七台河市新兴区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）新刑初字第30号公诉机关七台河市新兴区人民检察院。附带民事诉讼原告人芦某某，身份证号×××53，女，1985年4月6日出生，汉族，本科文化，无职业，现住桃山区桃西街十委*组，被害人芦某甲长女。附带民事诉讼原告人芦某甲，身份证号×××25，女，2003年12月2日出生，汉族，儿童，现住桃山区桃西街十委*组。法定代理人景某某，身份证号×××，女，1965年11月15日出生，汉族，初中文化，无职业，现住同上，系芦某甲母亲。委托代理人祖子媛，黑龙江省宏昌律师事务所律师。附带民事诉讼原告人汝某甲，男，1983年3月31日出生，汉族，大专文化，新建煤矿工人，系被害人汝某乙子。附带民事诉讼原告人耿某某，身份证号×××1，女，1965年3月27日出生，汉族，初中文化，无职业，现住新兴区新城街区七委*组，被害人汝某丙附带民事诉讼原告人关某某，身份证号×××4，女，1938年8月15日出生，汉族，无文化，无职业，现住新兴区新城街区七委*组**号，系被害人汝某丙以上三原告人委托代理人樊立聃，黑龙江省轩言律师事务所律师。被告人郭某某，男，1970年10月8日出生，汉族，初中文化，七煤公司新建煤矿工人，户籍所在地为本省依兰县，住本市。因涉嫌交通肇事犯罪于2014年11月10日被七台河市公安局直属分局刑事拘留，2014年11月26日经新兴区人民检察院批准逮捕。现羁押于七台河市看守所。辩护人周玉生，系黑龙江桃峰律师事务所律师。辩护人王鹏飞，系黑龙江桃峰律师事务所律师。附带民事诉讼被告人姚某某，男，1965年3月31日出生，汉族，工作单位七煤公司新建煤矿运输科大修厂，住本市。委托代理人桑文秀，系黑龙江桑文秀律师事务所律师。委托代理人刘丽，系黑龙江桑文秀律师事务所律师。被告人郭某某交通肇事一案，由七台河市新兴区人民检察院以七新检公诉刑诉（2015）第1号起诉书于2015年12月30日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某及附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲分别向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年2月5日公开开庭进行了审理。新兴区人民检察院代理检察员史广东、高海燕出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人汝某甲及附带民事诉讼原告人耿某某、关某某的委托代理人樊立聘、附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲的法定代理人景某某及二附带民事诉讼原告人委托代理人祖子媛、被告人郭某某、附带民事诉讼被告人姚某某的委托代理人刘丽、桑文秀均到庭参加诉讼。现已审理终结。七台河市新兴区人民检察院指控：2014年11月9日13时40分许，被告人郭某某驾驶黑XXX**号北京吉普车由新兴区四百家属楼去往隆鹏公司北侧水塘，在行至水塘处向右转弯时翻入行驶方向左侧的水塘中，造成乘车人芦某甲、汝某丙交通事故。郭某某负事故的全部责任。对指控的上述事实公诉机关向法庭提供了公诉机关提供了相关证据：1.被告人户籍证明、110接报警经过及受理案件登记表；2.证人张某某、关某某的证言；3.被告人郭某某的供述和辩解；4.鉴定意见；5.现场勘查笔录。公诉机关认为，被告人郭某某酒后驾驶机动车辆，行驶在水塘路段处时，未保持安全通行，遇有情况采取措施不当，导致车辆翻入水塘内致两名乘车人死亡后果。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以交通肇事罪追究其刑事责任。