江西省湖口县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）赣0429刑初30号
公诉机关湖口县人民检察院。
被告人董玉银（曾用名董某甲），无业。2014年4月29日因犯销售伪劣产品罪被湖北省浠水县人民法院判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币十五万元。因涉嫌销售伪劣产品罪于2015年12月18日被湖口县公安局刑事拘留，经湖口县人民检察院批准，于2015年12月31日被湖口县公安局执行逮捕。
湖口县人民检察院以湖检公刑诉（2016）24号起诉书指控被告人董玉银犯销售伪劣产品罪，于2016年3月28日向本院提起公诉，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。湖口县人民检察院指派检察员刘卫萍出庭支持公诉，被告人董玉银到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
公诉机关指控，自2012下半年开始，陈华在河南省郑州市金水区杨槐种子大市场租赁房屋，定制宣传画册和产品包装，购买“草甘膦”原药和除草剂增效助剂等化工原料，聘请人员加水勾兑成伪劣农药，并以浙江德清邦化化工有限公司的41%草甘膦异丙胺盐水剂的标示按1000ML×12、5KG×4等不同规格进行包装销售。被告人董玉银为陈某所聘请的销售人员，负责湖北地区等地的销售工作。2013年3月中旬，董玉银带着陈某为其准备的名片及宣传画册以浙江德清邦化化工有限公司区域经理董某甲的名义到湖口县张某经营的湖口县三里供销合作社农资二部及彭泽县刘某乙经营的彭泽县沿江农资销售中心推销草甘膦农药。后张某通过董玉银购买了1000ML×12、5KG×4规格的草甘膦各100件，并支付了货款人民币42200元。刘某乙通过董玉银购买了50件草甘膦，并支付了总货款人民币8000元。张某将该草甘膦进行批发零售后，群众纷纷反映该农药没有药效。2013年5月，湖口县工商局从张某及刘某乙存放在门店的由浙江德清邦化化工有限公司生产的41%草甘膦异丙胺盐水剂分别进行抽样送安徽省化工产品质量监督检验站检验。经检验，所抽取样品有效成分均不符合标示量，为不合格产品。2014年4月29日，湖北省浠水县人民法院以陈某、董玉银在湖北省××等××、××该××草××膦金额××元（××在××与彭泽县销售的金额），认定陈某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年，并处罚金二十万元；认定董玉银犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金十五万元。2015年12月16日，被告人董玉银到河南省太康县公安局张集派出所投案自首。
为证明上述指控，公诉机关提交了相关证据予以证实，并据此认为，被告人董玉银明知是伪劣农药而进行销售，金额达50200元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，应以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告人董玉银案发后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻或者减轻处罚。本案系浠水县人民法院对被告人董玉银的判决宣告后，刑罚执行完毕以前发现的被告人董玉银在判决宣告以前没有判决的漏罪，应实行数罪并罚。提请法院依法判处。
被告人董玉银的供述与辩解：我在湖口县彭泽县推销草甘膦农药时，不知道这是假农药，对起诉书所指控的犯罪事实没有异议，当庭自愿认罪。
经审理查明，自2012下半年开始，陈华在河南省郑州市金水区杨槐种子大市场租赁房屋，定制宣传画册和产品包装，购买“草甘膦”原药和除草剂增效助剂等化工原料，聘请人员加水勾兑成伪劣农药，并以浙江德清邦化化工有限公司的41%草甘膦异丙胺盐水剂的标示按1000ML×12、5KG×4等不同规格进行包装销售。被告人董玉银为陈某所聘请的销售人员，负责湖北地区等地的销售工作。2013年3月中旬，董玉银带着陈某为其准备的名片及宣传画册以浙江德清邦化化工有限公司区域经理董某甲的名义到湖口县张某经营的湖口县三里供销合作社农资二部及彭泽县刘某乙经营的彭泽县沿江农资销售中心推销草甘膦农药。后张某通过董玉银购买了1000ML×12、5KG×4规格的草甘膦各100件，并支付了货款人民币42200元。刘某乙通过董玉银购买了50件草甘膦，并支付了总货款人民币8000元。张某将该批草甘膦进行批发零售后，群众纷纷反映该农药没有药效。2013年5月，湖口县工商局从张某及刘某乙存放在门店的由浙江德清邦化化工有限公司生产的41%草甘膦异丙胺盐水剂分别进行抽样送安徽省化工产品质量监督检验站检验，经检验，所抽取样品有效成分均不符合标示量，为不合格产品。
