山西省左权县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）左刑初字第8号
公诉机关山西省左权县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某甲，系被害人李某庚的妻子。
委托代理人李某乙。
被告人原某，中共党员，农民。因涉嫌交通肇事，2012年10月23日被左权县公安局取保候审，2012年12月14日被本院取保候审。
左权县人民检察院以左检刑诉（2012）93号起诉书指控被告人原某犯交通肇事罪，于2012年12月24日向本院提起公诉并建议适用简易程序审理。本院于当日立案，因附带民事诉讼需要调解，本院于2013年1月14日决定变更为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。左权县人民检察院指派检察员陈少英、青婷婷出庭支持公诉，被告人原某、附带民事诉讼原告人李某甲及其委托代理人李某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
左权县人民检察院指控，2011年9月26日6时左右，被告人原某无证驾驶晋K×××××号“大江”牌二轮摩托车，从左权县麻田镇麻田村到麻田镇前柴城村，由南向北行驶至麻田镇军寨村顺康有限公司楼北侧路口会车时，与由北向南李某庚无证驾驶的无号牌“钱江”牌二轮摩托车发生碰撞，致李某庚受伤。经左权县公安局法医学人体损伤程度鉴定：李某庚重度颅脑外伤已构成重伤。经山西省晋中市第一人民医院司法鉴定中心鉴定：李某庚颅脑损伤后呈植物状态，构成I级（壹级）伤残；李某庚车祸致双侧颅骨缺损，均构成X级（拾级）伤残；李某庚车祸致脑脊液耳漏，构成X级（拾级）伤残。经左权县公安局交通警察大队认定：被告人原某在本起事故中负主要责任。
对上述指控，公诉机关提供了证人证言，书证、物证，勘验检查笔录，鉴定意见，被告�供述与辩解等予以证明。
公诉机关认为，被告人原某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，负主要责任，其行为已构成交通肇事罪。
附带民事诉讼原告人李某甲诉称，因该起事故导致李某庚受伤，李某庚于2013年2月10日死亡，具体损失有医疗费、住院伙食补助费、住院住宿费、残疾辅助器具费、护理费、误工费、营养费、交通费、鉴定费、丧葬费、死亡赔偿金等费用共计444542.49元，要求被告人原某赔偿70%，即311179.74元。
被告人原某对公诉机关指控的犯罪事实未提出异议。同时辩称，李某庚受伤及死亡后，该垫付费用共计36429元；在李某庚住院期间，该为李某庚零星开支2907.9元；李某庚在家养病期间，该陪侍过李某庚39天，为李某庚零星开支1348元。
经审理查明：2011年9月26日6时左右，被告人原某无证驾驶晋K×××××号“大江”牌二轮摩托车，从左权县麻田镇麻田村到麻田镇前柴城村，由南向北行驶至麻田镇军寨村顺康有限公司楼北侧路口会车时，与由北向南李某庚无证驾驶的无号牌“钱江”牌二轮摩托车发生碰撞，致李某庚受伤。经左权县公安局法医学人体损伤程度鉴定：李某庚重度颅脑外伤已构成重伤。经山西省晋中市第一人民医院司法鉴定中心鉴定：李某庚颅脑损伤后呈植物状态，构成I级（壹级）伤残；李某庚车祸致双侧颅骨缺损，均构成X级（拾级）伤残；李某庚车祸致脑脊液耳漏，构成X级（拾级）伤残。经左权县公安局交通警察大队认定：被告人原某在本起事故中负主要责任。
另查明，李某庚受伤后于当日到涉县医院住院治疗16天，于2011年10月12日转入晋中市第一人民医院治疗72天，李某庚于2013年2月10日死亡，李某庚从受伤到死亡一直处于植物�态，共持续499天，被告人原某与李某庚家属一起陪侍过39天，垫付过费用共计40684.9元（其中1500元直接支付给医生，没有单据，零星开支4255.9元）。
因李某庚受伤致死亡造成的物质损失有：医疗费152902.68元（其中包括被告人原某垫付的无单据的1500元及零星开支的4255.9元）、住院伙食补助费15元／天×88天=1320元、护理费64.93元／天／人×2人×499天=64800.14元、误工费64.93元／天×499天=32400.07元、营养费10元／天×499天=4990元、交通费9400元、鉴定费1900元、丧葬费20140.5元，共计287853.39元。
