黑龙江省哈尔滨市阿城区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）阿民平初字第50号
原告柳桂芹，居民身份证号码×××，女，1942年7月12日出生，汉族，农民，现住哈尔滨市阿城区。
被告孙艳丽，居民身份证号码×××，女，1983年5月30日出生，汉族，农民，现住哈尔滨市阿城区。
委托代理人陈波，居民身份证号码×××，男，1976年2月22日出生，汉族，农民，现住哈尔滨市阿城区，系孙艳丽丈夫。
原告柳桂芹与被告孙艳丽身体权纠纷一案，本院于2014年7月28日受理后，依法组成合议庭，于2014年9月23日、11月6日公开开庭进行了审理。原告柳桂芹，被告孙艳丽及委托代理人陈波到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告柳桂芹诉称，原告柳桂芹与被告孙艳丽系邻居关系。2013年11月7日，被告要在原告堆放柴火条子的场地出道，原告阻止被告搬移自己家的柴火时，被告持铁锹将原告左小腿击伤。经住院治疗，原告自行支付了医疗费、交通费等实际费用。公安部门对被告的违法侵权行为做出了行政处罚。为维护原告的合法权益，原告向法院起诉，请求依法判令被告赔偿医疗费、交通费、护理费、住院伙食补助费，共11543.5元，赔偿精神损害赔偿金1000元。
被告孙艳丽辩称，原告柳桂芹与其不是邻居，是対道而住。原告堆放柴火条子的场地没某某证据表明是原告所有，我退回自家园子拿铁锹准备在后杖子边上挖柱角坑，原告追到我家与我争抢铁锹，争抢时不慎碰到她自己的小腿，我也倒在地上。原告受伤不是我打的，是抢锹时磕的，不同意赔偿。
原告为证实自己的主张成立，向本院提供如下证据：
证据一、身份证复印件一份，拟证明原告的身份情况；
证据二、行政处罚决定书，拟证明原、被告发生冲突，孙艳丽将柳桂芹打伤，公安机关对孙艳丽作出罚款500元的行政处罚；
证据三、诊断书一份，拟证明柳桂芹诊断：左小腿软组织挫伤、头外伤；处理意见：住院治疗；
证据四、住院病案，拟证明原告住院12天，出院诊断：主要为左小腿软组织挫伤，其他诊断为头外伤、冠心病、高血压；
证据五、医疗费票据一张、门诊费票据二张，拟证明原告住院治疗所花费医疗费4193.52元；
证据六、证言两份，拟证明原告住院期间所产生的交通费300元，护理人员的工资每月3000元；
证据七、证人赵某某证言，内容：原告是我丈夫的老婶，被告是我丈夫的结拜兄弟，当天我在柳桂芹家做饭，听见柳桂芹和孙艳丽在屋外吵吵，我就出去拉架，铁锹当时在地上扔着，孙艳丽拿铁锹打原告左小腿外侧一下。
审理中，被告对原告提交的证据进行了质证，并表示了质证意见，被告孙艳丽对原告所举证据一、二、三、五无异议，对证据四有异议，认为原告治疗头外伤和冠心病与本案无关，对证据六有异议，证人没某某出庭，不予质证，对证据七有异议，认为是孙艳丽不是打原告左小腿，是抢锹磕的。
本院依法调取如下证据并当庭出示：
证据一、哈尔滨市阿城区公安局平山派出所对孙艳丽的询问笔录两份：2013年11月7日10时许，我和丈夫陈波要在家后院出大门，收拾家后园子，柳桂芹不让出门，我们把杖子外面柳桂芹家的树枝子挪走，柳桂芹把树枝子都拽回来，我拿铁锹挖坑，柳桂芹过来抢铁锹，把锹扔到我家园子里，后来我取锹要挖坑，陈波就往家拽我，柳桂芹也过来抢锹，我也抢锹，就一下打柳桂芹的小腿上了。第二份笔录：我和柳桂芹抢锹时，磕在柳桂芹小腿部一下。
证据二、哈尔滨市阿城区公安局平山派出所对柳桂芹的询问笔录：2013年11月7日10时许，我出去抱柴火，看见孙艳丽、陈波、蒲士芳把我家柴火都扔到道上了，我就往回拽柴火，孙艳丽就上来拽我，我和孙艳丽都倒地上了。后来孙艳丽拿铁锹要挖仗坑，我不让孙艳丽在我家柴火垛这挖，孙艳丽拿起铁锹就打我左小腿外部位，我倒地了。孙艳丽要在我家柴火垛的地方出道，我不让才打的我，在陈波家后园子里打的。
证据三、哈尔滨市阿城区公安局平山派出所对刘占双的询问笔录：柳桂芹是我妻子，孙艳丽是我家前院邻居。2013年11月7日10时许，我从外面回来，看到陈波和妻子孙艳丽将其院子拆成2米宽的豁口，孙艳丽正在豁口处挖坑，柳桂芹去抢锹不让挖，孙艳丽要打柳桂芹，陈波往回推孙艳丽，孙艳丽的铁锹打到柳桂芹的左小腿，柳桂芹就倒了，在陈波家后园子打的。
证据四、哈尔滨市阿城区公安局平山派出所对赵某某的询问笔录：2013年11月7日9时40分许，我和范玉清给柳桂芹家做饭，我们看见孙艳丽往外拽柴火，柳桂芹就往回拽，二人都倒地上了，孙艳丽起来就拿锹挖仗桩坑，柳桂芹不让挖，二人又都倒地上了，孙艳丽起来后，陈波就往回推孙艳丽，孙艳丽不回去，拿起铁锹就打柳桂芹左小腿外侧一下，柳桂芹就倒地上了。是在陈波家后园子里打的仗。
