甘肃省甘谷县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）谷刑初字第77号公诉机关甘谷县人民检察院。附带民事诉讼原告人管某某，男，生于1970年3月17日，汉族，农民，初中文化，甘肃省武山县人。委托代理人王锡宏，甘肃玉榕律师事务所律师。一般代理。附带民事诉讼原告人胥某某，男，生于1970年9月4日，汉族，农民，初中文化，甘肃省甘谷县人。被告人王某，男，生于1991年1月6日，汉族，农民，初中文化，甘肃省甘谷县人。因涉嫌交通肇事罪，于2014年1月10日被甘谷县公安局取保候审。辩护人谢亚军，甘肃羌甘律师事务所律师。附带民事诉讼被告人黄某某，男，生于1971年1月24日，汉族，居民，初中文化，甘肃省甘谷县人。附带民事诉讼被告人安某某，男，生于1948年10月7日，汉族，农民，小学文化，甘肃省甘谷县人。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司。法定代表人蒋某某，系该公司经理。委托代理人董天雄，甘肃端方律师事务所律师。一般代理。甘谷县人民检察院以谷检诉刑诉（2014）67号起诉书指控被告人王某犯交通肇事罪，于2014年7月6日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人管某某、胥某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2014年9月22日作出（2014）谷刑初字第77号刑事附带民事裁定书，裁定本案中止审理。2016年1月10日作出（2014）谷刑初字第77-2号刑事附带民事裁定书，裁定本案恢复审理。本院于2016年2月1日依法公开开庭进行了合并审理，甘谷县人民检察院指派检察员张斌轩出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人管某某因伤未到庭，其委托代理人王锡宏及附带民事诉讼原告人胥某某，被告人王某，附带民事诉讼被告人黄某某、安某某均到庭，附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司法定代表人蒋某某未到庭，其委托代理人董天雄到庭参加诉讼。现已审理终结。甘谷县人民检察院指控，2014年1月9日11时许，被告人王某驾驶甘E139**号黑豹牌普通低速货车搭乘被害人薛某甲、康某甲、薛某乙、李某某、马某甲、康某乙、马某乙、薛某丙、牛某某、胥某某、管某某、郭某甲沿庙湾村通村公路向山下行驶，到庙湾村通村路0KM+460M（甘谷县大像山镇庙湾沟路段）右转弯时，车辆突然失控坠入道路南侧深约20米的山崖下，致薛某甲、康某甲、薛某乙、李某某、马某甲、康某乙、马某乙、薛某丙、牛某某当场死亡，王某、胥某某、管某某、郭某甲受伤，货车损坏，郭某甲经天水市第一人民医院抢救无效于同月11日死亡，形成重大交通事故。经法医鉴定，胥某某、管某某的损伤为重伤。经天水市公安局司法鉴定中心鉴定：王某血样中未检测出酒精成份。经甘肃陇通司法鉴定所鉴定：（1）甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车的前轮制动摩擦片磨损不均匀超过使用极限，后轮制动鼓与摩擦片摩擦间隙正常但左右轮被润滑油污染，故该车发生事故制动性能不符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求。制动性能不合格。（2）甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车转向系统性能符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求。转向系统性能合格。（3）甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车下坡转弯发生事故前的行驶速度范围是47-49KM/h。甘谷县交警大队于2014年1月23日作出道路交通事故认定：此事故中，当事人王某承担本起事故全部责任；薛某甲、康某甲、薛某乙、李某某、马某甲、康某乙、马某乙、薛某丙、牛某某、胥某某、管某某、郭某甲不承担责任。公诉机关认为，被告人王某违反交通运输管理法规，驾驶机动车致十人死亡，二人重伤，情节特别恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议判处被告人王某六至七年有期徒刑。