上海市浦东新区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）浦民二（商）初字第4218号
原告（反诉被告）南京华拓测绘仪器有限公司。
法定代表人朱小华。
委托代理人杨涛，上海市锦天城（南京）律师事务所律师。
被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司。
法定代表人杨志强。
委托代理人王珂，上海鼎城律师事务所律师。
原告南京华拓测绘仪器有限公司（以下称华拓公司）诉被告上海纯翠装饰材料有限公司（以下称纯翠公司）买卖合同纠纷一案，本院于2014年11月26日立案受理后，依法适用简易程序，纯翠公司于2014年12月29日向本院递交反诉状。经2015年1月5日公开开庭进行审理。原告（反诉被告）华拓公司的委托代理人杨涛，被告（反诉原告）纯翠公司的委托代理人王珂到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告（反诉被告）华拓公司诉称，2013年12月13日，纯翠公司与华拓公司签订《工矿产品购销合同》。约定由纯翠公司向华拓公司购买Creaform牌手持式三位扫描仪一套，价款为人民币226，000元；货款结算方式为先付定金65，000元，货到培训结束后付清余款；违约金为总价款的10%；……。至2014年1月9日，华拓公司收到纯翠公司交付的定金65，000元，同年2月18日，华拓公司将仪器交付给纯翠公司，该设备经纯翠公司验收确认。其后华拓公司委派工作人员前往纯翠公司处提供了三天的培训服务。2014年6月11日，纯翠公司向华拓公司支付20，149元（其中的149元为华拓公司提供培训人员的打车费用）。因纯翠公司未能继续支付余款，现要求判令纯翠公司支付货款141，000元；判令纯翠公司支付违约金22，600元。
被告（反诉原告）纯翠公司答辩并反诉称，在合同履行过程中，华拓公司存在违约行为：1、华拓公司未能按照约定的时间交付设备；2、在设备交付给纯翠公司后二至三个月后，设备自动设置了密码，在纯翠公司要求华拓公司将密码告知时，华拓公司提出由纯翠公司先行支付剩余货款后再告知密码，导致设备无法实际使用。由于华拓公司未能告知设备密码，使设备一直处于闲置状态，纯翠公司的合同目的无法实现。现反诉要求解除涉案的《工矿产品购销合同》；判令华拓公司返还货款85，000元；判令华拓公司支付违约金22，600元。
经审理查明，2013年12月13日，华拓公司与纯翠公司签订《工矿产品购销合同》。约定由纯翠公司向华拓公司购买“Creaform”品牌的手持式三维扫描仪（包含移动工作站ThinkpadW530）一套，价款为226，000元。在合同签订后20个工作日由华拓公司送货。纯翠公司支付定金65，000元，货到培训结束后余款付清；如一方出现违约的，按照合同价款的10%作为违约金支付给对方；……。上述合同签订后，纯翠公司向华拓公司支付65，000元。2014年2月18日，华拓公司向纯翠公司交付设备，并派员对纯翠公司的操作人员进行培训。该设备在使用二月后，出现自动加密现象。为此，纯翠公司通知华拓公司告知密码，但华拓公司要求纯翠公司先行支付余款，其后纯翠公司于2014年6月11日向华拓公司支付20，149元。该款支付后，华拓公司认为纯翠公司未能履行全部义务，仍拒绝向纯翠公司告知开机密码，并以纯翠公司未能履行付款义务为由，向本院提起诉讼。
审理中，华拓公司表示愿意将密码告知纯翠公司。同时，华拓公司认为，因涉案设备系进口设备，需要报关、通关等，在交货时间上已经与纯翠公司进行过沟通，并得到纯翠公司的同意。
上述事实，由当事人提供的《工矿产品购销合同》、纯翠公司收货凭证和付款凭证和当事人陈述经质证证明。
本院认为，华拓公司与纯翠公司签订的《工矿产品购销合同》，除约定的定金金额高于法律规定的最高比例，其超出部分应认定为无效外，合同的其他内容合法有效。纯翠公司在收取设备后应当向华拓公司支付货款，《工矿产品购销合同》约定的付款时间为“货到培训结束后余款付清”，该条款对于货款的最后支付时间没有明确，属于约定不明。履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给予对方必要的准备时间。本案中，当纯翠公司要求告知设备密码之时，华拓公司已经要求纯翠公司予以履行，纯翠公司亦在2014年6月11日履行了部分债务。因此，在华拓公司要求纯翠公司履行全部债务后，纯翠公司未能履行，构成违约。应当承担支付货款本金114，100元（226，000元-85，000元）和相应违约金22，600元（226，000元×10%）的民事责任。
纯翠公司反诉认为，华拓公司在合同履行过程中亦存在违约行为，要求解除合同、返还货款85，000元、承担违约金22，600元。首先，依据约定，华拓公司应当在合同签订后20个工作日交付设备，但设备实际的交货时间为2014年2月18日，华拓公司逾期交货，构成违约。虽华拓公司解释称，其逾期交货已经得到纯翠公司同意，因没有证据证明，且纯翠公司当庭对于该陈述亦未予认可，故华拓公司的主张，本院不予采信。纯翠公司要求华拓公司支付违约金22，600元（226，000元×10%）的反诉请求，本院予以支持。其次，在设备交付使用后，设备自动设置了密码，华拓公司未能将密码通知纯翠公司。设备在正常使用后自动设置密，影响了纯翠公司的正常使用，当其要求华拓公司告知密码之时，华拓公司要求纯翠公司先行支付货款，虽该自力救济的行为必然会导致设备无法正常使用，但纯翠公司在华拓公司要求其履行债务后，仍拒不履行全部债务，表明纯翠公司愿意接受相应的后果。设备通过解密后能够正常使用，现华拓公司已经同意将密码告知纯翠公司，故纯翠公司要求解除合同的诉讼请求，应当予以驳回。
依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百二十条，《中华人民共和国担保法》第九十一条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国担保法﹥若干问题的解释》第一百二十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：
一、被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告（反诉被告）南京华拓测绘仪器有限公司货款141，000元；
二、被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告（反诉被告）南京华拓测绘仪器有限公司违约金22，600元；
三、原告（反诉被告）南京华拓测绘仪器有限公司应于本判决生效之日起十日内支付被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司违约金22，600元；
四、驳回被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司的其余诉讼请求。
负有金钱给付义务的当事人如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本诉案件受理费3，572元，减半收取计1，786元，反诉案件受理费1，226元，合计3，012元。由原告（反诉被告）南京华拓测绘仪器有限公司负担300元，由被告（反诉原告）上海纯翠装饰材料有限公司负担2，712元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
审判员 唐旭华
二〇一五年一月九日
书记员 褚剑慧
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国合同法》
第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。
第一百二十条当事人双方都违反合同的，应当各自承担相应的责任。
二、《中华人民共和国担保法》
第九十一条定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的百分之二十。
三、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国担保法﹥若干问题的解释》
第一百二十一条当事人约定的定金数额超过主合同标的额百分之二十的，超过的部分，人民法院不予支持。
二、《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。