量刑建议为如能够积极赔偿被害人家属的经济损失，可以酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲向法庭提起附带民事诉讼请求，诉称因被告人郭某某的交通肇事行为造成损失，要求依法追究被告人郭某某的刑事责任。依法判令被告人郭某某及附带民事诉讼被告人姚某某共同赔偿附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲经济损失如下：死亡赔偿金391940.00元、丧葬费20397.00元、被抚养人芦某甲生活费56648.00元。附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某向法庭提起附带民事诉讼请求，诉称因被告人郭某某的交通肇事行为造成损失，要求依法追究被告人郭某某的刑事责任。依法判令被告人郭某某赔偿附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某经济损失如下：1.死亡赔偿金391940.00元（19597.00元×20年）；2.丧葬费20397.00元；3.被抚养人关某某生活费14162.00元（14162.00元×13年÷2人）；4.精神抚慰金100000.00元，合计526649.00元。同时要求判令附事民事诉讼被告人姚某某承担连带赔偿责任。被告人郭某某对公诉机关指控的犯罪事实无异议，无辩解意见。未发表求刑意见。对附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某、芦某某、芦某甲的诉讼请求表示愿意按法律规定尽自己最大努力赔偿。被告人郭某某的辩护人庭审中向法庭提供照片若干张，证实本案存在意外因素；提供街道证明，证明被告人郭某某母亲双目失明与其共同生活，需要照顾。公诉机关对上述两份证据表示对本案事实及定罪无影响。辩护意见认为，本起事故发生原因为事故路面塌方所致，属于意外事件，依法应认定被告人无罪，假设构成犯罪，被告人郭某某亦具有自愿认罪、犯罪情节较轻、社会危害性较小，与其他交通肇事犯罪行为存在明显不同，被告人在案发后能够在力所能及的范围内对被害人积极施救，被告人愿意积极赔偿被害人家属的经济损失，希望法庭判处被告人缓刑。附带民事诉讼被告姚某某对各附带民事诉讼原告人的诉讼请求答辩认为，姚某某作为出借车辆人，无过错，不应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告姚某某对附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲、汝某甲、耿某某、关某某主张其应承担连带赔偿责任无事实及法律依据，另外原告人汝某甲一方诉求精神抚慰金明显缺乏法律依据，其不应承担赔偿责任。经审理查明：刑事部分，2014年11月9日13时40分许，被告人郭某某驾驶XXXXX号北京吉普车由新兴区新建四百家属楼去往隆鹏公司北侧水塘，在行至水塘处向右转弯时翻入行驶方向左侧的水塘内，造成乘车人芦某甲、汝某丙交通事故。经七台河市公安局交通警察支队事故处理大队认定此起事故是由于被告人郭某某酒后驾驶车辆，行驶在水塘路段处时未保持安全通行，遇有情况采取措施不当，导致车辆翻入水塘致两名乘车人死亡，负事故的全部责任。乘车人芦某甲、汝某丙家无事故责任。查明，该肇事车辆登记机动车所有人为刘长林，自2008年起实际所有人为姚某某。该车辆自2008年起未予检验，且未办理各种保险。案发后，黑龙江省骏博交通事故司法鉴定中心于2014年11月15日对该肇事车辆安全性能的鉴定结论意见是黑XXX**北京牌小型越野客车行车制动系统性能符合规定。证明上述事实的证据有：七台河市公安局交通警察支队事故处理科制作的《受案登记表》，证实接到“110”转警称：“2014年11月9日14时许，在新兴区隆鹏公司北侧水塘，一辆吉普车掉进水塘了，请赶赴现场”。