上海市黄浦区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）黄浦民一（民）初字第8746号
原告唐慧玲，女，1955年3月16日生，汉族，住上海市虹口区。
委托代理人王荣臻，上海申浩律师事务所律师。
被告唐惠来，男，1970年7月2日生，汉族，住上海市。
被告相萍，女，1968年4月11日生，汉族，住上海市。
两被告的共同委托代理人李春林，上海维度律师事务所律师。
原告唐慧玲与被告唐惠来、相萍民间借贷纠纷一案，本院于2014年12月8日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告唐慧玲及其委托代理人王荣臻、被告唐惠来及唐惠来、相萍的共同委托代理人李春林到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告唐慧玲诉称：2013年9月，被告唐惠来向原告借款人民币33万元（以下币种未特别注明，均为人民币），原告通过银行向境外电汇支付，并支付了手续费用340元。后经原告多次催讨，被告唐惠来均借故拖延，并于2014年8月22日补写了借条。后被告于2014年9月12日归还原告10万元，余款尚未归还。因被告唐惠来与被告相萍系夫妻关系，故原告诉至法院，要求两被告：1、归还借款23万元并按中国人民银行同期贷款利率支付2013年9月30日起至判决生效之日止的利息；2、承担因付款产生的费用340元；3、承担本案的诉讼费。原告为证明其诉讼请求，提交如下证据：
1、2014年8月22日唐惠来出具的借条，证明唐惠来向原告借款33万元。被告对该证据真实性认可，但认为唐惠来确有借款意思，先写了借条，后原告未打款，故借贷事实未发生，而被告忘了向原告要回借条。
2、境外汇款申请书、收费凭证，证明原告向境外打款。被告对证据真实性不认可，同时认为从内容看，收款人是唐庆生而非被告，交易附言栏写“赡家款”，无法证明原告向被告出借款项的事实。
3、网上银行转款凭证、赵俊仙理财帐户明细，证明唐惠来在2014年9月10日通过银行向原告母亲赵俊仙转帐10万元用于归还原告。被告认为，该转帐的收款方是原告母亲赵俊仙，汇款方是徐进，并非被告，无法证明被告还款给原告。
4、唐惠来出入境记录，证明唐惠来在2013年9月期间频繁往来澳门。被告不认可该证据的真实性、关联性。
5、常住人口居民身份证登记表，证明唐惠来的手机号码为XXXXXXXXXXX，被告对手机号码予以确认。
6、（2015）沪嘉证字第172号公证书，证明XXXXXXXXXXX与“WilliamTong”的微信号相关联，“WilliamTong”为唐惠来的微信号。被告对证据的真实性没有异议，但尽管唐惠来使用“WilliamTong”的微信号，但微信号不具有排它性，无法认定该微信号对应的就是这一手机号。
7、（2015）沪嘉证字第610号公证书及相应的谈话语音整理，证明唐惠来在微信聊天中，对借款过程的描述及相应的承诺。被告代理人认为由于唐庆生在美国用手机交流，该证据属于境外形成，必须经公证认证。同时该公证书使用的微信号为“唐老鸭”，唐惠来从未使用过该微信号。再则该证据并没有确定的结论，不能证明原告的主张。对此，原告则进一步表述，该公证书反映的聊天记录发生时所涉主体均在国内，微信服务器也在国内，故证据是有效力的，同时也反映了借贷的过程。被告本人否认该录音系自己的声音。
8、以唐庆生的手机为原始载体的谈话录音，证明2013年12月16日，唐慧玲、殷建中、唐惠来的谈话，其中唐惠来认可并承诺打借条给殷建中、唐慧玲。被告对其真实性不认可，同时认为其内容也未能证明原告主张。
9、银行付款记录及短信截图，证明唐惠来于2014年9月10日还款本金10万元。被告代理人表示手机截屏不能证明短信是由谁发出的，被告本人则表示，唐慧玲说唐庆生在美国生活困难，让被告借唐慧玲十万元，故被告通过朋友徐进转帐十万。
