宁夏回族自治区固原市原州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）宁0402刑初37号
公诉机关固原市原州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某某，男，1987年7月15日出生，汉族，宁夏中卫人，初中文化，农民，住固原市，公民身份证号码：×××。
委托代理人马某某，宁夏纲伦律师事务所律师，特别代理。
附带民事诉讼原告人冯某某，男，1970年2月1日出生，回族，宁夏彭阳县人，高中文化，居民，住固原市，公民身份证号码：×××。
委托代理人张某甲，宁夏古雁律师事务所律师，一般代理。
附带民事诉讼被告人杜某甲，男，1964年1月18日出生，汉族，宁夏固原市人，高中文化，职工，住固原市，公民身份证号码：×××。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司固原中心支公司。
住所地：固原市经济开发区九龙国际商业广场。
法定代表人张某乙，该公司经理。
委托代理人孟某某，该公司员工，特别代理。
被告人杜某乙，男，1991年6月27日出生，汉族，宁夏固原人，大专文化，民民，住固原市，公民身份证号码：×××。2014年12月16日因违反治安管理被原州区公安分局罚款500元。2016年11月4日因涉嫌犯交通肇事罪，被固原市公安局交通警察分局取保候审，2017年1月20日被固原市原州区人民检察院取保候审，2017年2月10日被本院继续取保候审。
固原市原州区人民检察院以固原检刑诉（2017）28号起诉书指控被告人杜某乙犯交通肇事罪，于2017年2月8日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。固原市原州区人民检察院指派检察员杨志强出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某某及其委托代理人马某某、冯某某及其委托代理人张某甲，附带民事诉讼被告人杜某甲、中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司固原中心支公司（以下简称平安保险固原支公司）的委托代理人孟某某、被告人杜某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
固原市原州区人民检察院指控，2016年10月31日2时22分许，被告人杜某乙酒后持C1型驾驶证驾驶×××号小客车沿固原市原州区北关路由西向东行驶至紫竹嘉园路段时，与横过道路的被害人冯某某、陈某某相撞，造成两人受伤及车辆损坏的交通事故。交警部门认定被告人杜某乙负事故的全部责任。经公安机关提取被告人杜某乙血样送检，其血液中检出乙醇，含量为172mg/100ml。经法医鉴定，陈某某之伤属重伤二级一处、轻伤一级二处、轻伤二级二处，冯某某之伤属轻伤一级一处、轻伤二级二处。
针对上述事实，公诉机关提供了相应证据，认为被告人杜某乙违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车造成一人重伤、一人轻伤，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。被告人杜某乙归案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人陈某某诉请：1.依法追究被告人杜某乙的刑事责任；2.判令被告人杜某乙、附带民事诉讼被告人杜某甲赔偿医疗费13987.92元、误工费12876元、护理费4828.5元、住院伙食补助费2800元、残疾赔偿金70520元、被扶养人生活费5301.4元、鉴定费1500元、交通费3230元、住宿费500元、营养费2250元、精神抚慰金10000元，共计127794.62元；3.附带民事诉讼被告人平安保险固原支公司在交强险范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人陈某某提供了医疗费票据等证据。
附带民事诉讼原告人冯某某诉请：1.依法追究被告人杜某乙的刑事责任；2.判令被告人杜某乙、附带民事诉讼被告人杜某甲赔偿医疗费38925.72元、误工费30000元、护理费6342元、住院伙食补助费2600元、残疾赔偿金50372元、被扶养人生活费842元、鉴定费1100元、交通费500元、住宿费500元、营养费3000元、后续治疗费10000元、精神抚慰金10000元，共计154271.72元；3.附带民事诉讼被告人平安保险固原支公司在交强险范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人冯某某当庭提供了医疗费票据、医院诊断等证据。
被告人杜某乙对起诉书指控的事实及罪名无异议，未提出辩解意见。对两附带民事诉讼原告人主张的经济损失请求按照法律规定予以赔偿。
附带民事诉讼被告人杜某甲辩称：1.该起交通事故由两原告人与被告人共同造成，应共同承担事故责任，不能由被告人一方承担事故的全部责任；2.作为×××小客车车主在事故中没有过错，因此不承担相应的赔偿责任。