七台河市公安局指挥中心出具的《110报警服务台接报警经过》，证实2014年11月9日13时44份接到电话号码为139XX****XX的用户报警称在新兴区隆鹏焦化厂后面，一辆吉普车掉水沟里。七台河市公安局交通警察支队事故处理大队制作的《道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场图、现场照片》，证实照明情况为白天、路面性质为水泥、路表情况干燥、无道路隔离设施、无道路交通标志、无影响视线或行驶的障碍物，120急救、消防队救援到达现场、初步判断二人死亡、二人受伤，现场车辆为黑XXX**号白色北京吉普车，对该车予以扣留。肇事驾驶人未在现场，除驾驶人外现场共查找一名当事人为张某某、现场查找一名证人为某某。七台河市公安交通警察支队道路交通事故认定书制作的《道路交通事故认定书》，分析认为此起交通事故经过对现场勘查、检验、鉴定、询问，证人辨认等相关证据进行综合认定，依据事故发生时事故车辆内乘车人的指认证言、新建四百家属楼郭某某驾驶车时的目击人证言、证人辨认及对郭某某所指肇事驾驶人的证据排除（1.郭某某所指肇事驾驶人经查询该人无机动车驾驶证；2.有9证人证言证实郭某某所指的肇事驾驶人不能驾驶机动车辆和无驾驶机动车辆的经历），故做出认定：此起事故是由于郭某某酒后驾驶机动车辆，行驶在水塘路段处时未保持安全通行，遇有情况采取措施不当，导致车辆翻入行驶方向左侧水塘内致两名乘车人死亡。违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条、第三十八条之规定，应负事故的全部责任。乘车人芦某甲、汝某丙家无事故责任。黑龙江骏博交通事故司法鉴定中心制作的《车辆安全性能鉴定意见书》，分析认为根据《机动车安全运行技术条件》（GB7258-2012）规定第七项，机动车应设置足以使其减速、停车和驻车的制动系统或装置，制动系统的机构和装置应经久耐用，机动应具有完好的行车制动系；被鉴定黑XXX**北京牌小型越野客车制动踏板自由行程在标准范围内，制动液位在标准范围内，制动摩擦片厚度符合标准；该车经检验其行车制动系统符合《机动车安全运行技术条件》（GB7258-2012）第七项的规定，即黑XXX**北京牌小型越野客车行车制动系统性能符合《机动车安全运行技术条件》（GB7258-2012）及《交通事故车辆安全技术检验鉴定》（GA／T642-2006）的规定。七台河市公安局刑事技术支队制作的《法医学尸体检验报告》（七）公（刑技）鉴（法病）字（2014）137号，分析认为依据尸检所见，死者汝某丙红色，口腔内、双侧外耳道及鼻腔有泥沙附着，未检见机械性损伤，结合案件调查情况综合分析属于溺水死亡。七台河市公安局刑事技术支队制作的《法医学尸体检验报告》（七）公（刑技）鉴（法病）字（2014）136号，分析认为依据尸检所见，死者芦某甲身上之损伤根据其损伤特征属于挫伤及挫创，为受钝性外力作用所形成，为非致命伤。根据尸检情况并结合案情调查综合分析属于溺水死亡。黑龙江省七台河市警官医院司法鉴定所制作的《血液中乙醇含量检验报告书》，证明郭某某血样中乙醇含量为56.3毫克／100毫升。七台河市公安局交通警察支队事故处理大队出具的《驾驶人信息查询结果单》，证明郭某某有驾驶资格，准驾车型为C1。证人张某某的证言笔录，证实2014年11月9日11时30分许，他与汝某丙军还有小钱一起在新兴区二O四一饭店吃饭喝酒，其中郭某某喝了一杯白酒、两杯啤酒，饭后说要去整鱼，郭某某说去取车，他与郭某某、汝某丙四小附近取车，由郭某某驾驶车辆去四百又接了一名男子，四人一起去整鱼，当行至水塘附近沿土路行驶右转弯时，车辆翻入左侧水塘内。证人关某某的证言笔录，证实2014年11月9日11时30分许，汝某丙离开家时，看到为“二柱子”驾驶白色吉普车。证人汝某丁的证言笔录，证实其系汝某丙芦某甲为其男友，2014年11月9日下午13时许哥哥汝某丙家回来说取皮划子去整鱼，芦某甲说也要去。