附带民事诉讼原告人管某某诉称:2014年1月9日11时许，原告管某某等人给被告安某某家干活后，乘坐被告王某驾驶的甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车（被告黄某某为该车所有人），沿庙湾村通村公路行驶过程中，坠入山崖，致使同车的9人当场死亡，1人经抢救无效死亡，原告人管某某在内的3人受伤的重大交通事故。原告人管某某因伤住院70余天，诊断为：1、左侧多发性肋骨骨折；2、肺挫伤；3、左侧血气胸；4、脾脏包膜下血肿；5、呼吸衰竭；6、脾破裂。现仍需继续治疗。经甘肃中荣司法鉴定所鉴定：1、因脾脏破裂行脾脏切除手术，伤残等级为8级；2、左侧多发性肋骨骨折，伤残等级为10级；3、左侧胸膜增厚粘连，伤残等级为10级。甘谷县公安局交通警察大队事故责任书认定：被告王某承担事故的全部责任，原告等人无责任。被告人黄某某是肇事车辆的车主，应当承担民事赔偿责任；被告人安某某作为雇佣原告人的雇主，原告人在从事雇佣活动中受到伤害，应当承担赔偿责任；该车在中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司办理了交强险，该公司应当在保险范围内承担赔偿责任。现请求法院判令：1、依法追究被告人王某的刑事责任；2、原告人的药品费540元，护理费9333元，误工费14900元，交通费2000元，住院伙食补助费14900元，营养费4470元，鉴定费2000元，伤残赔偿金133146元，精神抚慰金30000元，后续治疗费30000元，被抚养人生活费9924元，其他费用9487元，共计260700元。由各被告人共同承担连带责任进行赔偿。附带民事诉讼原告人胥某某诉称，薛某丙组织原告等12人为安某某家抬棺椁，返回时，原告等12人乘坐被告王某驾驶的甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车途经庙湾村路段时，坠入山崖，形成重大交通事故，原告人受伤后住院54天。现请求：1、追究被告人王某的刑事责任；2、原告人因伤产生的误工费822元，护理费3905元，伤残赔偿金137255.2元；被抚养人生活费8292.4元，被赡养人生活费33169.8元，营养费550元，生活补助费2200元，伤残鉴定费2000元，精神抚慰金10000元，共计205592.2元，由各被告共同承担连带责任进行赔偿。被告人王某对起诉书指控的犯罪事实和罪名无辩解意见。对附带民事诉讼原告人管某某、胥某某的请求，表示自己现在伤情较重，生活不能自理，还需进行手术，无能力赔偿。辩护人谢亚军的辩护意见为：1、本案属过失犯罪；2、被告人王某能如实供述案件事实，认罪态度好，系初犯、偶犯，应从宽处理；3、被告人王某身负重伤，还需休养治疗，不适宜羁押，适用缓刑也不会造成危害社会的后果。附带民事诉讼被告人黄某某辩称：1、自己是肇事车辆的所有人，只要司机告诉车辆需要维修，就立即安排维修，且经常告诫司机该车不能载人，驾驶时须注意安全等事宜。该车辆每天都在正常运行，发生本次交通事故，我无任何过错，我也是受害者，不应承担任何民事责任。2、王某是我雇佣的合法司机，王某驾驶着我的合法车辆无偿给安某某家帮忙办理丧事，在此过程中我没有参与车辆的具体调度，发生事故与我没有关系，我没有过错，故不应该承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人安某某辩称：1、胥某某、管某某所述不是事实。我与土匠魏某某约定由魏某某组织人负责抬灵柩、下葬等事宜，丧事结束后，我在坟场即付清了土工费和抬灵费，雇佣关系已经解除。离开时，魏某某叫上王某的车搭载12人又去办理另一家丧事，途中发生了交通事故，与我没有关系。且我并未直接雇佣二原告，我没有任何责任。2、该车当天的用途是运输纸火，后来载人的事我没有安排，也不知情，我没有过错，故不应承担任何责任。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司辩称：1、鉴定费、抚慰金、后续治疗费保险公司不承担；2、护理费、误工费、交通费、营养费、伙食补助费、伤残赔偿金、被抚养人生活费、被赡养人生活费均应按法律规定，在交强险范围内承担。经审理查明刑事部分的事实和起诉书指控的事实一致。