证据五、哈尔滨市阿城区公安局平山派出所对陈波的询问笔录：2013年11月7日10时许，孙艳丽要从我家后院出大门，收拾我家园子，柳桂芹不让出门发生的纠纷。我和孙艳丽把后园子的杖子锯成2米宽，要往后园子进车，杖子外面有柳桂芹家的树枝子，孙艳丽和蒲士芳树把树枝子挪走，柳桂芹不让挪走，把树枝子都拽回来，柳桂芹把孙艳丽推倒了，柳桂芹也倒在孙艳丽身上。孙艳丽拿铁锹去挖坑，柳桂芹过来把锹扔到我家园子里，孙艳丽又要挖坑，我往家拽孙艳丽，柳桂芹过来抢铁锹，孙艳丽也抢锹，打在柳桂芹的小腿上了，柳桂芹就倒地了。第二份笔录：孙艳丽和柳桂芹抢锹时，磕在柳桂芹的小腿部一下。
经质证，原告对证据二、三、四均无异议，对证据一、五中第一份与第二份笔录矛盾，认为是被告用铁锹打的原告左小腿部。被告对证据一、五的第二份笔录无异议，对证据证据一、五的第一份笔录及证据二、三、四有异议，认为是原、被告抢铁锹磕到了原告左小腿部位。
本院对证据分析认为，被告对原告所举证据一、二、三、五无异议，上述证据来源合法，与本案具有关联性，符合证据规则认定的条件，本院应予认定其效力并予以采信。对原告所举证据四，本院已告知被告可对用药合理性进行鉴定，被告未在指定时间内提交鉴定申请，视为放弃，本院对该证据予以采信。对原告所举证据六，两个证人无法定事由均未出庭作证，且无法证明交通费用及护理人员的工作情况，本院不予采信。本院依职权调取的证据一、五的第一份笔录，被告提出异议，但未提出合理的反驳理由，且该份笔录中孙艳丽已承认是其用铁锹打柳桂芹左小腿，陈波也证实铁锹打在柳桂芹左小腿，其二人所述能够与其他证据相印证，故本院对证据一、五的第一份笔录予以采信。对本院依职权调取证据二、三、四来源合法，虽刘占双、赵某某与柳桂芹有利害关系，但其陈述内容能够与其他证据相互印证，本院予以采信。对原告所举证据七与本院调取的证据四，陈述内容基本一致，本院予以采信。
结合当事人的诉讼请求、当庭陈述及本院对原、被告举证质证的分析认定，确认本案法律事实如下：
原告柳桂芹与被告孙艳丽系前后院邻居关系，孙艳丽家后院与柳桂芹家院门有一道之隔。2013年11月7日，孙艳丽要在其房屋后院修大门，将其家后院杖子锯开2米宽的口。由于柳桂芹家门前堆放柴火的场地阻碍孙艳丽出道，孙艳丽遂将柳桂芹家柴火挪走。在挪柴火的过程中，柳桂芹阻止孙艳丽挪自己家的柴火，双方发生争执，并相互撕扯。在场人员将二人分开后，孙艳丽便拿铁锹挖仗桩坑，柳桂芹到孙艳丽家的后院内阻止其挖仗桩坑，与孙艳丽争抢铁锹，陈波便往回拽孙艳丽，孙艳丽持铁锹将柳桂芹左小腿打伤。后柳桂芹到哈尔滨市阿城区中医院进行治疗，诊断为左小腿软组织挫伤、头外伤，住院12天。另查明，经公安部门处理，对孙艳丽作出了罚款500元的行政处罚。
本院认为，公民的健康权受到法律保护。侵害公民身体造成伤害的，应当承担民事赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。”本案中，原告柳桂芹与被告孙艳丽发生纠纷后，应通过合法的途径予以解决，但由于双方未能冷静面对问题，正确处理矛盾，化解纠纷，促使矛盾激化，最终导致柳桂芹受伤的结果，孙艳丽应当承担损害行为的赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”柳桂芹的行为对本案结果的发生，存在一定的过错，故应当适当减轻被告的责任。根据本案的实际情况，本院酌定孙艳丽承担本案70%的责任，柳桂芹承担30%的责任。本案中柳桂芹受伤产生的经济损失如下：医疗费4193.52元；伙食补助费为每天100元，住院12天，共计1200元；交通费可根据当地的实际情况以及原告住院的地点酌情给付，原告主张300元交通费在合理的范围内，本院予以支持。对原告主张的护理费，所举证据不充分，本院不予支持。原告主张的误工费，未提交关于误工的相关证据予以证明，本院不予支持。鉴于原告的伤情，对主张的精神损害抚慰金，本院不予支持。上述费用共计5693.52元，由孙艳丽承担70%的赔偿责任，赔偿柳桂芹3985.46元。
依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条、第十六条、二十六条，《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、二十二条、二十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告孙艳丽于判决生效后十日内，赔偿原告柳桂芹医疗费、伙食补助费、交通费3985.46元；
二、驳回原告柳桂芹的其他诉讼请求。
如果未按判决指定的期间履行给付义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费100元（已由原告预交），由原告柳桂芹负担30元，被告孙艳丽负担70元，于判决生效后十日内给付原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于哈尔滨市中级人民法院。
审 判 长 贾传涛
人民陪审员 李 妍
人民陪审员 肖 奇
二〇一四年十一月十三日
书 记 员 苏振邦