云南省弥渡县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）云2925刑初18号
公诉机关弥渡县人民检察院。
附带民事诉讼原告人苏某，女，1996年8月31日生，彝族，初中文化，农民，住云南省大理白族自治州弥渡县。
诉讼代理人杨生，云南成展律师事务所律师。系弥渡县法律援助中心指派。一般代理。
被告人缪某，男，1993年8月9日生于云南省弥渡县，汉族，初中文化，农民，住云南省大理白族自治州弥渡县。因本案，2016年12月27日被弥渡县公安局刑事拘留，2017年1月6日被弥渡县人民检察院变更为监视居住。
附带民事诉讼被告人李某某，男，1977年5月12日生，汉族，初中文化，农民，住云南省大理白族自治州弥渡县。系肇事云Ｌ×××××号车车主。
弥渡县人民检察院以弥检公诉刑诉[2017]20号起诉书指控被告人缪某犯交通肇事罪，于2017年1月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人苏某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年3月24日公开开庭进行了合并审理。弥渡县人民检察院指派检察员马壮和出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人苏某及其诉讼代理人杨生，被告人缪某，附带民事诉讼被告人李某某等人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
弥渡县人民检察院指控：2016年8月25日，被告人缪某无证驾驶云Ｌ×××××号普通二轮摩托车载苏某、董某沿弥渡县弥城镇天桥路由东往西行驶。15时许，超速行驶至天桥路K3+0米处时，所驾车辆发生侧翻驶出路面，造成被害人苏某、董某受伤、车辆受损的道路交通事故。经鉴定，苏某损伤程度为重伤二级。经交警部门认定，缪某负事故全部责任，苏某、董某不负事故责任。上述事实有物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等证据证实。公诉机关认为，被告人缪某违反道路交通管理法规，无驾驶资格证且超速、超过规定核载人数驾驶机动车上道路行驶，造成一人重伤二级、车辆受损的道路交通事故，负事故的全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究刑事责任，有无证驾驶的从重处罚情节。建议对其在有期徒刑一年至二年幅度内判处。特提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人苏某诉称：1、请依法判令被告人缪某赔偿医疗费人民币（以下同）32128.71元、误工费14067元、护理费7033.5元、住院生活补助费1800元、营养费2250元、后续医疗费15000元、残疾赔偿金16484元、残疾器具费1216元、司法鉴定费1900元、交通费1200元，合计93079.21元。2、请依法判令附带民事诉讼被告人李某某对上述损失承担连带赔偿责任。
被告人缪某对公诉机关指控的事实、罪名及量刑均无异议，请求从轻处罚。附带民事部分愿意在合理合法范围内承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人李某某答辩称：我系肇事的云Ｌ×××××号普通二轮摩托车的所有人，该车在检验期限及保险期限内。案发当天我不在家，没有借过车给缪某，是他自己私自将车骑走的，我没有过错，不应承担赔偿责任，请求驳回附带民事诉讼原告人要求我承担连带赔偿责任的诉讼请求。
经审理查明：2016年8月25日，被告人缪某在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶号牌为云Ｌ×××××号的普通二轮摩托车载董某、苏某沿弥渡县弥城镇天桥路由东往西超速行驶。15时许，行驶至天桥路K3+0米处时，所驾车辆发生侧滑后坠下道路南侧3.4米高的农田中，造成缪某、董某、苏某受伤，车辆受损的交通事故。2016年8月30日，经云南云通司法鉴定中心鉴定，苏某此次损伤程度为重伤二级。同年10月13日，经公安交警部门认定，缪某负此事故全部责任，苏某、董某不负事故责任。
被害人苏某受伤后即被送往大理州人民医院住院治疗18天，支出住院医疗费30583.81元；出院后支出门诊检查、治疗费441.5元，支出药费及轮椅费2319.4元。2016年12月30日，经大理滇西司法鉴定中心鉴定，被害人苏某外伤致骨盆骨折的损伤为十（X）级伤残，需后续医疗费15000元至16000元，误工期为150日、护理期为75日、营养期为75日，支出鉴定费1900元。
另查明，肇事的云Ｌ×××××号普通二轮摩托车系李某某所有。案发后，被告人缪某赔偿给被害人苏某医疗费8000元，并与被害人董某达成赔偿协议，董某对缪某的行为予以谅解。
上述事实公诉机关向法庭出示了下列证据：
1.受理道路交通事故案件登记表、接处警登记表、查获经过、立案决定书，证实本案的案发情况、被告人缪某的到案经过。