附带民事诉讼被告人平安保险固原支公司辩称，被告人杜某乙属酒后驾车，因此，保险公司不承担交强险的赔偿责任。
经审理查明，2016年10月31日2时22分许，被告人杜某乙酒后持C1型机动车驾驶证驾驶×××号小客车沿固原市原州区北关路由西向东行驶至紫竹嘉园路段时，与横过道路的被害人陈某某、冯某某相撞，造成两人受伤及车辆损坏的交通事故。该事故经交警部门认定，被告人杜某乙负事故的全部责任。经公安机关提取被告人杜某乙血样送检，其血液中乙醇含量为173mg/100ml，属醉酒驾驶。经法医鉴定，陈某某之伤为重伤二级一处、轻伤一级二处、轻伤二级二处，冯某某之伤为轻伤一级一处、轻伤二级二处。
另查明，在被告人杜某乙将附带民事诉讼原告人陈某某撞伤后，陈某某住院治疗28天，支付医疗费9627.92元、鉴定费1500元、交通费和救护车费3050元，丧失劳动能力14%，从住院治疗至作出伤残鉴定前一日期间为112天，在住院期间由一人护理，陈某某2009年6月16日育有一子，陈某某自称从事厨师职业、住宿费，未提供相关证明。
附带民事诉讼原告人冯某某支出医疗费38925.72元、鉴定费1100元、丧失劳动能力10%、经鉴定后续治疗费10000元、住院治疗26天、从受伤至残疾鉴定前一日期间为84天。冯某某自称从事厨师职业，但未提供相关证明。对其主张的交通费、住宿费、被扶养人生活费请求，未提供证据证明。
被告人杜某乙在事故发生后，在固原市人民医院预交医疗费17000元、支付陈某某医疗费1203.78元，向冯某某预交医疗费9000元、支付医疗费1324.71元。×××号小客车于2016年7月11日在平安保险固原支公司投保机动车交通事故强制保险，保险期间为一年，交强险保限额12.2万元。
上述事实，有公诉机关向法庭提供的下列证据予以证明：
1.受案登记表、立案决定书，证明本案的来源及公安机关立案侦查的事实。
2.道路路事故现场勘查笔录、视频光盘、血样提取登记表及照片，证实本案交通事故现场相关情况及公安机关提取被告人杜某乙血样的事实。
3.驾驶证查询结果单，证实被告人杜某乙持C1型机动车驾驶证的事实。
4.法医临床司法鉴定意见书，证实陈某某、冯某某遭受交通事故后伤情状况。
5.血醇检验鉴定书，证实被告人杜某乙血液中检出乙醇，含量为173mg/100ml的事实。
6.道路事故认定书，证明被告人杜某乙负本起交通事故全部责任的事实。
7.被告人杜某乙供述和辩解、被害人陈某某、冯某某的陈述、证人魏某某、张某丙、薛某某、张某丁证言，证实本次交通事故发生经过的事实。
8.户籍证明，证实被告人杜某乙的基本情况、案发时达到法定承担刑事责任年龄的事实。
附带民事诉讼原告人陈某某向法庭出示下列证据：
1.交通事故认定书，证明被告人杜某乙承担事故的全部责任。
2.固原市人民医院、宁夏医科大学总医院病历，证实陈某某受伤后住院治疗的事实。
3.固原市人民医院住院预交金收据、景文强西医儿科诊所处方笺、宁夏医科大学总医院收费票据、交通费及救护车税票，证实陈某某预交医疗费4000元、在诊所支付医疗费360元、在固原市人民医院、宁夏医科大学总医院交纳医疗费9627.92元、鉴定费1500元，支付交通费和救护车费3050元。
4.法医临床司法鉴定书，证实其丧失劳动能力14%的事实。
5.户口复印件，证实，陈某某之子出生日期及需要支付抚养费的事实。
附带民事诉讼原告人冯某某向法庭出示下列证据：
1.交通事故认定书，证明被告人杜某乙承担事故全部责任。
2.固原市人民医院、门诊病历、住院病案首页、病人费用汇总明细清单、出院证，证实其受伤住院治疗26天的事实。
3.法医临床司法鉴定书，证实冯某某之伤和伤残等级、丧失劳动能力10%的事实。
4.医疗费票据3张、鉴定费票据2张，证实支出医疗费38925.72元、鉴定费1100元的事实。
被告人杜某乙及附带民事诉讼被告人杜某甲向法庭提供的证据有：
1.向陈某某在固原市人民医院住院预交金收据5张，金额共计17000元，医疗费票据12张，金额共计1203.79元。
2.向冯某某在固原市人民医院住院预交金收据复印件3张及收据去向证明1份，金额共计9000元，医疗费票据11张，金额共计10324.71元。
3.机动车交通事故责任强制保险单，证实其车辆在该平安保险固原支公司投保交强险的事实。
附带民事诉讼被告人平安保险固原支公司未向法庭提供证据。
上述证据，经庭审质证，对公诉机关提供的证据，被告人杜某乙均未提出异议，予以认定。
对两附带民事诉讼原告人提供的证据，被告人杜某乙及附带民事诉讼被告人杜某甲提出，部分票据与治疗损伤没有关系，对主张的事实请求按照法律规定的标准予以计算赔偿数额。保险公司固原支公司也提出相同质证意见。
经合议庭审核认定，陈某某提供的证据中，固原市人民医院住院预交金票号为NO：000013175368、NO：000013425297的两张收据，金额共计4000元，因无医院正式票据，法庭不予认定，对景文强西医儿科诊所处方笺没有正式票据，不予认定，对交通费票据中发票号码13373029、13373030，金额共计180元的两张票据因是重复提供不予认定。对其他证据经审核，证据来源合法，客观真实，与案件具有关联性，予以认定，作为赔偿的依据。