10、唐庆生的证人证言，该证人称，原告唐慧玲系其姐姐，被告唐惠来系其堂弟，因唐惠来未履行好证人委托的代付款项事宜，少付了款项，唐庆生发现后一直向唐惠来追要，唐惠来无法归还，遂提出向家中亲戚朋友借钱，故唐慧玲借款给唐惠来，后唐惠来补写了借条，且唐惠来已归还唐慧玲10万元。对此，被告认为，证人与本案有重大利害关系，该证言不应被认可。原告则认为，证人证言与原告提供的证据互相佐证，形成了证据链证明原告的主张。
11、对（2015）沪嘉证字第610号公证书中部分语音片段的司法鉴定意见书及鉴定费发票，证明语音片段中“唐老鸭”的语音皆为被告唐惠来所说及鉴定中原告先行支付的费用。原被告皆认可该鉴定书及发票的真实性，被告认为，即使微信语音是被告本人所言，其内容也不能证明原告的主张。
两被告辩称，就原告陈述来看，系唐庆生与唐惠来形成债务关系、原告向唐庆生汇款、达成协议钱由唐惠来还，从法律层面上是债权债务转让，即唐庆生将其与唐惠来的债务转让给原告，无论从数额、转帐记录、交付方式各方面均无法证明唐庆生、唐惠来间债务关系的存在。一项债务要转让需真实、合法，然而原告与证人都无法对澳门款项交付的合法性提出证明，同时，两被告虽系夫妻关系，但原告所称的借款并未用于夫妻共同生活，不构成夫妻共同债务。综上，被告不同意原告诉请。
两被告未提供证据。
根据双方当事人庭审陈述、提供的证据，结合当事人的举证、质证意见，本院依法对证据作如下认证：
证据1被告出具的借条，由于双方均无异议，本院予以采纳。
证据2境外汇款申请书及费用凭证，该证据与原告主张的借款形成有密切联系，被告尽管对真实性提出异议，但没有进一步举证予以反驳，故本院对该证据予以采纳。
证据3、4、5、9，这些证据同样与原告方主张有密切联系，虽然这些证据单独都无法证明原告主张，但作为证据链一环还是与本案相关的，故本院对这些证据加以采纳。
证据6，被告提出微信号不具有排它性，无法证明系被告本人的微信，对此本院认为，由于该微信内容是公证处通过原被告认可的被告手机号“XXXXXXXXXXX”搜索进入的微信号“WilliamTong”，且被告亦认可其微信号为“WilliamTong”，故本院认定XXXXXXXXXXX与“WilliamTong”的微信号相关联，“WilliamTong”为唐惠来的微信号。
证据8，该谈话录音系原告方自行录制整理，在被告否定其真实性的情况下，本院对其不予采纳。
证据10，唐庆生的证人证言，被告认为唐庆生与本案有重大利害关系，故不能采纳其证言，本院对此认为，证人与原、被告都具有亲属关系，况且，根据法律规定，证人与本案有利害关系并不是否定证言证据效力的理由，同时，证人所阐述的内容与本案关键事实具有紧密联系，故本院对该证据予以采纳。
证据7、11，本院认定，证据7作为对微信聊天记录的有效公证材料，又加之证据11进一步证明了公证书所涉部分语音确为被告唐惠来所言，在被告未能提出有效反驳证据的情况下，应予采纳。
经审理查明：原被告系亲戚关系，两被告系夫妻关系。2013年10月14日，原告唐慧玲通过境外汇款方式向收款人名称为TANGQINGSHENG的帐号汇款USD50，000，交易附言“赡家款”，并支付费用340元。2014年8月22日唐惠来出具的借条载明：“本人唐惠来因私向唐慧玲借款人民币叁拾叁万元整，即日起至九月五日还款。”2014年9月10日有一笔10万元的资金通过网转方式转入原告唐慧玲母亲赵俊仙帐户。2014年期间，案外人唐庆生多次与被告唐惠来通过微信语音的方式就涉案借贷款项进行催讨，通过语音记录，可以反映被告唐惠来确有归还系争钱款的意思，并且唐惠来确实委托徐进汇款10万元用于归还唐慧玲。此外，由于被告否认（2015）沪嘉证字第610号公证书的录音片段中“唐老鸭”语音内容为自己所说，原告特申请对部分录音片段进行鉴定，为此，原告预付了12，000元鉴定费用。经我院委托，2015年7月24日，华东政法大学司法鉴定中心出具司法鉴定意见书，鉴定意见为：“語音019.m4a、……語音053.m4a”6个录音文件与唐惠来声音基本相似，检材语音与样本语音是同一人所说。原告同时要求由被告承担该鉴定费用。