关于民事部分:附带民事诉讼被告人黄某某是甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车的所有人，被告人王某是附带民事诉讼被告人黄某某雇佣的司机，2014年1月9日被告人王某，被告人王某驾驶该车辆无偿给附带民事诉讼被告人安某某家帮忙办理丧事，运输纸火，二原告人等12人乘坐该车在返回途中发生了交通事故，致10人死亡，附带民事诉讼原告人管某某、胥某某受伤。管、胥二原告人与安某某是劳务关系，管、胥二人是提供劳务者，安某某是接受劳务者。该肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，发生事故时在保险期内。一、刑事部分的事实有公诉机关当庭宣读出示，并经当庭质证、认证的下列证据证实：1、立案决定书、受案登记表证实案件的来源情况。2、被告人王某的户籍证明、驾驶证，证实被告人王某的身份情况及被告人王某持B2的驾驶证的事实。3、受害人管某某、胥某某、康某甲、马某甲、薛某甲、薛某乙、李某某、康某乙、马某乙、薛某丙、牛某某、郭某甲的身份证复印件及户籍证明，证实以上受害人的基本身份情况。4、民事赔偿部分，甘谷县人民政府与事故死亡10人家属达成民事赔偿协议，每个死亡人员赔偿28万元。还有受伤人员的治疗费用由甘谷县人民政府已支付的事实。5、天水市公安司法鉴定中心鉴定文书：（1）天公鉴（理）字（2014）17号鉴定文书证实王某的血样中未检出酒精成份。（2）康某甲、马某甲、薛某甲、薛某乙、李某某、康某乙、马某乙、薛某丙、牛某某等9人，经甘肃省甘谷县公安司法鉴定中心的谷公鉴字（2014）7-15号鉴定文书，证实以上9人系交通事故中遭受减速运动导致重度多发性创伤，致失血性休克死亡。（3）甘肃中荣司法鉴定站，甘中荣鉴尸表字（2014）第1号鉴定意见书，证实郭某甲道路交通事故致胸腹腔脏器损伤，失血性休克致多器官功能衰竭死亡的事实。（4）甘肃陇通司法鉴定站（2014）车鉴字第005号机动车检验报告书，证实：1、甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车的前轮制动摩擦片磨损不均匀且超过使用极限，后轮制动鼓与摩擦片摩擦间隙正常但左右轮被润滑油污染，故该车在发生事故时制动性能不符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求，制动系统性能不合格。2、甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车转向系统性能符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求，转向系统性能合格。3、甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车在下坡转弯发生事故前的行驶速度范围是47-49KM/h。6、甘谷县公安局交警大队道路交通事故责任书认定：被告人王某承担本起交通事故的全部责任；薛平彦、管某某、胥某某等12人在本起交通事故中不承担责任。7、现场勘验笔录及照片，证实案件发生时事故的现场及周边情况的记录及相片。8、证人证言：（1）证人黄某某的证言，证实自己派司机王某驾驶甘E139**号黑豹牌HB2305型低速普通货车给安某某家帮忙拉东西的事实。（2）证人魏某某的证言，证实自己在安某某家丧事中担任土匠的工作，叫了12个抬棺椁的人，并叫了薛某乙、胥某某，下葬完后，在坟场内，安某某把我的土匠钱以及抬棺椁人的工钱全部付清了。安某某家主管郭某乙安排我们抬棺椁的12人，薛某乙、胥某某、我就坐在了这辆车上，让司机从庙湾走，顺便带我一下。到庙湾后，我就下车到另一家丧事上去了，其余人坐着那辆车下山了。我们坐车时，司机未吭声。（3）证人安某某的证言，证实黄某某的车是帮忙拉东西的，但该车没有原路返还的事实。（4）证人赵某某的证言，证实王某驾驶着黄某某的车出了交通事故的事实。（5）证人郭某乙的证言，证实当天在坟地就给付了土匠魏某某的工钱及12个抬棺椁人的工钱，自己没有安排他们坐车。9、被害人的陈述：（1）被害人管某某的陈述，证实当天下葬完后，有一个管事的安排我们坐了出事故的这辆车，车上坐着抬棺材的12个人及土匠，土匠到庙湾就下车了，车开到转弯处速度很快，以后的事情就不知道了。（2）被害人胥某某的陈述，证实当天下葬完后就坐了一辆车，坐在车后厢，之后的事就不清楚了。10、被告人王某的供述，与起诉书指控的事实一致。11、经甘肃中荣司法鉴定所甘中荣鉴定所（2014）临鉴字第32号损伤程度鉴定意见书鉴定，被害人管某某损伤程度为重伤二级。