2.被害人董某的陈述，证实2016年8月25日下午，其与苏某乘坐被告人缪某驾驶的二轮摩托车到天生桥游玩，返回途中车辆发生侧翻，几人均摔到路上。
3.被害人苏某的陈述，证实2016年8月25日下午15时许，其与董某乘坐被告人缪某驾驶的二轮摩托车从天生桥返回弥城镇途中，车辆发生侧翻，几人均倒地受伤。庭审中，苏某认可案发后缪某赔偿给其8000元的医疗费。
4.证人李某某的证言，证实其系缪某的堂兄，系云Ｌ×××××号普通二轮摩托车的所有人，事发前两天缪某向其借该车，因缪某告诉其有驾驶证，其将该车借给缪某驾驶。案发当天，缪某曾将车骑回其家，因其不在家，缪某又将车骑走，17时许，其听说缪某肇事。庭审中，李某某认为其在案发当天没有将车借给缪某驾驶，系缪某到其家私自将车骑走。
5.证人证言，刘某某证实其系董某的母亲，2016年8月25日16时许，其接到董某的电话说发生了交通事故，其与丈夫董某1赶到医院后，其用董某的电话报了警，听说是缪某载董某、苏某从天生桥返回途中自己摔倒的；彭某证实愿意担任缪某的取保候审保证人。
6.被告人缪某的供述与辩解，证实2016年8月25日15时许，其驾驶云Ｌ×××××号二轮摩托车载苏某、董某从天生桥驶往弥城镇途中，因车速过快又是弯道，车辆发生侧翻，三人均摔倒在路上；其打电话叫了救护车，董某的母亲打电话报了警；其没有驾驶证，肇事的摩托车是其向堂哥李某某借的，借的时候其告诉李某某是有驾驶证的；案发后，其赔偿了苏某8000元，与董某达成了赔偿协议并取得了谅解。庭审中，缪某辩解李某某没有将摩托车借给其，是其到李某某家私自将车骑走的，与李某某无关。
7.机动车行驶证复印件、驾驶人、机动车信息查询结果单、强制保险单复印件，证实未查询到被告人缪某办理过机动车驾驶证的信息；牌号为云Ｌ×××××号豪爵牌125型二轮摩托车所有人为李某某，核定载人数为2人，该车辆已办理了强制保险。
8.强制措施凭证、车辆放行条、返还物品凭证，证实案发后，民警依法扣押肇事的云Ｌ×××××号豪爵牌125型二轮摩托车、行驶证；2016年10月27日，将云Ｌ×××××号二轮摩托车放行，行驶证返还缪某的妹妹彭某。
9.道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片、物证照片，证实公安民警对案发现场进行了勘查及拍照固定，勘查的现场与被害人陈述、证人证言及被告人缪某供述的现场一致。
10.鉴定委托书、云南大理祥和司法鉴定所[2016]第L01鉴字第1125号车辆技术鉴定书、鉴定照片、司法鉴定许可证及司法鉴定人执业证复印件、车辆检验鉴定结论告知书，证实经鉴定，云Ｌ×××××号二轮摩托车肇事前转向系功能、制动系功能均有效，未检见该车的机械故障；肇事时车速约为44km/h；鉴定意见已告知各方当事人。
11.当事人血样提取登记表、法医类检验鉴定委托书、云南祥龙司法鉴定所[2016]毒鉴字（报告）第312号法医毒物鉴定报告书、司法鉴定许可证及司法鉴定人执业证复印件、血液检验鉴定结论告知书，证实经鉴定，缪某血液检测中乙醇含量为0mg/100ml；鉴定结论均已告知各方当事人。
12.云南云通司法鉴定中心[2016]临鉴字第03241号法医临床鉴定意见书、检验照片、司法鉴定许可证及司法鉴定人执业证复印件、法医临床鉴定意见告知书，证实经鉴定，被害人苏某交通事故致骨盆骨折、左尺骨鹰嘴骨折、多发皮肤软组织挫裂伤，损伤程度为重伤二级；鉴定结论均已告知各方当事人。
13.弥公交认字[2016]第5329253201600062号道路交通事故认定书、送达回执，证实经弥渡县公安局交通警察大队认定，缪某负此事故全部责任，苏某、董某不负事故责任；认定书已送达各方当事人。
14.户口证明、犯罪嫌疑人三面照、身份证复印件、常住人口查询，证实被告人缪某、被害人苏某及董某的自然人身份情况；缪某作案时已达到刑事责任年龄，之前无违法犯罪记录。
附带民事诉讼原告人苏某及其诉讼代理人杨生向法庭提交了下列证据：
15.与原件核对无异议的户口册复印件2张，证实被害人苏某的自然人身份情况。
16.云南省医疗住院收费票据1张、大理州人民医院出院证1张、病人结账清单1份、云南省医疗门诊收费票据4张、云南增值税普通发票1张，证实被害人苏某受伤后于当日被送往大理州人民医院住院治疗，于2016年9月12日出院，共住院18天，支出住院医疗费30583.81元；出院后支出门诊检查、治疗费441.5元，支出药费1103.4元；出院诊断为盆骨骨折、左尺骨鹰嘴骨折、多发皮肤软组织挫裂伤、中度贫血、左肾挫伤。
17.云南增值税普通发票1张，证实被害人苏某出院当天在云南白药大药房有限公司下关人民路连锁店购买轮椅一辆，支出1216元。
18.大理滇西司法鉴定中心[2016]临鉴字第1469号鉴定书，证实经鉴定，被害人苏某外伤致骨盆骨折的损伤为十（X）级伤残；后期行促进骨愈合、骨代谢、双侧髋关节及左肘关节的功能康复锻炼，择期行“左尺骨鹰嘴内固定物取出术”，对症及支持治疗等，需后续医疗费为15000元至16000元；误工期为150日、护理期为75日、营养期为75日。
19.云南省非税收入收款收据1张，证实被害人苏某支出鉴定费1900元。
20.收据4张，欲证实被害人苏某受伤后支出车费1200元。
