江苏省宿迁市宿城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）苏1302刑初146号
公诉机关江苏省宿迁市宿城区人民检察院。
被告单位沭阳昌源新材料科技有限公司，住所地沭阳县茆圩乡南工业园区，注册号913213220799229470，法定代表人韩猛。2015年12月15日因其投产未依法报批建设项目环境影响评价文件被沭阳县环境保护局罚款十三万元，并责令立即停止环境违法行为。
诉讼代表人韩猛，男,1978年7月29日生，沭阳昌源新材料科技有限公司法定代表人。
被告人王昌俊，男，1973年3月9日生，汉族，初中文化，沭阳昌源新材料科技有限公司原法定代表人、实际控股人，住宿迁市宿城区（户籍地宿迁市宿城区）。被告人王昌俊因涉嫌犯污染环境罪，于2016年5月3日被刑事拘留，同年5月27日被取保候审,2017年9月26日被逮捕。现羁押于宿迁市看守所。
辩护人叶敬军，江苏世纪青松律师事务所律师。
被告人李跃强，男，1968年1月18日生，汉族，小学文化，沭阳昌源新材料科技有限公司原生产负责人，住宿迁市宿城区（户籍地宿迁市宿城区）。被告人李跃强因涉嫌犯污染环境罪，于2016年5月4日被刑事拘留，同年5月27日被取保候审。
江苏省宿迁市宿城区人民检察院以宿区检诉刑诉﹝2017﹞2号起诉书指控被告单位沭阳昌某新材料科技有限公司（以下简称昌某公司）、被告人王昌俊、李跃强犯污染环境罪，于2017年3月13日向本院提起公诉。2017年6月12日，宿迁市宿城区人民检察院以案件需要补充侦查为由向本院建议延期审理，本院于同日决定延期审理。2017年7月11日，宿迁市宿城区人民检察院补充侦查完毕移送本院恢复审理。2017年8月8日，宿迁市宿城区人民检察院以宿区检诉刑诉[2017]5号追加起诉决定书指控被告人王昌俊犯交通肇事罪。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。宿迁市宿城区人民检察院指派检察员朱丽琴出庭支持公诉。被告单位昌某公司诉讼代表人韩猛、被告人王昌俊及其辩护人叶敬军、被告人李跃强到庭参加诉讼。现已审理终结。
宿迁市宿城区人民检察院指控：
一、污染环境
2015年10月份以来，被告人王昌俊作为昌某公司的法定代表人，安排被告人李跃强负责公司生产，将酸洗过程中产生的废酸水直接排放到厂内没有采取防渗漏措施的6个水泥池内，致使废酸水渗漏到附近土壤和河流中，2016年4月7日被宿迁市环保局发现，该局对该公司非法排放的废水进行现场取样并检测。经检测，该公司所排放的废水PH值小于2，属于危险废物（即有毒物质）。2016年5月3日、4日，被告人王昌俊、李跃强分别主动到公安机关投案。
二、交通肇事
2016年8月15日5时许，被告人王昌俊驾驶苏Ｎ×××××号小型轿车由东向西行驶至宿迁市运河四号桥时，因避让右前方一同向行驶超车的摩托车，处置失当，撞到其前方同向行驶的被害人曹某1驾驶的无号牌轻便二轮摩托车，致使被害人曹某1受伤，二车受损。2017年1月2日，被害人曹某1死亡。经鉴定，曹某1符合交通事故致严重颅脑损伤、脊髓损伤的基础上并发肺部感染死亡。另查明，事发后，被告人王昌俊拨打110报警电话及120救护电话，并留在现场等候交警处理。得知曹某1死亡后，主动到事故处理大队接受处理，并与被害人家属达成和解协议并取得谅解。
公诉机关提供相关证据并据此认为，被告单位昌某公司违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，被告人王昌俊、李跃强作为直接负责的主管人员和其他直接责任人员，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六之规定，应当以污染环境罪追究被告单位昌某公司及被告人王昌俊、李跃强的刑事责任。被告人王昌俊违反交通管理法规，发生重大事故，致一人死亡，并负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王昌俊判决宣告前一人犯数罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应当实行数罪并罚。被告人王昌俊在两罪中有自首情节，可以依法从轻处罚，在交通肇事罪中与被害人家属达成和解协议并取得谅解，可以从轻处罚。被告人李跃强有自首情节，可以依法从轻处罚。根据全案事实和被告人的认罪态度依法判处刑罚。
被告单位昌某公司、被告人王昌俊、李跃强对公诉机关指控的犯罪事实与罪名均不持异议。
被告单位昌某公司提供照片七张及昌某公司建设项目环境保护自查评估报告一份，证明昌某公司整改的情况。
被告人王昌俊的辩护人的意见为：提供照片两张、沭阳县茆圩乡人民政府出具的情况说明一份、昌某公司请求书一份，证明被污染的水沟整改以后河水变清水沟两旁长满植被，昌某公司整改后通过环保部门验收，因公司亏损请求对公司从轻处罚。被告人王昌俊在两起犯罪中均有自首、认罪悔罪、主观恶性小等情节，建议从轻处罚并适用缓刑。
经审理查明：
污染环境
2015年10月份以来，被告人王昌俊作为被告单位昌某公司的原法定代表人、实际控股人，安排被告人李跃强负责公司的生产管理。其中，安排工人用盐酸在酸洗车间内对钢带进行清洗除锈，并将酸洗过程中产生的废酸水通过水槽排放至厂内未采取防渗漏措施的六个水泥池内进行储存，并将废酸水通过裂隙渗漏等隐蔽方式排放到土壤及水泥池附近的下水道内，该废酸水随下水道流至该公司厂房西侧的一条小河内。
