新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）乌中民一终字第190号
上诉人（原审被告、反诉原告）：海英，女，回族，1980年4月5日出生，个体司机。
委托代理人：闵志良，男，回族，1978年1月8日出生，个体司机。
被上诉人（原审原告、反诉被告）：王菊梅，女，回族，1982年3月7日出生，无固定职业。
委托代理人：郭树雄，新疆呼图壁县司法局干部。
上诉人海英因与被上诉人王菊梅健康权纠纷一案，不服乌鲁木齐市米东区人民法院（2013）米东民一初字第1776号民事判决，向本院提起上诉，本院依法组成合议庭于2014年2月14日公开开庭审理了本案，上诉人海英及委托代理人闵志良，被上诉人王菊梅及委托代理人郭树雄均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院认定：2013年3月30日10时许，在乌鲁木齐市米东区古牧地镇园艺村一队，王菊梅的父亲因倒羊粪和邻居闵志良及其妻子海英发生争执，其后两家人相互争吵、撕扯。在争执过程中，王菊梅和海英相互撕扯头发，致使双方受伤。经乌鲁木齐市公安局米东区分局出具米公（法）伤鉴（活）字[2013]189号法医学人体损伤程度鉴定书，结论为王菊梅损伤属轻微伤；乌鲁木齐市公安局米东区分局出具乌公（米）伤鉴（活）字[2013]第183号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为海英颈部的损伤属轻微伤。2013年6月5日，乌鲁木齐市公安局米东区分局古牧地派出所依法对王菊梅作出罚款200元的行政处罚决定；2013年5月10日，乌鲁木齐市公安局米东区分局古牧地派出所依法对海英作出罚款200元的行政处罚决定。王菊梅于2013年3月30日至4月9日在乌鲁木齐市米东区人民医院住院治疗，经诊断为头部外伤、多处软组织损伤，实际住院10天，花费门诊医疗费357.5元，住院医疗费2312.41元，医疗费合计2669.91元;出院证记载全休两周，不适来院复查，住院病案记载2013年3月30日陪护1人。2013年4月26日，王菊梅在乌鲁木齐市头屯河区中心医院就诊，诊断为头部外伤、多处软组织损伤，诊断意见全休四周，不适来院复查。2013年3月30日，海英在乌鲁木齐市米东区人民医院门诊治疗，诊断为头部外伤性反应、颈部抓痕、左耳鼓膜充血水肿、听力下降，花费门诊医疗费220元，疾病证明书记载全休三周，建议上级医院行听力检查。另查，王菊梅和海英均为非农业家庭户口。王菊梅住院期间由郭彩英护理，郭彩英系农业户口，无固定职业。
原审法院认为：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。王菊梅与海英因家人倒羊粪发生争执，继而相互撕打，由于双方未能正确、冷静的处理邻里纠纷，导致双方互有伤害，因此，双方均应对各自的行为承担相应的民事责任。关于本诉部分：王菊梅要求海英支付医疗费的请求，根据医院出具的医疗费票据及诊断证明，原审法院对医疗费2669.91元予以确认。关于误工费，根据王菊梅的误工时间和收入状况进行确定，结合住院天数10天及出院后全休6周的诊断意见，误工时间确认为52天，收入状况参照2012年度在岗职工年平均工资45243元的标准计算为6445.58元（45243元÷365天×52天）。关于护理费，根据住院病案证明2013年3月30日陪护1人，按照乌鲁木齐市2012年中档护理护工工资标准计算为57.33元（1720元÷30天×1天）。关于住院伙食补助费，根据王菊梅住院治疗期间的天数，参照我区国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准确定为250元（10天×25元）。关于交通费，根据王菊梅提供的交通费票据，结合王菊梅住院地点与住所间的距离及实际治疗的情况，原审法院酌情确定为150元。关于营养费，医疗机构未出具王菊梅需加强营养的诊断意见，王菊梅也未能提供充分的证据证实此笔费用的发生，原审法院对营养费不予支持。关于精神损害抚慰金，因王菊梅在该起事件中所受的伤害并未构成伤残，且对原王菊梅的精神损害未造成严重后果，原审法院对精神损害抚慰金不予支持。关于项链修复费，因王菊梅未能提供充分的证据证实此笔费用的发生及与此次事故的关联性，原审法院对项链修复费不予支持。关于反诉部分：海英要求王菊梅支付医疗费的请求，根据医院出具的医疗费票据及诊断证明，原审法院对医疗费220元予以确认。关于误工费，根据海英的误工时间和收入状况进行确定，结合医院诊断意见确认误工时间为21天，收入状况参照2012年度在岗职工年平均工资45243元的标准计算为2603.02元（45243元÷365天×21天）。关于交通费，根据海英提供的交通费票据，结合海英住院地点与住所间的距离及实际治疗的情况，原审法院酌情确定为50元。