他们三人下楼后，其母亲站在阳台看时说：“车开的这么快，还是那个姓郭的开的车！”。其男友芦某甲没有驾驶证，不会开车。证人姚某某的证言笔录，证实2014年11月2日10时许郭某某向其借用其所有的黑XXX**号吉普车，该车手续齐全，其于2008年购买，但未予过户，好多年没有检车。证人郭某某的证言笔录，该人系新兴区消防队队长，证实2014年11月9日13时30分许，其中队接到一女子报警后，抵达现场后，看见一辆白色吉普车四轮朝上在沙坑内水中，他下水将吉普车露在水面的门的打开，第一个救上来的人状态较好，可以独行走，第二个人和第三个人没有呼吸，第四人当时不在车内，是其战友用钩子在车外的水里拽上来的。证人刘某乙的证言笔录，该人系新兴区消防队队员，证实2014年11月9日13时30分许，一辆汽车掉进隆鹏公司后沙坑，其参与救援，抵达现场后，看见一辆白色吉普车四轮朝上翻入沙坑内水中，队长从吉普车后门处救出二人，从前门处救出一人，现场人员说车内有四个人，他们开始在车内车外找，其在离车两米远处用消防钩钩出一人，这名男子较胖、基本没有头发。证人刘某甲的笔录，证实2014年11月9日在现场看见一辆白色吉普车由东向西驶来，在一沙坑附近实施右转弯，刚拐过来不知什么原因直接开进车左侧的沙坑里去了，沙坑里的水没冻实，车就沉下去了，他急忙报警，弟弟刘某和朋友实施救人，没救上来，这时119抵达现场救援，随后110和120都来了。证人钱某某的证言笔录，证实2014年11月9日中午与汝某丙军、张某某一起吃饭喝酒，随后四人一起打车到四小附近一平房取出一台白色吉普车，二柱子即郭某某驾驶该车，乘载他与汝某丙家，行驶至新建矿医疗处时他下车离开，听说其余三人欲开车去四百。证人韩某某的证言笔录，证实2014年11月9日中午其家二O四羊汤馆来了四名男子吃饭喝酒。证人耿某某的证言笔录，证实其与郭某某、张某某认识多年，芦某甲为其小姑子朋友，汝某丙军均不会开车，据其小姑子讲芦某甲也不会开车。证人邵某某、芦某乙、刘某丙、柳某某、程某某、王某某的证言笔录，上述证人均系芦某甲同事，均证实没有看到过芦某甲驾驶机动车。证人汝某甲的证言笔录，证实2014年11月16日下午14时30分许听见郭某某妻子对张某某说：“反正人都死了，你往死人身上赖得了呗，非得让俺们家他判刑，你得劲呀！”。张某某没有回答，郭某某妻子便离开了。证人董某某的证言笔录，证实2014年11月16日下午14时30分许听见郭某某妻子对张某某说：“你往死者身上走呀”，张某某不回答，他过去质问郭某某妻子：“怎么还恐吓呀！”郭某某媳妇说：“有能耐你整死他”。被告人郭某某的供述笔录，其中2014年11月9日至11日三次询问笔录、三次供述均表示2014年11月9日11时30分许，他与汝某丙家、小钱（大名不知）在二O四饭店饭后打车去往四小道口一平房院内取车，他将白色吉普车开出乘载上述三人前往四百方向，小钱在新建矿大门处下车后继续前行至四百家属楼汝某丙筏，此时汝某丙即一名高个男子上车并驾驶该车辆乘载其与汝某丙家前往四百后沙坑，在实施右转弯时车辆掉入水坑中，他与张某某被救上来。该供述为无罪供述。2014年11月21日至26日第四、五次供述表示以前供述有不属实的地方，2014年11月9日中午他与汝某丙家、小钱（大名不知）在二O四饭店吃饭，其喝了一两半白酒、一杯多啤酒，饭后四人打车去往四小道口一平房院内取一台白色吉普车准备去打渔，在新建矿医院道口小钱下车离开，他又开车到四百家属楼汝某丙，张某某与汝某丙下皮筏，他到小卖店买了一盒烟，汝某丙绍一名男子称为其朋友，也要一起去，副驾驶位坐着汝某丙家与汝某丙坐在后排，他驾驶该车朝水塘开去，到一处水塘下车查看发现冰层太厚，汝某丙有流水的水塘，他又开车乘载上述三人朝那个没冻的水塘开去，在一路口实施右转弯，车辆已经转过来了，但不知怎么回事就向左翻进水塘中，后来消防队来人将他救出来送到医院治疗。