甘肃中荣司法鉴定所甘中荣鉴定所（2014）临鉴字第33号伤残等级鉴定意见书鉴定，被害人管某某①脾切除伤残等级为8级；②左侧多发性肋骨骨折伤残等级为10级；③左侧胸膜增厚粘连伤残等级为10级。甘肃中荣司法鉴定所甘中荣鉴定所（2014）临鉴字第30号损伤程度鉴定意见书鉴定，被害人胥某某损伤程度为重伤二级。甘肃中荣司法鉴定所甘中荣鉴定所（2014）临鉴字第31号伤残等级鉴定意见书鉴定，被害人胥某某：①脾切除伤残等级为8级；②肩胛骨骨折伤残等级为10级。被告人王某的辩护人向法庭提交了三份证据：（1）民事起诉状；（2）甘肃省甘谷县人民法院（2014）谷民保字第1-3号民事裁定书；（3）甘肃省甘谷县人民法院（2014）谷民初字第1267-1号民事裁定书。证实被告人王某被甘谷县道路交通事故社会救助基金管理中心诉讼垫付的给已死亡10人的各种费用，并将其位于甘谷县大像山镇交桥东风坡渠五间砖混结构房屋予以查封，该案民事中止诉讼的事实。以上证据，来源合法、客观真实，予以确认。二、关于民事部分的事实有以下证据证实：1、附带民事诉讼原告人管某某向法庭提供的证据：（1）医药费发票4张，共计163元。（2）交通费2000元。（3）鉴定费票据1张，计2000元。（4）劳动合同一份，证实被害人管某某与四川省甘孜州白玉县昌台区福旺百货部签订的劳动合同，月工资为3000元。（5）雇佣协议，证实被害人妻子马仁花与张巴娃签订的雇佣合同。（6）租房合同，证实被害人管某某租用武山县洛门镇西街交巷21号房，房主为康应瑞，租期为2008年1月16日至2018年1月16日，月租金为150元。（7）甘肃省人民医院住院病历，证实被害人管某某因多发性肋骨骨折、肺挫伤、创伤性血胸、呼吸衰竭、创伤性脾破裂、肩胛骨骨折、肺不张、肺部感染、创伤后伤口感染，实际住院60天的事实。（8）甘肃省人民医院影像诊断报告单，诊断为①左侧胸膜增厚粘连，左下肺纤维成条状；②左侧肋骨多发骨折内固定术后改变。武山县中医院X线检查报告单一张，X光片一张，诊断为左侧胸膜，胸膜增厚粘连。左侧肋骨术后改变。（9）户口薄，证实被害人管某某的长女管丽丽是1997年2月2日出生，长子管鹏鹏是1999年6月2日出生。2、被告人王某、黄某某、安某某、中国人民财产保险股份有限公司甘谷县支公司，对被害人管某某及以上10份证据中（4）（5）（6）提出异议，认为证据（4）没有对方单位的公章，证据（5）（6）对方合同中的当事人基本情况不明，不符合证据规则。其余证据不持异议。3、附带民事诉讼原告人胥某某当庭出示的证据：（1）鉴定费2000元。（2）甘谷县人民医院住院病历，证实被害人胥某某因创伤性脾破裂、失血性休克、腹腔积血、左侧多发性肋骨骨折、双侧胸腔积液、左肺不张、脑挫伤、肩胛骨骨折，住院54天的事实。（3）甘谷县人民医院彩超诊断，胆囊壁毛糙，囊内结石，脾脏切除术后，脾窝声像图未见异常，肝胰声像图未见明显异常，肠气干扰。（4）甘谷县大像山镇北街村委介绍及户口薄，证实被害人胥某某父亲胥保祥是1944年5月6日出生，母亲周彩琴是1951年5月18日出生，兄妹共三人。胥某某的长子胥俊程是1996年12月8日出生，长女胥琻博是1995年5月5日出生，次女胥钰博是1998年10月6日出生。4、被告人王某、黄某某、安某某、中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司，对受害人胥某某提交的证据不持异议。本院认为，被告人王某违反交通运输管理法规，驾驶机动车致十人死亡，二人重伤，形成重大交通事故，在事故中承担全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪；公诉机关指控被告人王某犯交通肇事罪的犯罪事实和罪名成立，应依法追究其刑事责任。被告人王某能如实供述其犯罪事实，酌情从轻处罚。被告人王某的辩护人提出本案系过失犯罪，被告人王某认罪态度好，应酌情从宽处理的辩护意见，予以采纳；对被告人王某因不适宜羁押适用缓刑的辩护意见，于法无据，不予采纳。因该车在中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，发生事故时在保险期内，故中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司应在法律规定的范围内首先承担民事责任，赔偿后剩余赔偿事项再由其他当事人按照各自责任依法赔偿。被告人王某作为驾驶员，应该知道货车车厢严禁载人，本事故中，被告人王某驾驶货车在陡峭山路非法搭载12人危险行驶，途中发生重大交通事故，事故中承担全部责任，应对附带民事诉讼原告人管某某、胥某某所诉合法部分全部赔偿。