浙江省平阳县人民法院民 事 判 决 书（2017）浙0326民初3950号原告：方小华，男，1959年11月6日出生，汉族，住平阳县。委托诉讼代理人：陈明和，浙江九州大众律师事务所律师。委托诉讼代理人：林光前，浙江九州大众律师事务所律师。被告：盛彩燕，女，1966年2月10日出生，汉族，住平阳县。被告：周家明，男，1966年11月28日出生，汉族，住平阳县。上列两被告委托诉讼代理人：蔡振豪，浙江金瓯律师事务所律师。原告方小华与被告盛彩燕、周家明民间借贷纠纷一案，本院于2017年5月24日受理后，依法适用简易程序于2017年6月22日公开开庭进行了审理。原告方小华及其委托代理人陈明和、林光前、被告盛彩燕和周家明委托代理人蔡振豪到庭参加诉讼。期间，双方向本院申请30日庭外和解时间。本案现已审理终结。原告方小华向本院起诉要求判决：1.两被告共同偿还借款2050000元及利息（从起诉之日起按年利率6%计算至实际还清之日止）；2.本案诉讼费由被告承担。诉讼过程中，原告变更第1项诉讼请求为：两被告共同偿还借款2003757元及利息（从起诉之日起按年利率6%计算至实际还清之日止）。事实与理由：原告与被告盛彩燕系师生关系，两被告系夫妻关系。2013年至2015年间，被告盛彩燕因资金周转困难而向原告借款15次，合计借款金额2050000元，并出具借条给原告。事后，原告多次向被告催讨均无果。原告方小华在庭审中称：1.被告盛彩燕因经营所需于2013年12月至2015年年底期间，陆续向原告借用建设银行、广发银行、平安银行、招商银行、平阳农商银行和中国银行等6张信用卡，其中被告盛彩燕于2013年12月12日所出具的借款70000元借款借据中有20000元系建设银行信用卡额度。被告盛彩燕直至2016年10月30日才将上述6张信用卡放在一个红包内交还给原告，并通过微信方式告知各信用卡密码。被告盛彩燕及其女儿盛郑茗于2016年1月21日至2016年11月9日期间转入上述6张信用卡的款项均是被告盛彩燕使用原告信用卡进行套现后所偿还的款项，并非用于偿还本案借款。2.原告在2016年3月份以按揭贷款的方式购置一辆轿车后，将其原有车辆以30000元的价款转让给被告盛彩燕，而被告盛彩燕是以代原告偿还4次车辆按揭贷款的方式支付车辆转让款，故被告盛彩燕汇入原告工商银行车贷信用卡的4笔合计27248元的款项均是用于支付车辆转让款。3.被告盛彩燕汇入原告名下农业银行卡的144000元款项中有28000元是利息，110000元是偿还原告分别于转账给被告盛彩燕临时向原告借款60000元和50000元后所偿还的款项。4.原告从2014年3月份开始使用温州银行信用卡信用循环贷款250000元的款项借给被告盛彩燕使用，期间银行贷款利息都是由被告盛彩燕支付，现原告已清偿银行贷款。5.被告盛彩燕通过其女儿盛郑茗于2016年2月6日转入原告名下建设银行储蓄卡账户1500元是用于支付借款利息。6.原告于2013年12月开始借款给被告盛彩燕后，双方虽未约定利息，但被告盛彩燕在2016年1月20日前都有向原告支付利息，且利息都是汇到原告名下的建设银行卡。被告盛彩燕原按月利率1.5%支付利息，后又称按月利率3%支付利息。另外被告盛彩燕还支付原告因借款给被告盛彩燕而向温州银行和宁波银行贷款的利息。原告方小华庭后称：1.被告盛彩燕所归还6张信用卡内的透支款均由原告还清。其中原告分别于2016年9月10日、同年9月12日、10月23日、11月22日和12月21日代为偿还建设银行信用卡420元、10000元、711元、610元和4764元，合计16505元，故被告盛彩燕于2013年12月12日所出具的借款70000元借款借据实际借款金额为66505元。2.根据二手车销售统一发票显示，原告将车辆作价20000元转让给被告盛彩燕，故被告盛彩燕代为偿还原告工商银行车贷信用卡合计27248元中有7248元用于偿还本案借款本金。3.被告盛彩燕转账至原告名下农业银行和建设银行储蓄卡合计35500元作为偿还本案借款本金。被告盛彩燕、周家明共同答辩称，1.被告盛彩燕因资金周转所需多次向原告借款。截至2016年1月20日，被告盛彩燕尚欠原告借款2050000元即原告罗列的借款汇总清单，但均未约定借款利息。2.2016年1月21日至2016年11月9日期间，被告盛彩燕已经转账偿还借款1185196元，其中被告盛彩燕转账还款的1061674元中有144000元转入原告名下的农业银行储蓄卡；另外被告盛彩燕通过其女儿盛郑茗转账还款的123522元中有1500元是转入原告名下的建设银行储蓄卡。3.原告和两被告是师生关系，但被告周家明对涉案借款不清楚，被告盛彩燕向原告所借的款项也没用于家庭生活；同时原告未将涉案借款告知被告周家明，亦未曾向被告周家明催讨，故被告周家明认为本案债务是被告盛彩燕的个人借款，被告周家明无需承担共同偿还责任。被告盛彩燕庭后辩称：1.截至2016年1月20日，被告盛彩燕共欠原告2050000元。在此之前，双方也有其他临时的款项往来，原告都以转账方式给付款项，双方都已结清，与本案欠款无关。2.被告盛彩燕在2016年1月20日之前若有帮原告偿还信用卡，金额最多就几万元，被告盛彩燕于2016年1月20日之后才让其女儿盛郑茗帮忙还款给原告。3.被告盛彩燕曾将一个红包放门卫处给原告，但红包内是购物卡而非信用卡。4.被告盛彩燕并未向原告购置二手车，而是原告在购置新车后将二手车赠送给被告盛彩燕。