七台河市交通警察支队事故处理大队调取郭某某常住人口基本信息，证实其自然人身份。附带民事部分，查明此起交通肇事造成被害人芦某甲死亡后果，被害人芦某甲属非农业家庭户口，出生日期为1965年11月27日，长女芦某某出生于1985年4月6日，其合理损失为412337.00元。其中死亡赔偿金391940.00元、丧葬费203397.00元。此起交通肇事造成被害人汝某丙果。被害人汝某丙业家庭户口，出生日期为1964年7月11日。家庭成员有妻子耿某某，1965年3月27日生人；长子汝某甲，1983年3月31日生人。其合理损失为412337.00元，其中死亡赔偿金391940.00元，丧葬费为20397.00元。上述事实有下列附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某及附带民事诉讼原告人芦某某、附带民事诉讼被告姚某某提交并经庭审举证、质证的证据予以证明。附带民事诉讼原告人芦某某、芦某甲向法庭提供如下证据：1.被害人芦某甲的户籍证明，证实其系非农业家庭户口；2.附带民事诉讼原告人芦某甲的出生医学证明，欲证实其系被害人芦某甲女儿，但该证明中新生儿姓名为芦鑫祺、父亲姓名为芦井贵。3.附带民事诉讼原告人芦某某的身份证，证实其主体身份；4.黑龙江省殡葬服务费票据，证实被害人芦某甲尸体已火化。附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某向法庭提供如下证据：1.附带民事诉讼原告人汝某甲、耿某某、关某某的身份证，证实原告人的自然人身份；2.被害人汝某丙民事诉讼原告人耿某某、汝某甲的户口薄，证实被害人汝某丙业家庭户口及与原告人耿某某系夫妻关系、与原告人汝某甲系父子关系；3.刑事卷宗内P182页七台河市公安局交通警察支队事故处理大队出具的《机动车信息查询结果单》，证实姚某某所有车辆信息初次登记日期为1999年10月28日，依据2000年12月18日国家经济贸易委员会、国家发展计划委员会、公安部、国家环境保护总局发布的关于调整汽车报废标准若干规定的通知，旅游载客汽车和9座以下非营运载客汽车使用10年；上述车辆达到报废年限后需要继续使用的，必须依据国家机动车安全、污染物排放有关规定进行严格检验，检验合合后可延长使用年限。公安部2001年1月6日发布关于实施《关于调整汽车报废标准若干规定的通知》有关问题的通知，9座以下非营运载客汽车达到报废标准后要求继续使用的，不需要审批，每年定期检验2次。附带民事诉讼被告姚某某向法庭提供如下证据：1.刑事卷宗内黑龙江骏博交通事故司法鉴定中心制作的《车辆安全性能鉴定意见书》，证实姚某某所有车辆制动系统合格；2.刑事卷宗内七台河市公安局交通警察支队事故处理大队出具的《驾驶人信息查询结果单》，证实姚某某将自有车辆借给有驾驶资格的人员；3.刑事卷宗内P182页七台河市公安局交通警察支队事故处理大队出具的《机动车信息查询结果单》，证实姚某某所借车辆信息中机动车状态为正常。附带民事诉讼被告人姚某某委托代理人认为原告人汝某甲代理人举示相关规定已无任何法律效力，姚某某将车辆出借郭某某属实，但郭某某具备有驾驶资格，经检验肇事车辆安全性能良好，事故发生是因郭某某酒后驾驶、遇有情况采取措施不当，故姚某某无过错行为，依据《中华人民共和国侵权责任法》，附带民事诉讼被告人姚某某不应承担赔偿责任。本院认为，被告人郭某某违反道路交通运输管理法规，酒后驾驶机动车辆，行驶在水塘路段处未保持安全通行，遇有情况采取措施不当，导致发生车辆翻入行驶方向左侧水塘内致两名乘车人死亡的重大交通事故，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院对指控意见应予支持。虽然被告人在庭审中能够自愿认罪，但鉴于事故造成二人死亡、被告人负事故的全部责任且未对被害人予以赔偿的情节，对被告人应予从重处罚。