另查，2013年8月31日，被告人董玉银被郑州市公安局柳某分局交管巡防大队抓获羁押于郑州市第一看守所，9月4日移交浠水县公安局，2013年10月8日被执行逮捕，同年11月11日被浠水县公安局决定监视居住。2014年4月29日，湖北省浠水县人民法院以陈某、董玉银在湖北省××等××、××该××草××膦金额××元（××在××与彭泽县销售的金额），认定陈某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年，并处罚金二十万元；认定董玉银犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金十五万元。2015年12月16日，被告人董玉银到河南省太康县公安局张集派出所投案自首。
上述事实，有公诉机关提交的下列证据予以证实：
1.被告人董玉银的供述与辩解，证实2013年3、4月份，我在湖口县彭泽县推销草甘膦农药，分别找到张某及刘某乙的店，并留下我的名片，名片上显示我的名字叫董某甲，电话是186××××1691，职务是区域经理，单位是浙江德清邦化化工有限公司。之后，二人通过名片上的电话联系到我，并向我订购草甘膦，我要求张某先打一万元定金到贾某的账户，张某同意后，我便将二人订货需求告诉我姑父陈某，并由其安排发货，张某的货款32200元及刘某乙的货款8000元均由物流公司代收。我推销的草甘膦是益达牌41%草甘膦异丙胺盐水剂，生产单位是假冒浙江德清邦化化工有限公司。我推销时发放的名片和宣传单都是我姑父陈某给我的，我姑父雇佣了我和郭某、董某乙三个人推销，并划分了推销范围，我负责在湖北省销售，郭某负责在山东省销售，董某乙负责在湖南省销售。我不知道这些草甘膦有没有在工商部门注册登记，刚开始也不知道是假的，只是有点怀疑，后来很多客户反映没有药效，并且要求赔偿，我才知道是假药，就比较害怕，所以2013年5月份就不干了。
2.被害人张某的陈述，证实2013年3月中旬的一天上午10时许，一名自称是浙江德清邦化化工有限公司的区域经理名叫董某甲的人来我店里推销草甘膦水剂，我仅与他进行交谈询价，当时并未达成交易意向，只是互换名片，如有需要，会与他联系。3月中下旬，店里草甘膦供应紧张，我就主动与“董某甲”联系交易事宜，并要求他尽快发货，但是他提出需要交一万元定金。我便将定金9950元（已扣除50元手续费）汇到贾某的账户上，账号为62×××22。我在电话里向董某甲订购了1000ML×12、5KG×4规格的草甘膦各100件，单价分别是13500元／吨、13000元／吨，折合162元／件和260元／件，总货款42200元。2013年3月22日，九江敦睦物流公司通知我去提货，提货时要求我先将余款付清，公司才放货。于是，我便将余款汇入物流公司指定的杨某农业银行账户，账号为62×××17。2013年4月10日，我接到反馈信息说，这批德清牌草甘膦效果不好，草打不死，后我立即通知下面的经销网点停止销售。
3.被害人刘某乙的陈述，证实2013年2月底，一名自称浙江德清邦化化工有限公司区域经理名叫董某甲的人来我店里推销草甘膦水剂，后我店里就进了50件草甘膦异丙胺盐水剂，每件12瓶，每瓶13.3元，货款共计8000元。2013年3月上旬，彭泽诚信物流派人将浙江德清邦化化工有限公司生产的41%草甘膦水剂共计50件送到我门店里，我付了8000元现金给对方。
4.证人杨某的证言，证实杨某经营的九江敦睦物流公司是南昌敦睦物流的分公司，2013年3月21日，杨某从南昌敦睦物流公司托运了200件草甘膦农药至九江敦睦物流公司，并与货主张某联系提货。由于物流公司都是代收货款，故货主于2013年3月22日将货款共计32200元汇至杨某提供的中国农业银行的账号内（账号：62×××17）。2013年4月8日，杨某将代收的货款扣除400元运费后，剩余31800元现金当面给了货物托运人。
