湖州市吴兴区人民法院
民 事 判 决 书
（2010）湖吴民初字第333号
原告：蔡某某。
委托代理人：姚某某。
被告：陆某。
被告：中国人民财产保险股份有限公司××司。住所地
：上海市××区淞××路××号。
代表人：陈某某。
委托代理人：韦某某。
原告蔡某某与被告陆某、中国人民财产保险股份有限公
司××司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，原告于2010年
5月17日向本院起诉，本院于当日立案受理后，依法由审判员
曲小勇适用简易程序于2010年7月5日公开开庭进行了审理。原
告蔡某某及其委托代理人姚某某、被告陆某、被告中国人民财
产保险股份有限公司××司的委托代理人韦某某到庭参加诉讼
。本案现已审理终结。
原告蔡某某起诉称：2008日7月9日16时10分许，被告陆
某驾驶苏a×××××轿车沿栋梁路由南往北行驶，行至栋梁
路与长安路交叉路口时，与原告蔡某某驾驶的王某某乘坐的正
沿长安西路由西往东行驶的浙e×××××普通二轮摩托车发
生碰撞，造成两车受损、蔡某某、王某某、陆某、李某某、周
某受伤的交通事故。事故经吴兴区公安局交通警察大队事故处理大队调查、取证，作出交通事故吴某交认字（2008）第7280
0112认定，原告蔡某某负事故主要责任，被告陆某负事故次要
责任。被告陆某驾驶的苏a×××××轿车在被告中国人民财
产保险股份有限公司××司投保了交强险及多种商业险，本次
事故发生在保险期间内。事故发生后，原、被告对赔偿费用多
次协商未果。为维护自身合法权益，故请求判令：1.被告陆某
赔偿原告蔡某某各项经济损失计人民币56744元（其中：医药
费20725.97元；误工费60元／天×176天=10560元；护理费215
74元／年÷365天×86天=5074元；交通费450元；伙食费15元
／天×26天=390元；伤残赔偿金10007元／年×20年×10%=200
14元；鉴定费1200元；精神抚慰金5000元；合计63413.97元，
交强险范围承担52298元，剩余按责任40%承担4446元）；2.被
告中国人民财产保险股份有限公司××司在保险责任限额内承
担赔偿责任；3.本案诉讼费由两被告承担。
被告陆某答辩称：发生交通事故属实，对交警部门的责
任认定没有异议，事故发生后，我已支付蔡某某5000元，又支
付了王某某5000元，还支付了我自己医疗费1288元、李某某医
疗费720元、周某医疗费539.9元、苏a×××××轿车修理费9
700元和施救费400元，要求一并解决。现对原告的赔偿请求法
院按有关规定处理。
被告中国人民财产保险股份有限公司××司答辩称：对
事故发生的事实及交警队的责任认定没有异议。本案有两个伤
者，希望法院在交强险范围内分配一下数额。我方当事人承担
的事故责任是次要责任，我们认为扣除交强险以外只承担30%的责任。我方不承担诉讼费、鉴定费。对误工时间和收入情况
有异议，误工是时间应以2个月为宜，收入情况需提交工资单
，否则不予认可。
经审理查明：2008年7月9日16时10分，被告陆某驾驶（
载有乘员：李某某、周某）的苏a×××××轿车（行驶证登
记所有人贺某某）沿湖州市栋梁路由南往北行驶至栋梁路与长
安西路交叉路口时，与原告驾驶的浙e×××××普通二轮摩
托车（后载：王某某）发生碰撞，造成两车受损，蔡某某、王
某某、陆某、李某某、周某受伤的交通事故。同月29日，湖州
市公安局吴兴区分局交通警察大队作出吴某交认字（2008）第
72800112号交通事故认定书，认定蔡某某负事故主要责任，陆
某负事故次要责任，王某某、李某某、周某不负事故责任。原
告蔡某某受伤后，经九八医院治疗，先后住院2次共24天，用
去医疗费20725.97元，由九八医院出具医疗鉴定。2009年12月
8日，原告经嘉兴新联司某某定所湖州分所鉴定构成十级伤残
。事故发生后，被告陆某已支付原告5000元。原告为主张赔偿
，诉至本院。
另查明，被告陆某驾驶的苏a×××××轿车由贺某某向
被告中国人民财产保险股份有限公司××司投保了交强险及商
业险，其中商业险第三者责任险限额为20万元及不计免赔等条
款。交强险及商业险的保险期限均自2008年4月4日起至2009年
4月3日止。
以上事实，由原告方向本院提交的交通事故认定书、被
告陆某的驾驶证、苏a×××××轿车的行驶证、保险单、九八医院的门诊医疗卡、医疗费票据、住院费某某单、医疗情况
鉴定表、嘉兴新联司某某定所湖州分所的司某某定意见书、鉴
定费发票、由湖州神鑫铜业有限公司出具的证明；被告陆某向
本院提交的陆某的九八医院门诊医疗卡，陆某、李某某、周某