对冯某某提供的证据中，对固原市人民医院的医疗费票据，认为其中已包含被告人杜某乙交纳的预交医疗费9000元，因此，对该票据中的29899.72元予以认定，对其他证据经审核，证据来源合法，客观真实，与案件具有关联性，予以认定，作为赔偿的依据。
对被告人杜某乙及附带民事诉讼被告人杜某甲提供的证据，予以认定，作为本案定案的依据。
本院认为，被告人杜某乙违反道路交通运输管理法规，酒后驾驶机动车造成一人重伤、一人轻伤的交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人杜某乙犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。被告人杜某乙到案后如实供述了自己的罪行，可以从轻处罚。被告人杜某乙在事故中承担全部责任，因其犯罪行为给被害人造成的经济损失应当承担民事赔偿责任，附带民事诉讼被告人杜某甲作为车辆所有人将车辆借给他人使用，疏于监管，应承担连带赔偿责任，其要求减轻被告人杜某乙赔偿责任的辩解因无证据证实，其他理由也不能成立，本院不予支持。本案车辆投保交强险是在给第三人造成经济损失时进行的赔偿，保险公司以酒驾免责的理由与设立交强险的目的不符，因此附带民事诉讼被告人平安保险固原支公司在交强险范围内对两原告人按所受经济损失进行赔偿。对两原告人的误工费和护理费因其未提供职业证明，按”农林牧鱼业”的收入标准计算，误工费从受伤之日计算至定残前一日，护理费计算住院期间的费用。对原告人陈某某的经济损失，被告人杜某乙应承担的数额和标准为：医疗费9627.92元、鉴定费1500元、交通费和救护车费3050元、伙食补助费2800元、误工费107.27元×112天=12014.24元、护理费107.27元×28天=3003.56元、伤残赔偿金25186元×20年×14%=70520.8元、被扶养人生活费8414.9元×9年×14%÷2=5301.39元，以上费用合计107817.91元。对住宿费没有票据、营养费、精神抚慰金等不予支持。对原告人冯某某的经济损失，被告人杜某乙应承担的数额和标准为：医疗费29925.72元、鉴定费1100元、伙食补助费2600元、误工费107.27元×84天=9010.68元、护理费107.27元×26=2789.02元、伤残赔偿金25186元×20年×10%=53072元、后续治疗费10000元，以上费用合计108497.42元。对被扶养人生活费没有提供证据不予支持，对交通费、住宿费没有票据、营养费、精神抚慰金等不予支持。对被告人杜某乙向陈某某支付的费用法庭予以认定，但因陈某某主张中没有包括这些费用，在应赔偿项目中不作扣减；向冯某某支付的9000元予以扣减。对交强险应赔偿部分，因两原告人赔偿数额相差不大，由平安保险固原支公司在赔偿时按对半承担。为保护公民人身权利不受侵犯，打击刑事犯罪，维护社会治安秩序，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款，《最高人民法院<关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十八条，《中华人民共和国道路交通法》第七十六条，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第三款之规定，判决如下：
一、被告人杜某乙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑二年。
（缓刑考验的期限，从判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼原告人陈某某的医疗费9627.92元、鉴定费1500元、交通费和救护车费3050元、伙食补助费2800元、误工费12014.24元、护理费3003.56元、伤残赔偿金70520.8元、被扶养人生活费5301.39元，合计107817.91元。由中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司固原中心支公司承担赔偿款6万元，被告人杜某乙承担赔偿款47817.91元。
三、附带民事诉讼原告人冯某某医疗费29925.72元、鉴定费1100元、伙食补助费2600元、误工费9010.68元、护理费2789.02元、伤残赔偿金53072元、后续治疗费10000元，合计108497.42元。由中国平安财产保险股份有限公司宁夏分公司固原中心支公司承担赔偿款6万元，被告人杜某乙承担赔偿款48497.42元由。
四、附带民事诉讼被告人杜某甲在被告人杜某乙的赔偿款范围内承担连带赔偿责任。
五、驳回附带民事诉讼原告人陈某某、冯某某的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向固原市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 刘志聪
审 判 员 计永峥
人民陪审员 虎存清
二〇一七年五月三日
书 记 员 邢 伟