上述事实，有原被告陈述及原告提供的借条、境外汇款申请书、收费凭证、网上银行转款凭证、赵俊仙理财帐户明细、银行付款记录及短信截图、公证书、证人证言、司法鉴定意见书、鉴定费发票等予以证明。
本院认为：本案争议焦点在于双方之间是否形成有效的借贷关系。对于原告提供的借条，被告予以认可，但抗辩由于原告未向其划款，故借贷行为尚未实际发生。然而从借款所涉金额来看，被告所言并不符合借贷的一般常理。同时，被告在历次开庭中的陈述也有反复和矛盾，如被告本人对公证书所涉的微信语音聊天记录一概予以否认，而该观点又为鉴定意见所否认；又如被告认为其汇给唐慧玲的10万元系唐慧玲向其所借，而其没要求唐慧玲出具借条，也不合逻辑，与微信聊天中被告对此款项的陈述亦有矛盾。反观原告，其提供的所有证据较好地互相印证，形成了完整证据链，展示了原告代被告唐惠来向唐庆生汇款——被告唐惠来对该汇款予以认可并出具借条给原告——被告唐惠来向原告方返还部分款项的借贷基本过程。因此本院认定原被告借贷关系的发生源于原告代被告垫付款项，后被告通过借条形式将双方的借贷关系确认下来，现被告方无法证明原告代付款项的基础关系是违法犯罪活动，更不能证明原告代被告垫付钱款系明知或应知款项用于违法犯罪活动，故无法否定该借贷的效力。基于此，本院认定，原被告间形成借款本金为33万元的借贷关系后，被告归还10万本金，原告现请求被告归还余下的23万元，并支付相应利息，本院予以支持。但原告要求支付利息的起始时间为2013年9月30日，不符合当事人的约定及法律规定，本院认定被告支付利息的起始时间为逾期还款日，即2014年9月6日。至于原告为汇款花费的340元费用，原告要求被告承担，因双方对此并无约定，原告的该项主张缺乏事实和法律依据，本院难以支持。至于原告要求被告承担其为鉴定预付的12，000元费用，于法不悖，本院予以支持。由于被告唐惠来与被告相萍系夫妻关系，而该债务形成于双方夫妻关系存续期间，在被告未能举证证明该债务非用于夫妻共同生活的情况下，对于原告要求两被告共同承担还款义务的请求，本院亦予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决如下：
一、被告唐惠来、相萍应于本判决生效之日起十日内归还原告唐慧玲借款人民币230，000元。
二、被告唐惠来、相萍应于本判决生效之日起十日内以人民币230，000元为基数，按照银行同期贷款利率的标准支付原告唐慧玲自2014年9月6日起至判决生效之日止的利息。
三、被告唐惠来、相萍应于本判决生效之日起十日内支付原告唐慧玲鉴定费用人民币12，000元。
四、原告唐慧玲要求被告唐惠来、相萍承担因付款产生的费用人民币340元的诉请，不予支持。
如果被告唐惠来、相萍未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费人民币5，096元（原告已预交），由被告唐惠来、相萍负担；财产保全费人民币1，670元，由被告唐惠来、相萍负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。
审判长 潘峻青
审判员 徐婷姿
审判员 施慧萍
二〇一五年十一月二十五日
书记员 关蓓华
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国合同法》
第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。
第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。
第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。
二、《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。