甘肃省华亭县人民法院
**张宏伟、张彩荣与朱海鱼、华亭煤业集团有限责任公司运输部、中国人寿财险华亭支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书**
（2015）华民初字第70号
原告张宏伟，男，汉族，1982年12月27日出生，甘肃省华亭县人，农民，住华亭县神裕回族乡袁家庄村袁家庄社。
原告张彩荣，女，汉族，1984年1月15日出生，陕西省陇县人，农民，住址同上。系原告张宏伟之妻。
二原告委托代理人张久宏，甘肃璞义律师事务所律师。
被告朱海鱼，男，汉族，1973年5月20日出生，甘肃
华亭县人，驾驶员，现住原关山林业管理局家属院。
被告华亭煤业集团有限责任公司运输部。住所地华亭县华庄路**号。
负责人李碧珠，运输部经理。
委托代理人景志刚，运输部汽车三队副队长。
被告中国人寿财产保险股份有限公司华亭支公司。住所地华亭县城东大街经济局办公楼。
负责人王军旺，公司经理。
委托代理人魏一凡，人寿平凉中心支公司员工。
原告张宏伟、张彩荣与被告朱海鱼、华亭煤业集团有限责任公司运输部（以下简称华煤运输部）、中国人寿财产保险股份有限公司华亭支公司（以下简称人寿财险华亭公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年12月24日立案受理。依法由审判员马晓霞独任审判，于2015年1月20日公开开庭进行了审理。原告张宏伟、张彩荣及其委托代理人张久宏、被告朱海鱼、被告华煤运输部委托代理人景志刚、被告人寿财险华亭公司委托代理人魏一凡到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2014年3月1日14时40分许，被告朱海鱼驾驶华煤运输部甘L－503**号重型自卸货车由神裕乡驶往安口镇途中，与原告张宏伟驾驶的二轮摩托车相撞，致二原告受伤。原告先后在华亭县人民医院、平凉市人民医院住院治疗，住院费用由华煤运输部支付。交警队认定被告朱海鱼负事故全责。现请求判令被告连带赔偿原告张宏伟误工费29133元，护理费6838.50元，住院伙食补助费3880元，营养费3880元，交通费300元，残疾赔偿金37930元，鉴定费1500元，精神抚慰金4000元，被扶养人生活费15035元，合计102496.50元。原告张彩荣误工费27963.00元，护理费6133.50元，住院伙食补助费3480元，营养费3480元，残疾赔偿金37930元，被扶养人生活费12967元，鉴定费1500元，精神抚慰金4000元，交通费300元，合计97753.50元，二人共计费用200250元。
原告当庭提交的证据有身份证复印件、户口本复印件、华亭县神裕回族乡袁庄村委会证明两份、陇县火烧寨镇峰山村委会证明、原告张宏伟母亲黄淑玲住院病历，交通事故认定书，华亭县人民医院、平凉市人民医院住院病历四份，司法鉴定意见书两份，鉴定费票据两份，华亭县第二中学便函，第二中学餐厅经营评查表四页，张宏伟职业证复印件，餐厅转让协议，交通费票据。
被告朱海鱼辩称：愿在保险和法律规定的范围内承担赔偿责任。
被告华煤运输部辩称：与朱海鱼答辩意见一致。
华煤运输部提交的证据有原告住院的病历4份、住院费用结算单、门诊收费收据，支付二原告平凉市人民医院住院期间的护理费票据，平凉市爱心陪护有限责任公司陪护协议书。
被告人寿财险华亭公司辩称：对交通事故和责任认定无异议，对原告张宏伟的职业证的真实性无异议，但该职业证系2000年3月15日颁发，至今再未复核，已失去效力，不能证明张宏伟发生事故前在从事烹饪专业。神裕乡袁庄村委会证明张宏伟母亲黄淑玲患病，并提供了住院病历，但不能证明其丧失了劳动能力。华亭县第二中学的餐厅经营评查表和其出具的原告张宏伟与张彩荣于2013年11月10日承包经营学校餐厅三号窗口，月收入7000元的证明，因学校不具有证明原告收入的主体资格，其上述证据应为无效协议。保险公司愿在交强险和商业险限额内承担赔偿责任。
经质证，对原告提供的身份证复印件、户口本复印件、神裕回族乡袁庄村委会证明，陇县火烧寨镇峰山村委会证明，交通事故认定书，住院病历，司法鉴定意见书，鉴定费票据，部分交通费票据，被告无异议，予以认定。原告张宏伟母亲黄淑玲的住院病历，因与本案没有关联性，不予认定。原告提交了职业证，华亭县第二中学关于原告承包经营该校餐厅三号窗口的证明，餐厅转让协议，但未提交与华亭县第二中学签订的食堂承包协议，证据不完整，故对原告提交的前述证据不予认定。被告华煤运输部提交的住院病历，住院费用结算单，门诊收费收据，原告无异议，予以认定。对其提交的与平凉市爱心陪护有限责任公司签订的陪护协议书，原告认为未提交原件，且数额不符，但原告认可在平凉市人民医院住院期间，被告华煤运输部指派陪护公司的工作人员对其进行护理，协议书尾部陪护公司人员签字证明收到护理费3450元，且有护理费票据印证，应认定原告在平凉市人民医院住院期间被告华煤运输部支付护理费3450元。
根据当事人的陈述、答辩和提交的证据，本院对以下事实予以确认：
2014年3月1日14时40分，被告朱海鱼驾驶华煤运输部甘L－503**号重型自卸货车沿省道203线由神裕驶往安口途中，行至省道203线47KM＋510M处左转弯时，与相对方向张宏伟驾驶的无牌普通二轮摩托车相撞，致张宏伟及摩托车乘车人张彩荣受伤，两车受损，造成本起道路交通事故。2014年3月11日华亭县公安局交通警察大队华公交认字（2014）第2026号道路交通事故认定书认定：被告朱海鱼负本起事故全部责任。