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：被告盛彩燕与周家明于2012年2月14日办理结婚登记手续。截至2016年1月20日，被告盛彩燕共欠原告借款2050000元（详见附件1），除其中500000元借款未出具借条外，其他借款均有相应的借据，但双方均未书面约定还款期限和借款利息。原告分别于2016年2月14日和同年2月27日转账给被告盛彩燕60000元和50000元。2016年1月21日之后，被告盛彩燕共转给原告1061674元中除转入原告农业银行卡的144000元（分别为2016年2月5日转入28000元、同年2月23日转入50000元和10000元、3月1日转入50000元和3月22日转入6000元）外，其他款项均汇入原告名下的信用卡账户。被告盛彩燕通过其女儿盛郑茗转账给原告共计123522元中有1500元转入原告建设银行卡储蓄卡外，其余款项均汇入原告名下的信用卡账户。原告通过手机通讯录添加微信号为×××的微信，根据该微信详细资料显示的电话号码是136××××6698，而该号码无法修改，且系被告盛彩燕使用。原告与该微信号聊天记录的期限自2016年8月13日至2017年2月份。其中该微信号于2016年8月13日发送“为什么别人欠我300多万元……”的内容给原告；同年9月4日将中国银行信用卡正反面拍照发送给原告后，还发信息要求原告提高临时额度；10月18日将平安银行向被告盛彩燕催款的短信发送给原告，同时编辑内容为“刚刚发给我的”的信息发送给原告；11月12日发送“小茗茗去厦门玩了，我跟大明明在看店”内容给原告；2017年2月15日发送“方老师”、“我真的很爱周家明”、“……昨晚是我俩结婚纪念日……”等内容给原告；另外该微信还分别于2016年11月19日和同年11月28日将被告周家明偿还温州农商银行贷款贷款利息的账单详情和转账记录发送给原告，并称阿川帮明明偿还了利息。2016年11月30日上午，原告发送通过微信发送“今天又是中国银行的还款日”给微信号为×××的微信，而该微信回复“卡先给你叫你朋友先还下再刷出来”；当日下午，微信号为×××的微信发送“中国，农商m：986500”、“建行111106”和“其它都是630150”的内容给原告，同时将红包正反面拍照发给原告，其中红包背面书写“一共六张方小华老师（收）”，并发送“放门卫那里给你”的信息给原告。被告盛彩燕确认该微信聊天中所显示的红包是其给原告的。被告盛彩燕的女儿盛郑茗在本院询问时称：原告系两被告的老师。盛郑茗与原告无债权债务往来，但其于2014年开始以转账方式替被告盛彩燕还款给原告。原告提供的微信详细资料上显示136××××6698的手机号码是被告盛彩燕的，但称该微信号并不是被告盛彩燕的。2016年3月10日，原告将浙Ｃ×××××轿车以20000元的价款转让给被告盛彩燕。另查明，2014年9月17日至2016年1月18日期间，被告盛彩燕的女儿盛郑茗共计汇给原告1537480.07元，其中汇入原告名下除建设银行信用卡以外的广发银行、招商银行、农商银行、平安银行等4张信用卡款项合计927634.06元（详见附件2）。另外，根据被告提交的对账单及本院依职权调取的对账单显示，两被告间存在频繁的款项往来。以上事实有原告提供的原告居民身份证、两被告身份证明及婚姻登记信息、借据、转账凭证、农业银行流水、录音光盘、原告名下9张银行卡流水记录、微信号为×××的微信详情及其与原告的聊天记录、二手车销售统一发票，被告盛彩燕提交的被告盛彩燕及其女儿盛郑茗名下的民生银行对账单，本院职权调取被告盛彩燕及其女儿盛郑茗名下民生银行账户2014年期间的对账单、与被告盛彩燕女儿盛郑茗的谈话笔录等证据予以证实。本院认为：合法的借贷关系受法律保护。根据原告提供的微信号为×××的微信详细资料及其与原告的聊天内容，本院确认该微信于2016年8月13日至2017年2月27日期间由原告盛彩燕在使用。根据原、被告诉辩主张，本案争议焦点：一、被告盛彩燕及其女儿盛郑茗转账至原告名下信用卡账户内的款项是否是偿还本案借款本金；二、被告周家明是否应承担共同偿还责任。关于争议焦点一。本院认为，根据红包背面载明的内容及原告与被告盛彩燕间的微信聊天记录，可看出被告盛彩燕于2016年11月30日将其从原告处借得使用的中国银行、建设银行、农商银行等6张信用卡交还给原告，并告知原告每张信用卡的密码。同时，根据被告盛彩燕辩称，除本案2050000元借款外，原告于2016年1月21日前临时出借给被告盛彩燕的款项均转账给被告盛彩燕，而被告盛彩燕亦通过转账至原告名下农业银行卡或给付现金方式偿还临时借款，故被告盛彩燕及其女儿盛郑茗于2016年1月21日前转账至原告名下信用卡账户的款项均非偿还原告的借款。综上分析，本院对原告主张其将信用卡借用被告盛彩燕使用，以及盛彩燕及其女儿盛郑茗于2016年11月前转账至原告名下的信用卡款项均系偿还被告盛彩燕借用原告信用卡所透支的款项，而非偿还本案借款，均予以采信。因此，被告盛彩燕尚欠原告借款2003757元未还，依法应予以偿还。关于争议焦点二。因涉案债务发生在被告盛彩燕和周家明夫妻关系存续期间，不存在《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条规定的可认定为个人债务的情形，且两被告间也存在频繁的款项往来，故原告要求被告盛彩燕与周家明对本案债务承担共同偿还责任，本院予以支持。