被告人缪某向法庭提交了下列证据：
21.交通事故民事赔偿协议书、谅解书，证实案发后，被告人缪某与被害人董某达成了赔偿协议，且取得谅解。
经当庭质证、认证，证据18的真实性法庭予以确认，但三期鉴定结论与法律规定不符的部分，本院不予认定；证据20的收据4张，形式要件不合法，本院不予认定；言词证据相互吻合的部分法庭予以确认，其余部分不予认定。其他证据收集程序合法、且与本案具有关联性，依法应确认为定案依据。
本院认为，被告人缪某违反道路交通管理法规，无证驾驶机动车，致使所驾驶的云Ｌ×××××号普通二轮摩托车发生侧滑后坠下道路南侧的农田中，造成一人重伤、车辆受损的交通事故，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉机关认定事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。量刑时，本院考虑以下情节，被告人缪某归案后能如实供述主要的犯罪事实，且当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚；案发后支付了被害人部分医疗费，与被害人董某达成赔偿协议，并取得谅解，可酌情从轻处罚。鉴于被告人缪某系初犯，归案后认罪态度及悔罪表现较好，对其适用缓刑不致再危害社会，且经弥渡县司法局评估亦适宜社区矫正，故本院依法对其从轻处罚，并适用缓刑。被告人缪某请求从轻处罚的辩护意见，有事实及法律依据，本院予以采纳。被告人缪某作为云Ｌ×××××号二轮摩托车的驾驶人，对该车发生肇事给附带民事诉讼原告人造成的直接损失，应当依照法律确定的范围和标准承担相应的赔偿责任。被告人缪某及附带民事诉讼被告人李某某庭审中关于缪某是如何取得云Ｌ×××××号二轮摩托车的陈述与公安卷宗二人的陈述相互矛盾，本院不予采信。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条之规定，机动车所有人或者管理人将车辆交付给驾驶人时，应当核查驾驶人是否具备驾驶资格，驾驶证是否在有效期，交付的车辆与准驾车型是否一致。本院认为，附带民事诉讼被告人李某某作为肇事的云Ｌ×××××号二轮摩托车的所有人，在出借车辆时对被告人缪某的驾驶资格未尽到谨慎审查义务，对事故发生存在过错，本院酌情认定被告人缪某承担85%责任，附带民事诉讼被告人李某某承担15%责任。附带民事诉讼原告人苏某提出由缪某、李某某承担连带赔偿责任的诉讼请求，附带民事诉讼被告人李某某提出其没有过错，不承担赔偿责任的答辩意见，与审理查明的事实及法律规定不符，本院均不予采纳。附带民事诉讼原告人苏某主张的医疗费，以经过质证认证的医疗费单据为准；误工期按照法律规定应计算至定残前一日；主张的交通费，虽然未提供有效的证据，但结合其受伤部位及在异地进行医疗、鉴定的实际情况，本院酌情支持。综上，按照《2016年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用计算标准》中农村居民的标准计算，附带民事诉讼原告人苏某的医疗费为32128.71元、残疾器具费为1216元、误工费为11816元（34229元/年÷365天×126天）、护理费为7033元（34229元/年÷365天×75天）、营养费为1500元（20元/天×75天）、住院生活补助费为1800元（100元/天×18天）、后续医疗费为15000元、残疾赔偿金为16484元（8242元/年×20年×10%）、鉴定费为1900元、交通费为800元，合计89677.71元。以上损失，由缪某承担85%的赔偿责任，即76226.05元，扣除案发后已支付的8000元，还应赔偿68226.05元；由李某某承担15%的赔偿责任，即13451.66元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十五条、第七十二条、第七十三条、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第四十九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条之规定，判决如下：
一、被告人缪某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑二年。
（缓刑考验期限自判决确定之日起计算。）
二、扣除已支付的8000元，由被告人缪某再赔偿附带民事诉讼原告人苏某医疗费、误工费、护理费、营养费、住院生活补助费、后续医疗费、残疾赔偿金、残疾器具费、鉴定费、交通费，合计68226.05元。
（限判决生效后30日内支付。）
三、由附带民事诉讼被告人李某某赔偿附带民事诉讼原告人苏某医疗费、误工费、护理费、营养费、住院生活补助费、后续医疗费、残疾赔偿金、残疾器具费、鉴定费、交通费，合计13451.66元。
（限判决生效后30日内支付。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李祖睿
审 判 员 杨 宇
人民陪审员 段苏娟
二〇一七年四月二十日
书 记 员 向春雪