审理时，原告当庭撤回护理费4500元、伙食补助费2250元、营养费1350元和交通费900元的诉讼请求，并变更诉讼请求为：请求被告孙东和被告宏颖公司赔偿医疗费1558.51元，被告太平洋保险公司赔偿医疗费10，000元。
原告向法院提交的证据材料有：1.《道路交通事故认定书（简易程序）》；2.孙东的驾驶证；3.车牌为粤B×××××的车辆行驶证；4.太平洋保险神行车保服务卡；5.广东省医疗机构门（急）诊、住院收费收据5张；6.珠海市康心家政服务有限公司收款收据。
被告孙东对原告主张的医疗费予以认可。
被告孙东没有提供证据材料。
被告宏颖公司没有答辩也没有提供证据材料。
被告太平洋保险公司辩称，一、被告太平洋保险公司承保了粤B×××××号车辆的机动车交通事故强制险（以下简称交强险），交强险保单号为：ASHZ001CTP11B028755C，保险期间为2011年10月1日至2012年9月30日，被告太平洋保险公司对原告的合理诉求仅需要在交强险各分项限额内承担赔偿责任，即医疗费用赔偿限额为10，000元，无责任医疗费用赔偿限额为1000元。二、原告主张的部分诉求不合理，对于医疗费，应当根据医疗费发票原件结合病历核算；对于护理费，原告仅提交了一份收据不符合证据的形式要件，应当根据医院的医嘱确定是否需要护理，根据当地一般护工标准计算；对于营养费，无加强营养的医嘱，请依法驳回；对于交通费，应当根据发票原件结合就医时间、地点、人数确定，原告主张过高；其他费用请法院依照当地标准核算。三、被告太平洋保险公司对于本次事故无任何过错，且根据交强险条款第十条第四款规定，诉讼费属于责任免除范畴，故被告太平洋保险公司不应承担诉讼费和鉴定费，请法院依法审核。
被告太平洋保险公司没有提交证据材料。
经审理查明，2012年8月26日13时40分，被告孙东驾驶粤B×××××号小客车沿南场村道路由南往北行驶至高栏港区南水镇南场村大基湾路段，遇原告驾驶无号牌两轮摩托车沿南场村道路由北往南方向行驶，两车发生碰撞，造成原告受伤及两车损坏的交通事故。事故发生后，被告孙东弃车逃逸。经交警部门认定，被告孙东负事故的主要责任，原告负事故的次要责任。事故发生后，原告被送往珠海市平沙医院治疗，后转至广东省中医院珠海医院治疗，截至2012年10月19日产生医疗费共计59，369.3元，其中，被告孙东为原告垫付医疗费33，000元。
又查明，涉案粤B×××××号车辆的所有人为被告宏颖公司，被告孙东的父亲系被告宏颖公司珠海分公司的员工，被告孙东在其父亲的授意下驾驶粤B×××××号车辆，被告宏颖公司对被告孙东借用粤B×××××号车辆的事实不知情。被告宏颖公司在被告太平洋保险公司处购买了交强险，保险期间为2011年10月1日至2012年9月30日。
本院认为，一、关于被告太平洋保险公司的责任问题。交警部门作出事故责任认定书，认定被告孙东对事故的发生负有主要责任，原告对事故的发生负有次要责任，本院对该认定予以确认。原告因交通事故受伤，产生医疗费59，369.3元，并提供了医疗机构的收款凭证予以佐证，上述收款凭证的时间与发生交通事故的时间吻合，且被告孙东对上述医疗费的产生予以认可，本院对该收款收据的真实性、合法性和关联性予以确认。被告太平洋保险公司对上述医疗费提出异议，但未提出证据推翻治疗的必要性和合理性，因此，对于被告太平洋保险公司的抗辩，本院不予采信。被告太平洋保险公司作为粤B×××××号车辆的承保人，应当承担相应的保险责任。本案交通事故发生在交强险的保险期间，被告应当在交强险分项限额内承担赔偿责任。现原告主张被告太平洋保险公司赔偿医疗费10，000元，未超过交强险分项赔偿限额，本院予以支持。
二、关于被告孙东的责任问题。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条的规定：“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”交通事故发生时，被告孙东系粤B×××××号车辆的实际使用人，被告孙东对原告的医疗费不持异议，原告要求被告孙东承担赔偿责任，合理合法，本院予以支持。关于被告孙东应当赔偿的金额问题，原告的医疗费共计59，369.3元，减去被告太平洋保险公司在交强险限额为赔偿的10，000元，为49，369.3元；由于被告孙东负交通事故的主要责任，应当承担上述医疗费49，369.3元的70%，即34，558.51元，因被告孙东已经为原告垫付医疗费33，000元，被告孙东还应当赔偿的医疗费为34，558.51元-33，000元=1558.51元，现原告要求被告孙东赔偿医疗费1558.51元，理据充分，本院予以支持。
三、关于被告宏颖公司的责任问题。被告宏颖公司系粤B×××××号车辆的所有人，理应对车辆承担管理责任。被告孙东的父亲系被告宏颖公司珠海分公司的员工，其在未得到被告宏颖公司许可的情况下私自将车辆借给被告孙东使用，从而导致发生交通事故，被告宏颖公司对交通事故的发生不存在过错，现原告要求被告宏颖公司承担赔偿责任，于法无据，本院不予支持。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条的规定，判决如下：
一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳市龙岗支公司在本判决生效之日起七日内赔偿原告刘华振医疗费人民币10，000元；
二、被告孙东在本判决生效之日起七日内赔偿原告刘华振医疗费人民币1558.51元；
三、驳回原告的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费89元，因适用简易程序减半收取为45元，由被告孙东负担10元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司深圳市龙岗支公司负担35元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省珠海市中级人民法院。
代理审判员 朱 全
二〇一二年十二月十三日
书 记 员 陈丽冰