某人的医疗费票据、定损单及修理费发票、施救费及停车费发
票、押金收据及当事人当庭陈述等证据予以证实，事实清楚，
证据确实、充分，足以认定。
本院认为：湖州市公安局吴兴区分局交通警察大队作出
的交通事故认定书并无不当。被告陆某驾驶苏a×××××轿
车与原告蔡某某驾驶的浙e×××××二轮摩托车发生碰撞，
造成原告受伤致残之损害。蔡某某负事故主要责任，陆某负事
故次要责任，对此，被告陆某应承担相应的赔偿原告损失的民
事责任。因苏a×××××轿车具有交强险和商业险，故被告
中国人民财产保险股份有限公司××司应在苏a×××××轿
车的交强险责任限额内及商业险第三者责任险限额内依法定及
约定予以赔付。对原告诉请的赔偿项目及数额，经本院核准的
范围内及其数额和比例予以支持。为了便于计算及保险理赔，
将被告陆某已支付原告的费用一并计算及处理。至于，被告陆
某提到的其已支付苏a×××××轿车车上受伤人员（陆某、
李某某、周某）的医疗费及轿车车损费用的处理，本案庭审后
，已由蔡某某与陆某自行达成协议。
经本院核准应计算原告损失为：原告蔡某某因本次交通
事故受伤，住院二次，共24天，用去医疗费20725.97元，应计
算住院伙食补助费（15元／天×24天）计360元，护理费（根据住院天数及医疗鉴定出院后护理2个月，共86天，请求59元
／天属在规定范围之内，59元／天×86天）计5074元，误工费
（根据住院天数及医疗鉴定出院后休息5个月，共约176天，请
求60元／天属在规定范围之内，60元／天×176天）计10560，
交通费（酌情）360元，司某某定费1200元，残疾赔偿金（参
照2009年浙江省农村居民人均纯收入标准计算，10007元／年
×20年×10%）计20014元，精神损害抚慰金5000元，合计6329
3.97元。属保险理赔范围内的为，医疗费（20725.97元-
扣除非医保范围2093.97元之外）计18632元，不计司某某定费
1200元，其余项目均与上述相同，合计60000元；其中：属交
强险责任限额内为46008元（含：医疗费用5000元因有另一伤
者；死亡伤残费用41008元包括护理费5074元、误工费10560元
、交通费360元、残疾赔偿金20014元、精神损害抚慰金5000元
）。
应由被告陆某承担的赔偿数额为（63293.97元-
交强险46008元）×30%＋交强险46008元=51193.60元。其中：
应由被告中国人民财产保险股份有限公司××司承担交强险责
任限额内的为46008元，承担商业险第三者责任险限额内的为
（60000元-46008元）×30%=4197.60元，合计50205.60元。
据此，为维护道路交通安全，正确调整民事法律关系，
保护当事人的合法权益，依照《中华人民共和国民法通则》第
一百零六条、第一百一十九条、第一百三十一条，《中华人民
共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险
法》第五十条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第
二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条
之规定，判决如下：
一、被告陆某应赔偿原告蔡某某损失51193.60元，扣除
事故发生后已支付原告5000元，尚应赔付原告46193.60元，可
由保险理赔款扣付，限于本判决生效之日起十日内清偿。
二、被告中国人民财产保险股份有限公司××司应在苏a
×××××轿车的交强险责任限额内承担赔偿款46008元及商
业险第三者责任险限额内承担赔偿款4197.60元，合计50205.6
0元（其中：扣付给原告蔡某某46193.60元，给付被告陆某401
2元），限于本判决生效之日起十日内履行完毕。
三、驳回原告蔡某某其余诉讼请求。
如果未按本判决指定期间的履行给付金钱义务，应当依
照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加
倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费1219元，减半收取610元，由原告蔡某某负担
113元，被告陆某负担497元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本
院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江
省湖州市中级人民法院。
审判员 曲小勇
二〇一〇年七月七日
书记员 俞水琴