附带民事诉讼被告人黄某某系肇事车辆所有人，应对车辆及时进行保养维修，经鉴定，该车在发生事故时存在安全隐患，黄某某有对车辆失于维修的过错，应与王某承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人安某某虽未直接与附带民事诉讼原告人管某某、胥某某约定劳务协议，但经他人间接联系，管、胥二原告人给安某某实际提供了劳务，形成事实上的劳务关系，安某某应确保管、胥二人安全离开，而管、胥二人搭载货车返回时未能及时阻止，安某某有失于管理的过错，故应与王某、黄某某承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人管某某提出的由被告人王某、黄某某、安某某、中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司连带赔偿医药费、护理费、误工费、交通费、鉴定费、营养费、伤残赔偿金，被抚养人生活费、被赡养人生活费的请求，符合法律规定，依法予以支持，但应按相关规定计算。精神抚慰金的请求于法无据，不予支持；后续治疗费的请求无相关证据证实，不予支持，待实际产生后可另行起诉。附带民事诉讼原告人胥某某提出的由被告人王某、黄某某、安某某、中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司连带赔偿护理费、误工费、交通费、鉴定费、营养费、伤残赔偿金，被抚养人生活费、被赡养人生活费的请求，应依法支持，但应按相关规定计算。精神抚慰金的请求于法无据，不予支持。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、第五十条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第一款第（一）项，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款之规定，判决如下:一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑六年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。）二、由中国人民财产保险股份有限公司甘谷支公司赔偿管某某医药费163元，伤残赔偿金55000元，共计55163元；赔偿胥某某伤残赔偿金55000元。三、由被告人王某赔偿附带民事诉讼原告人管某某误工费12862.5元（147天X87.5元/天），护理费5250元（60天X87.5元/天），住院伙食补助费2400元（60天X40元/天），交通费2000元，营养费1200元（60天X20元/天），鉴定费2000元，伤残赔偿金78145.6元（20804元X20年X0.32，减去保险公司赔偿的55000元），被抚养人管丽丽生活费843.5元（5272元X1年/2X0.32），管鹏鹏生活费2530.5元（5272元X3年/2X0.32），共计107232元；附带民事诉讼被告人黄某某、安某某承担连带责任。四、由被告人王某赔偿附带民事诉讼原告人胥某某误工费12862.5元（147天X87.5元/天），护理费4725元（54天X87.5元/天），住院伙食补助费2160元（54天X87.5元/天），营养费1080元（54天X20元/天），鉴定费2000元，伤残赔偿金73984.8元（20804元X20年X0.31，减去保险公司赔偿的55000元），被抚养人胥钰博生活费1634.3（5272元X2年/2X0.31），被赡养人胥保祥生活费8171.6元[5272元X(20-10)年/2X0.31]，被赡养人周彩琴生活费13891.7元[5272元X(20-3)年/2X0.31]；共计120510元；附带民事诉讼被告人黄某某、安某某承担连带责任。（以上二、三、四项义务，自判决生效后30日内履行完毕。）五、驳回附带民事诉讼原告人管某某、胥某某的其它诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向甘肃省天水市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长  张恩应代理审判员  尉军武人民陪审员  王秀琪二〇一六年三月十八日书 记 员  牛佳丽