上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证明。本院予以确认。
1、证人韩某证言证实，2011年9月26日6点多，该端着碗到街口吃饭，看见两辆摩托车撞到一起，其中一人是麻田村的彦伟，头碰到地上，伤的挺重，另一个人是柴城村人，该不知道他的名字，事发当时，天已经大亮。
2、证人赵某甲证言证实，事发当天早上6点半左右，彦伟骑摩托车路过该家门口，该和他还说了几句话，随后，彦伟就往南走了，该突然听见路上“当”的一声，就赶紧跑了过去，看见两辆摩托车撞在一起，摩托在路上倒着，彦伟在路上躺着，对方是柴城村的世才，已经站了起来，摩托车在路西边倒着，路东边停着一辆客车，该回家叫该丈夫李某戊出去帮忙往医院送人，该就没有再出去。
3、证人李某戊证言证实，事发当天，该老婆告诉该彦伟被人撞了，该就赶紧起床出去，该看见彦伟在路上躺着，摩托车还压着他一只脚，另一辆摩托在不远处停着，原某在那里站着，该回家推平车，推出平车，世才已经背着彦伟往医院送，该赶紧追上他，把彦伟放到平车上，推到了麻田医院。
4、证人李某己证言证实，该听说该姐夫李某庚出事已经上午9点了，该到现场看了看，人已经去医院了，听说还没有人报警，该就报了警，现场有一滩血，摩托车在路上停着，不知道是谁把摩托推起来的。
5、被告人原某户籍证明。
6、被害人李某庚户籍信息。
7、当庭出示道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片、车物痕迹勘验笔录。
8、左权县公安局公（左权）伤鉴（法活）字（2012）054号法医学人体损伤程度鉴定书（伤情鉴定）。
9、山西省晋中市第一人民医院的被害人李某庚的伤残鉴定意见书。
10、道路交通事故责任认定书。
11、被告人原某的供述与辩解。
12、被害人李某庚的出院证、医疗费单据、交通费单据、鉴定费单某
13、被告人原某为被害人垫付款项的记账单及单某
关于附带民事诉讼原告人主�的交通费及部分医疗费单据，被告人主张的垫付费用票据及记账单均存在票据不全或有些票据形式不规范的问题，但根据被害人的病情及转院情某双方主张数目均在合理的范围内，本院均予以支持；关于被告人陪侍被害人39天，可按照一人护理费的标准从赔偿款中扣除；关于附带民事诉讼原告人主张的死亡赔偿金不符合法律规定，本院不予支持。关于附带民事诉讼原告人主张的其他款项，根据证据及法律规定酌情予以计算。
本院认为，被告人原某违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致一人重伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人的罪名成立，本院予以确认。被告人认罪态度较好，能积极垫付被害人部分款项，可酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人合理的诉讼请求，被告人应依法赔偿。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十一条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，第一百零一条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条之规定，判决如下：
被告人原某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）
二、被告人原某应赔偿附带民事诉讼原告人李某甲因被害人李彦伟死亡造成的物质损失二十万零一千四百九十七元三角七分（201497.37元），扣除被告人原某垫付的40684.9元及陪侍39天的费用2532.27元外，剩余十五万八千二百八十元二角（158280.2元），于判决生效后三十日内执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山西省晋中市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应�提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 赵德华
审 判 员 李 慧
人民陪审员 张秀琴
二〇一三年四月十二日
书 记 员 杜 鹏