5.证人唐某的证言，证实唐某系湘荟物流公司的经营者，2013年3月10日，唐某从郑州湘荟物流总公司收到一批草甘膦货物，货号是1691591-50，货款是8000元，并通过南昌诚信物流发出，唐某于同年4月7日将货款汇至郑州总公司账户。2013年3月17日，唐某再次从郑州总公司收到草甘膦货物，货款是32200元，并通过南昌敦睦物流公司发出，敦睦物流公司收到货款后，于4月18日将货款汇至郑州总公司账户。
6.证人沈某的证言，证实彭泽诚信物流公司是南昌诚信物流的分公司，2013年3月12日晚，南昌总公司派车某50件草甘膦货物。3月13日，我通知收货人刘某乙过来领取，并代收了8000元货款。3月底，我扣除了75元运费后，将剩余7925元货款和其他货款一并汇至南昌诚信物流公司的账号62×××98。
7.证人徐某的证言，证实2013年4月，我在张某店内购入的十件41%草甘膦异丙胺盐水剂是假的，农户买回去后，均反映农药没有药效，草打不死。我就全部退给张某，并换回真的有效的草甘膦。
8.安徽省化工产品质量监督检验站出具的鉴定意见，证实湖口县工商局从张某及刘某乙存放在门店的由浙江德清邦化化工有限公司生产的41%草甘膦异丙胺盐水剂分别进行抽样送安徽省化工产品质量监督检验站检验，经检验，所抽取样品有效成分含量均不符合标示量，为不合格产品。
9.湖工商移字（2013）1号湖口县工商行政管理局涉嫌犯罪案件移送书及附件，证实湖口县工商行政管理局以浙江德清邦化化工有限公司销售不合格草甘膦异丙胺盐农药的行为达到刑事案件立案追诉标准，涉嫌犯罪为由，将该案移送湖口县公安局处理，并随案移送相关调查材料。
10.物流信息，证实张某、刘某乙购买的草甘膦农药先后由湘荟物流、敦睦物流、诚信物流等多家物流公司进行托运，并由物流公司代收货款32200元及8000元。
11.中国建设银行股份有限公司湖口支行出具的证明，证实张某于2013年3月13日通过短信汇款方式将9950元汇到贾某账户上。
12.银行交易流水，证实贾某于2013年1月15日在中国建设银行德清武康支行开户的借记卡资金流水信息，该卡消费地点均在郑州市。
13.太康县公安局张集派出所出具的证明，证实2015年12月16日，被告人董玉银主动到太康县公安局张集派出所投案自首；2015年12月28日，经查询，董玉银在太康县公安局张集派出所辖区无违法犯罪记录。
14.湖口县公安局从浠水县人民法院复制的董玉银销售伪劣产品案案卷材料一册，证实湖北省浠水县人民法院以陈某、董玉银在湖北省××等××、××草××膦金额××元（××在××与彭泽县销售的金额），认定陈某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年，并处罚金二十万元；认定董玉银犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金十五万元。
15.户籍证明，证实被告人董玉银的基本情况。
上述证据，经庭审举证、质证，证明证据来源合法、有效，被告人董玉银亦无异议，本院予以认定。
本院认为，被告人董玉银违反了国家产品质量管理法律、法规的相关规定，在销售过程中故意以不合格产品冒充合格产品，销售金额在五万元以上，其行为已构成销售伪劣产品罪，应予以追究其刑事责任，对公诉机关的指控，本院予以支持。被告人董玉银在缓刑考验期限内被发现判决宣告以前还有其他同类犯罪没有判决，系漏罪，应当撤销缓刑，对新发现的罪作出判决，把前罪和后罪所判处的刑罚，实行数罪并罚。案发后，被告人董玉银自动投案，如实供述自己的罪行，属自首，本院对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第六十七条、第六十九条、第七十条、第七十七条之规定，判决如下：
撤销湖北省浠水县人民法院（2014）鄂浠水刑初字第00024号刑事判决书对被告人董玉银所宣告的缓刑，原判有期徒刑一年；被告人董玉银犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二万六千元。决定合并执行有期徒刑一年零二个月，并处罚金人民币二万六千元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2015年12月16日起至2016年12月4日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向九江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 秦传勇
审 判 员 叶 玲
代理审判员 代雪婷
二〇一六年五月三十日
书 记 员 周新星