杭州市余杭区人民法院
民 事 判 决 书
（2010）杭甲初字第206号
原告：杨某。
被告：冯某。
委托代理人：杨乙。
原告杨某为与被告冯某离婚后财产纠纷一案，原告于201
0年1月8日向本院起诉。本院于同日受理后，以简易程序于201
0年2月9日公开开庭进行了审理，后因案件审理的需要转为普
通程序，于2010年4月23日再次公开开庭进行了审理。原告杨
甲、被告冯某及其委托代理人杨乙到庭参加了诉讼。本案现已
审理终结。
原告杨某起诉称：原、被告于××××年××月结婚，2007年10
月25日双方共同购买雪佛兰牌轿车一辆，价值7万元，车牌号
为浙a×××××。原、被告于2009年10月离婚，离婚时未分
割轿车。另被告同原告结婚前欠别人3.8万元，双方婚后的200
8年初，法院向被告执行本息4.5万元时，双方向别人借款4.5
万元，后原告向朋友杨丙借5万元，再去还向别人借的4.5万元
。5万元至今未还，该款视为原、被告双方婚姻关系存续期间
的共同债务，故原告诉至法院，要求判令：依法分割婚姻关系
存续期间共同购买的轿车（价值7万元）；2、被告共同承担婚
姻关系存续期间欠杨丙的5万元债务。庭审中，原告变更诉讼
请求，要求：分割车牌号为浙a×××××（原浙a×××××
）雪佛兰牌轿车一辆（按9万元分割）；2、被告共同承担婚姻关系存续期间所欠杨丙的5万元债务，即要求被告承担2.5万元
。
原告为支持自己的诉讼主张，向法院提供了下列证据：
1、结婚证一份，用以证明原、被告原是夫妻关系的事实
。
2、（2009）杭甲初字第3461号民事调解书一份（复印件
），用以证明原、被告于2009年10月24日经法院调解离婚的事
实。
3、上海浦东某展银行现金支票存根一份，用以证明原、
被告在婚姻关系存续期间为购买雪佛兰牌轿车，原告于2007年
10月25日在浦某某行取款3.5万元和被告一起去购车的事实。
4、杭州市余杭区联合人民调解某某会2009年9月17日调
解笔录、2008年2月4日原告向杨丙出具的借条、杭州市余杭区
人民法院2009年9月17日调解笔录、（2009）杭余某某字第397
3号民事调解书复印件各一份，用以证明原告向杨丙所借的5万
元是原、被告夫妻关系存续期间共同债务的事实。
5、浙江省农村合作金融机构分户明细对账单一份，用以
证明原、被告结婚以后，被告做焦炭生意，原告为被告向杨丙
借15万元，当时原告账户里有15万元，是可以偿还杨丙的事实
。
6、借款协议、证明各一份，用以证明被告生育的女儿冯
乙向某江借款20万元应当由被告自己和其女儿冯乙去偿还，原
告替被告还了8万元，但该组证据与本案是无关的。
被告冯某答辩称：一、车牌号为浙a×××××的雪佛兰牌轿车是原、被告共同财产，但是被告支付汽车的最后一笔按
揭款5697元，是被告在离婚后用个人财产支付的。因此被告支
付的按揭款5697元在分割时应当予以扣除。二、关于某告诉请
的5万元的债务，因被告不知情，故被告不认可是双方共同债
务。被告婚前欠他人3.8万元属实，但该款是被告女婿归还的
，和原告没有关系。因此，要求法院依法判决。
被告为支持其答辩意见，向法院提供了下列证据：
1、杭乙行归还贷款（本息）扣款凭证一份，用以证明被
告在原、被告离婚后的2009年11月12日，归还了最后一笔购车
按揭款5696.92元的事实。
2、（2009）杭余某某字第4088号民事调解书一份，用以
证明被告在婚姻关系存续期间向案外人张宗某借款4.5万元的
事实。
3、借条一份，用以证明原告向某江借款5万元，被告已
代其返还的事实。
4、中华某某共和国某动车行驶证二份（其中原浙a××
×××车行驶证系复印件），用以证明原、被告共同购买的车
牌号为浙a×××××（原浙a×××××）雪佛兰牌轿车登记
在被告名下的事实。
5、按揭还款证明一份，用以证明原、被告购车的按揭贷
款是4.2万元，且已经还清的事实。
上述证据，经庭审质证，本院认证如下：
1、对原告提供的第1、2、3项证据，被告无异议，本院
予以认定。2、对原告提供的第4项证据，被告对其真实性、合法性
无异议，但对关联性有异议，被告不认为是双方共同债务。本
院认为，被告异议不能成立。
3、对原告提供的第5、6项证据，被告对其真实性、合法
性无异议，但认为与本案没有关联。本院认为，该二项证据与
本案无必然联系。
4、对被告提供的第1项证据，原告对其真实性有异议，