原告变更诉讼请求，系原告在法律规定的范围内处分自己的民事权利，且未损害被告权益，本院予以准许。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百一十一条第一款、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条第二款第（一）项、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条第二款之规定，判决如下：被告盛彩燕、周家明于本判决生效之日起十五日内共同偿还原告方小华借款本金2003757元及利息（以借款2003757元为基数，从2017年5月24日起按年利率6%计算至本判决确定履行之日止）。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费22830元，减半收取11415元，由盛彩燕、周家明承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院。审 判 员 黄陈花二〇一七年八月二十八日代书记员 黄兆醒附件1被告盛彩燕向原告方小华借款详情序号出具借据/借款日期金额（元）有无借条12013年12月12日70000有22014年5月28日250000有32014年9月23日100000有42014年9月29日150000有52014年10月8日100000有62015年1月5日200000有72015年4月5日30000有82015年4月5日100000有92015年6月1日200000有102015年6月10日300000无112015年8月28日200000无122015年10月28日100000有132015年10月29日100000有142015年12月30日50000有152016年1月20日100000有合计2050000附件2盛郑茗转账至方小华信用卡账户明细序号日期金额（元）转入银行序号日期金额（元）转入银行12014.10.520000平安202015.4.19198960广发22014.10.1124283广发212015.5.619000招商32014.11.519997.77平安222015.5.1020000平安42014.11.7815招商232015.5.263000广发52014.11.2625046.23广发242015.6.819845平安62014.12.819999.5平安252015.6.1019390招商72014.12.2419990广发262015.6.2519898.4广发82014.9.208000招商272015.7.615650招商92014.9.2423669.91广发282015.7.919999.17平安102015.1.819981.15平安292015.7.235000广发112015.1.87668招商302015.7.2314998广发122015.1.920000广发312015.8.93000平安132015.2.10990.93平安322015.8.92000招商142015.2.102174招商332015.8.1016694招商152015.2.2619860广发342015.8.203000广发162015.3.819266平安352015.8.217000广发172015.3.2619800广发362015.8.233900广发182015.4.619863平安372015.8.245950广发192015.4.63847招商382015.9.85000招商盛郑茗转账至方小华信用卡账户明细序号日期金额（元）转入银行序号日期金额（元）转入银行392015.9.92860平安602015.12.91700平安402015.9.97600招商612015.12.98300招商412015.9.235000广发622015.12.912000招商422015.9.245000广发632015.12.153000广发432015.9.273000广发642015.12.203000广发442015.9.283000广发652015.12.201300平安452015.9.294200广发662015.12.223000广发462015.10.10250平安672015.12.233000广发472015.10.102000招商682015.12.245000广发482015.10.1210600招商692015.12.265811广发492015.10.265000广发702016.1.420000农商502015.10.265600广发712016.1.520000农商512015.10.275000广发722016.1.53000招商522015.10.295000广发732016.1.625750招商532015.11.813332招商742016.1.91222平安542015.11.92373平安752016.1.114000广发552015.11.123000广发762016.1.131000广发562015.11.153000广发772016.1.133000广发572015.11.165600广发782016.1.143000广发582015.11.182000广发792016.1.183000广发592015.11.226600广发