2016年4月7日，宿迁市环境保护局在流入小河排口处对废酸水进行采样，经宿迁市环境监测中心站监测，该公司排放的废水PH值为1.08，属于危险废物。2016年4月10日，宿迁市环境保护局再次对流入小河排口、集水池、雨水管网三处的废酸水进行采样，经宿迁市环境监测中心站监测，该公司排放的废水PH值均小于2。
另查明，2015年12月，被告单位昌某公司因其投产未依法报批建设项目环境影响评价文件被沭阳县环境保护局罚款十三万元，并责令立即停止环境违法行为，2016年3月被告单位昌某公司继续生产。
再查明，2016年5月3日、4日，被告人王昌俊、李跃强分别主动到公安机关投案并如实供述犯罪事实。在本院审理阶段，被告人李跃强为修复被污染的生态环境向本院交纳生态修复资金32000元。
上述事实，有被告人王昌俊、李跃强在公安机关的供述，证人金某、花某等人的证言，宿迁市环境监测中心站出具的《监测报告》，公安机关制作、调取、出具的现场勘查笔录、视听资料、发破案经过、到案经过、情况说明、相关人员户籍信息等证据证实，足以认定。
二、交通肇事
2016年8月15日5时许，被告人王昌俊驾驶苏Ｎ×××××号小型轿车由东向西行驶至宿迁市运河四号桥时，因避让右前方一同向行驶超车的摩托车，处置失当，撞到其前方同向行驶的被害人曹某1驾驶的无号牌轻便二轮摩托车，致使被害人曹某1受伤，二车受损。2016年9月1日，经宿迁市公安局交警支队事故处理大队认定，被告人王昌俊承担本起事故的主要责任。2017年1月2日，被害人曹某1死亡。经南京正泓司法鉴定所鉴定，曹某1符合交通事故致严重颅脑损伤、脊髓损伤的基础上并发肺部感染死亡。
另查明，事发后，被告人王昌俊拨打110报警电话及120救护电话，并留在现场等候处理。其得知被害人曹某1死亡后，主动到事故处理大队接受处理，并与被害人家属达成和解协议并取得谅解。
上述事实，有被告人王昌俊在公安机关的供述，证人曹某2、尹某等人的证言，南京正泓司法鉴定所出具的鉴定意见，公安机关制作、出具的现场勘查笔录、事故认定书、道路交通事故车辆技术检验报告、抓获经过、相关人员户籍信息等证据证实，足以认定。
关于被告单位昌某公司及被告人王昌俊的辩护人提供的证据，公诉机关不持异议，能够证明被告单位在案发后对所污染的环境存在修复行为。
本院认为，被告单位昌某公司违反国家规定，通过裂隙等隐蔽方式排放有毒物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪。被告人王昌俊、李跃强作为直接负责的主管人员及其他直接责任人员，应当以污染环境罪追究其刑事责任。被告人王昌俊违反交通管理法规，发生重大事故，致一人死亡，并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。在污染环境罪中，被告人王昌俊、李跃强共同实施故意犯罪，系共同犯罪。且二被告人在共同犯罪中均起主要作用，系主犯，应当按照其所参与的全部犯罪处罚，其中被告人李跃强在共同犯罪中作用相对较小，可从轻处罚。被告人王昌俊、李跃强自动投案并如实供述犯罪事实，系自首，依法对其从轻处罚。在交通肇事罪中，被告人王昌俊自动投案并如实供述犯罪事实，系自首，依法对其从轻处罚。被告人王昌俊与被害人家属达成和解协议并取得谅解，可以酌情从轻处罚。对被告人王昌俊辩护人提出被告人王昌俊在两罪中系自首的辩护意见，本院予以采纳。被告人王昌俊辩护人还提出对被告人王昌俊适用缓刑的意见，本院认为，被告单位昌某公司非法排污时间较长，且被行政处罚后仍然非法排污，2016年4月7日宿迁市环境保护局检查后，4月10日再次检查时原排污口中仍然有废酸水流出，其非法排污行为对周边生态环境造成破坏，基于以上事实和情节，被告人王昌俊作为被告单位昌某公司直接负责的主管人员不宜适用缓刑，对该辩护意见不予采纳。被告人李跃强交纳生态修复资金用于修复被污染的环境，可酌情从轻处罚，其所在社区认为对其适用监外刑无重大不良影响并愿意对其帮教，本院依法对其适用缓刑。被告人王昌俊判决宣告以前一人犯数罪，应当数罪并罚。综合全案情节，依照《中华人民共和国刑法》第三十条，第三十一条，第三百三十八条，第三百四十六条，第一百三十三条，第二十五条第一款，第二十六条第一、四款，第六十七条第一款，第七十二条，第七十三条第二、三款，第六十九之规定，判决如下：
一、被告单位沭阳昌源新材料科技有限公司犯污染环境罪，判处罚金人民币二十万元。
（罚金于本判决生效后一个月内缴纳。）
被告人王昌俊犯污染环境罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币一万五千元；犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。实行并罚，决定执行有期徒刑一年四个月，并处罚金人民币一万五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年9月26日起至2018年12月31日止，刑事拘留已折抵刑期；罚金于本判决生效后一个月内缴纳。）
被告人李跃强犯污染环境罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年，并处罚金人民币八千元。
（缓刑考验期限自判决确定之日起计算。罚金已缴纳）。
二、禁止被告人李跃强在缓刑考验期内从事排污等相关活动。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省宿迁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 叶春花
代理审判员 徐二海
人民陪审员 李 平
二〇一七年十月十日
书 记 员 吴 淼