事故发生后，原告张宏伟被送往华亭县人民医院门诊检查，次日住院治疗，其伤情诊断为：1左膝外侧半月板损伤；2多发软组织挫伤；3左小腿挤压伤；4左股骨、胫骨骨挫伤，住院治疗63天。张彩荣于2014年3月12日在华亭县人民医院住院治疗，其伤情诊断为1左膝关节损伤；2左膝关节腔积液；3左膝外侧半月板损伤，住院治疗52天。2014年5月4日二原告转入平凉市人民医院，张宏伟的伤情诊断为：1左膝关节内侧半月板损伤；2左膝关节滑膜炎；3左膝关节前交叉韧带损伤。张彩荣的伤情诊断为：1左膝关节内侧半月板损伤；2左膝关节胫骨平台软骨损伤。各住院治疗31天。被告华煤运输部支付原告张宏伟门诊费用4088.25元，住院费用26305.64元，下肢矫形器1280元。支付张彩荣门诊费用3038元，住院费用25391.01元，下肢矫形器1280元，二原告医疗费用共计61382.90元。原告在华亭县人民医院住院期间由其亲属护理，在平凉市人民医院住院期间被告华煤运输部指派护理公司人员护理，华煤运输部支付护理费3450元。
2014年11月5日，经甘肃清源司法鉴定所鉴定，原告张宏伟、张彩荣的伤残等级均评定为十级伤残。
原告张宏伟父亲张金录生于1957年10月9日，母亲黄淑玲生于1957年10月9日，女张思彤生于2006年5月1日，子张思权生于2008年6月30日。原告张彩荣父亲张银气生于1962年12月28日，母亲夏菊花生于1960年2月13日。张宏伟父母生育子女二人。张彩荣父母生育子女三人。
被告朱海鱼驾驶的甘L－503**号重型自卸货车于2013年11月26日与人寿财险华亭公司签订保险合同，其中交强险限额122000元，三者险限额100万元。合同期限一年。
上述事实，有双方当事人提交的证据和辩论意见在卷证实。
本院认为，被告朱海鱼驾驶机动车辆违反安全原则，转弯时未让直行车辆，临危采取措施不当，是造成本起事故的根本原因，为全部过错，负事故全部责任。对于原告的损失，被告人寿财险华亭公司应在交强险和三者险限额内承担赔偿责任。被告朱海鱼因执行工作任务造成他人损害，由用人单位华煤运输部承担侵权责任。原告张宏伟虽持有中式烹调师职业资格证书，并提供了华亭县第二中学的证明、餐厅经营评查表和餐厅转让协议，但没有食堂承包协议印证，且华亭县第二中学不具备证明原告营业收入的主体资格，被告人寿财险公司的辩解理由成立，其误工费应按照农业人口的收入计算。原告张宏伟的父亲、张彩荣的父母亲在事故发生时均未年满60周岁和55周岁，其生活费的请求本院不予支持。张宏伟母亲黄淑玲已年满55周岁，其生活费的请求符合法律规定，予以支持。被告华煤运输部已支付了原告在平凉市人民医院住院期间的护理费，故原告请求的护理费应只计算华亭县人民医院住院期间的费用。两原告住院期间无加强营养的医嘱，其营养费的请求不予支持。交通费根据本案实际情况酌情按200元确定。原告因交通事故致十级伤残，精神抚慰金由被告各赔偿2000元。综上，原告张宏伟的损失确定为：医疗费31673.89元，误工费17131.50元（243天×70.50元），护理费6627元（70.50元×94天，含华煤运输部已付的1725元），住院伙食补助费3760（94天×40元），交通费200元，残疾赔偿金37930元（18965元×20年×10﹪），被扶养人生活费7760.10元（女1616.70元，子2101.70元，母4041.70元），鉴定费1500元，精神抚慰金2000元。原告张彩荣的损失确定为：医疗费29709.01元，误工费16356元（232天×70.50元），护理费5851.50元（70.50元×83天，含华煤运输部已付的1725元），住院伙食补助费3320（83天×40元），交通费200元，残疾赔偿金37930元（18965元×20年×10﹪），被扶养人生活费5335元（女2425元，子2910元），鉴定费1500元，精神抚慰金2000元。现依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条一款（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国保险法》第六十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《甘肃省道路交通安全条例》第七十条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条一、二款、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十八条之规定，判决如下：
一、原告张宏伟的医疗费31673.89元，误工费17131.5元，护理费6627元，住院伙食补助费3760元，交通费200元，残疾赔偿金45690.01元（含被扶养人生活费7760.10元），精神抚慰金2000元，计107082.49元；原告张彩荣的医疗费29709.01元，误工费16356元，护理费5851.50元，住院伙食补助费3320元，交通费200元，残疾赔偿金43265元（含被扶养人生活费5335元），精神抚慰金2000元，计100701.51元。以上二原告费用共计207784元，由被告人寿财险华亭公司在交强险限额内赔偿120000元，下剩的87784元由被告华煤运输部赔偿，该款由被告人寿财险华亭公司在三者险限额内给付，限于本判决生效后三十日内付清。
二、鉴定费3000元，由被告华煤运输部承担。
（以上人寿财险华亭公司应缴纳赔偿款207784元，原告应领赔偿款145951.10元，应退华煤运输部61832.90元）
案件受理费3594元，减半收取1797元，由被告华煤运输部承担，限于本判决生效后七日内缴纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费，上诉于甘肃省平凉市中级人民法院。上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。
审判员 马晓霞
二〇一五年一月二十七日
书记员 马小红