认为还贷的时间不可能那么长，车子按揭只需要二十个月就可
以还完的。本院认为，原告对其异议未能提供证据加以证明，
故对该证据予以认定。
5、对被告提供的第2项证据，原告认为其不知情。本院
认为，该证据与本案无关。
6、对被告提供的第3、4、5项证据，原告无异议，本院
予以确认。
根据原、被告双方当事人的陈述及上述有效证据，本院
认定本案事实如下：
一、原、被告于××××年××月××日登记结婚，2009年10月24
日经本院调解离婚。离婚时，双方未对夫妻关系存续期间的共
同财产进行分割。
二、2007年双方以被告名义向杭乙行股份有限公司某某
支某按揭借款购买了牌号为浙a×××××的车子（原浙a××
×××）雪佛兰牌轿车一辆，后被告一直在使用。2008年2月4
日，原告向杨丙出具借条，载明向杨丙借款5万元。嗣后，原
告未还。杨丙于2009年9月14日向本院起诉，经本院主持调解，双方达成协议：杨某返还杨丙借款5万元，于2009年10月30
日前付清。
三、被告于某、被告离婚后的2009年11月12日，向杭乙
行股份有限公司某某支某支付了贷款本息5696.92元。即该日
还清了汽车按揭贷款本息。
四、在本案庭审中，原、被告确认雪佛兰牌小轿车价值
为3.5万元归被告所有，由被告将原告可得部分折价给付原告
。但被告要求扣除其向银行支付的最后一笔汽车按揭贷款5697
元，而原告不同意。另原告自认向杨丙所借的5万元，至今未
还。
本院认为：公民享有合法的财产权。本案中原、被告原
系合法夫妻，后经本院调解离婚，但未对其夫妻关系存续期间
的共同财产进行处理。浙a×××××雪佛兰牌轿车一辆，系
原、被告婚姻关系存续期间所购买的，依照法律规定属于某、
被告的共同财产。现原告要求对婚姻关系存续期间的共同财产
进行分割，其请求合法有理，本院予以支持。雪佛兰牌轿车经
双方确认价值为3.5万元，减去被告离婚后支付的按揭款5697
元的50%，在尊重原、被告同意车辆归被告所有并由被告支付
原告应得份额折价款的意愿前提下，本院确定由被告支付原告
车辆折价款14651.50元。原告主张所欠杨丙的5万元共同债务
，要求被告承担2.5万元。本院认为原告向杨丙借款，虽然以
个人名义出具借条，但借贷行为发生于某、被告婚姻关系存续
期间，且又无证据表明该债务属原告个人之债，故依法应认定
涉案杨丙的5万元债务为原告与被告的夫妻关系存续期间共同债务。但在解除婚姻关系的情况下，一方在清偿了所有债务后
，才有权向另一方追偿其代为偿付的份额。现原告自认其未向
债权人杨丙履行给付义务，故对其要求被告承担共同债务中的
2.5万元的诉讼请求，本院不予支持。至于被告其他相应的抗
辩，因缺乏相应证据证明，本院不予采纳。据此，依照《中华
某某共和国婚姻法》第十七条、《中华某某共和国民事诉讼法
》第六十四条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若
干规定》第二条之规定，判决如下：
一、原告杨某与被告冯某共有的浙a×××××雪佛兰牌
轿车归被告所有，被告支付原告汽车折价款14651.50元，限于
本判决生效之日起十日内付清。
二、驳回原告杨某的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按
照《中华某某共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加
倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费300元，由原告杨某、被告冯某各负担15
0元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本
院递交上诉状及副本共二份，上诉于杭州市中级人民法院，并
向杭州市中级人民法院预交上诉案件受理费300元。对财产案
件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求预交。在上
诉期满后次日起七日内仍未交纳的，按自动撤回上诉处理。（
开户银行：工商银行湖滨分理处，帐号：12×××96
8，户名：浙江省杭州市中级人民法院）。
审 判 长 黄林琍
人民陪审员 徐连子
人民陪审员 王春媚
二〇一〇年四月二十九日
书 记 员 孙孝平