对于本案附带民事赔偿部分，被告人郭某某违反道路交通运输管理法规，发生交通事故，造成被害人芦某甲，汝某丙果，被告人负此起事故全部责任，对给被害人芦某甲、汝某丙合理损失应依法承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人芦某某合理诉求412337.00元应予以支持。对附带民事诉讼原告人耿某某、汝某甲的合理诉求为412337.00元应予以支持。对附带民事诉讼原告人芦某甲参与诉讼并提出赔偿请求，经庭审举证，其未能出示相关证据证实其为被害人芦某甲女儿，故本院认为其诉讼主体不能成立，其诉讼主张本院不予支持。对附带民事诉讼原告人关某某以被害人汝某丙身份参与诉讼并提出赔偿请求，经庭举证，其未能向法庭提供与被害人汝某丙关系的证明，故本院亦认为附带民事诉讼原告人关某某无诉讼主体证据，其诉讼请求不能予以支持。对附带民事诉讼原告人耿某某、汝某甲诉讼请求精神抚慰金100000.00元，因该请求内容不属于刑事附带民事诉讼受理范围，故对该请求不予支持。对于附带民事诉讼原告人芦某某、耿某某、汝某甲作为二被害人家属在庭审中，诉请附带民事诉讼被告人姚某某即肇事车辆实际所有人承担连带赔偿责任的诉讼请求，本院认为，依据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条及《关于道路交通损害赔偿司法解释》第一条的规定，因借用机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任。机动所有人有过错的，承担相应的赔偿责任。本案附带民事诉讼被告人姚某某作为车辆实际所有人，应当依照相关法律规定，对车辆安全各方面性能定期进行检验。其将多年未进行检验不能上路行驶的车辆出借他人上路行驶，所出借车辆发生交通事故，车辆所有人即附带民事诉讼被告人姚某某违反交通管理法规存在过错。本院又认为附带民事诉讼被告人姚某某的过错不是事故发生的直接原因，所以附带民事诉讼原告人姚军即车辆实际所有人对肇事者即被告人郭某某造成的后果责任应承担适当的过错赔偿责任，以承担15%为宜。对附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人姚军承担连带赔偿责任的诉讼请求，无事实及法律依据，本院不予支持。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、《中华人民共和国刑事法诉讼》第九十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第十三条、第十四条、第四十九条之规定，判决如下：刑事部分被告人郭某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年二个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年11月10日起至2019年1月9日止。）二、民事部分（一）被告人郭某某赔偿附带民事诉讼原告人芦某某各项经济损失350486.45元、赔偿附带民事诉讼告人汝某甲、耿某某各项经济损失350486.45元。（二）附带民事诉讼被告人姚某某赔偿附带民事诉讼原告人芦某某各项经济损失61850.55元、赔偿附带民事诉讼告人汝某甲、耿某某各项经济损失61850.55元。（三）驳回附带民事诉讼原告人芦某某、汝某甲、耿某某的其他诉讼请求。（四）驳回附带民事诉讼原告人芦某甲、关某某的诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向七台河市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  黄跃海代理审判员  崔本峻人民陪审员  穆清雪二〇一五年四月十日书 记 员  申玉洁