遂判决：一、海英向王菊梅支付医疗费2669.91元；二、海英向王菊梅支付误工费6445.58元（45243元÷365天×52天）；三、海英向王菊梅支付护理费57.33元（1720元÷30天×1天）；四、海英向王菊梅支付住院伙食补助费250元（10天×25元）；五、海英向王菊梅支付交通费150元；六、王菊梅向海英支付医疗费220元；七、王菊梅向海英支付误工费2603.02元（45243元÷365天×21天）；八、王菊梅向海英支付交通费50元；九、驳回王菊梅要求海英支付营养费的诉讼请求；十、驳回王菊梅要求海英支付精神损害抚慰金的诉讼请求；十一、驳回王菊梅要求海英支付项链修复费的诉讼请求；
上诉人海英上诉称，原审法院认定事实错误，本案起因在于被上诉人方，且派出所调查的证人证言、法医鉴定结论均能证明被上诉人的过错较大，原审未采纳。被上诉人在头屯河区中心医院开具的全休四周的诊断证明与事实不符。原审法院适用法律错误，我认为被上诉人应当承担主要责任。故请求二审法院依法改判。
被上诉人王菊梅答辩称：我认为原审法院认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院依法驳回上诉人海英的上诉请求，维持原审判决。
二审查明事实与原审判决认定事实基本一致。
另查明，被上诉人海英2014年2月18日向本院提交说明一份，内容为其原审提交的2013年4月26日头屯河区中心医院出具的疾病证明书在形成过程中存在一定瑕疵，故现申请放弃该证明书所支持的诉讼请求。
以上查明的事实有一、二审庭审笔录为证。
本院认为：本案中，因生活琐事上诉人海英与被上诉人王菊梅相互撕扯并致双方受伤。乌鲁木齐市公安局米东区分局古牧地派出所依法分别对王菊梅、海英作出罚款200元的行政处罚决定。上诉人海英上诉认为派出所对证人的询问笔录及法医鉴定结论可以证实被上诉人王菊梅应当承担主要责任。本院认为，法医鉴定结论仅能证明双方各自的伤情程度，公安机关通过调查及对证人、当事人的询问笔录等所作出的处罚决定可以证明双方在此次纠纷中的责任。公安机关对上诉人海英及被上诉人王菊梅均处以罚款200元的行政处罚，可以证实双方对此次纠纷应当承担同等责任。故上诉人海英认为被上诉人王菊梅应当承担主要责任的上诉理由不能成立，本院不予支持。上诉人海英上诉认为被上诉人王菊梅提供的在头屯河区中心医院开具的疾病证明书不具备真实性、合法性及与本案的关联性，后经本院释明，被上诉人王菊梅提交说明提请放弃该疾病证明书所支持的全休4周损失的诉讼请求。被上诉人王菊梅的误工时间为24天。故对于海英的该项上诉请求本院予以支持。原审法院认定事实不清，适用法律正确，本院予以更正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持乌鲁木齐市米东区人民法院（2013）米东民一初字第1776号民事判决第一、三、四、五、六、七、八、九、十、十一项即“一、海英向王菊梅支付医疗费2669.91元；三、海英向王菊梅支付护理费57.33元（1720元÷30天×1天）；四、海英向王菊梅支付住院伙食补助费250元（10天×25元）；五、海英向王菊梅支付交通费150元；六、王菊梅向海英支付医疗费220元；七、王菊梅向海英支付误工费2603.02元（45243元÷365天×21天）；八、王菊梅向海英支付交通费50元；九、驳回王菊梅要求海英支付营养费的诉讼请求；十、驳回王菊梅要求海英支付精神损害抚慰金的诉讼请求；十一、驳回王菊梅要求海英支付项链修复费的诉讼请求；”
二、变更乌鲁木齐市米东区人民法院（2013）米东民一初字第1776号民事判决第二项即“二、海英向王菊梅支付误工费6445.58元（45243元÷365天×52天）”为海英向王菊梅支付误工费2974.88元（45243元÷365天×24天）。
本案本诉诉讼标的24118.91元，核定给付金额为6102.12元，占争议标的的25.30%，一审案件受理费402.97元（被上诉人王菊梅已交）、一审邮寄费60元（被上诉人王菊梅已交）、二审案件受理费50元（海英已交），以上合计512.97元，由海英负担25.30%即129.78元、由王菊梅负担74.70%即383.19元，本案反诉标的4520元，核定给付标的2898.02元，占争议标的的64.12%，反诉案件受理费25元，由王菊梅负担64.12%即16.03元，由海英负担35.88%即8.97元。
以上款项相互折抵，海英应给付王菊梅款项3267.85元。于本判决送达之日起十日内一次性给付完毕，逾期给付，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本判决为终审判决。
审 判 长 金波
审 判 员 蔡联
代理审判员 项颖
二〇一四年三月十七日
书 记 员 郭蕊