云南省永平县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2015)永刑初字第64号 公诉机关永平县人民检察院。 附带民事诉讼原告人汤菊仙，女，1952年4月12日生，云南省永平县人。 委托代理人罗艳，女，1977年8月23日生，系汤菊仙之女。代理权限为特别授权代理。 委托代理人屈华彩，女，云南富达律师事务所律师。代理权限为特别授权代理。 被告人陈焕彪，男，1992年8月28日生，云南省永平县人。因涉嫌交通肇事罪，于2015年8月5日被永平县公安局刑事拘留，同年8月14日被逮捕。现羁押于永平县看守所。 永平县人民检察院以永检公诉刑诉〔2015〕46号起诉书指控被告人陈焕彪犯交通肇事罪，于2015年10月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人汤菊仙又以要求被告人陈焕彪赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年12月11日公开开庭对本案进行了合并审理。永平县人民检察院指派检察员段志军出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人汤菊仙的代理人罗艳、屈华彩，被告人陈焕彪到庭参加诉讼。现已审理终结。 永平县人民检察院指控：2015年5月29日，被告人陈焕彪无证驾驶无牌照二轮摩托车由杉阳镇杉阳街老年协会向观音寺方向行驶，并用铁链将狗拴在摩托车后架上，20时14分，行驶至杉阳镇杉阳街心花园时，拴狗的铁链将行人汤菊仙绊倒，致使被害人汤菊仙头部受伤。经鉴定，汤菊仙的损伤为重伤二级。经认定，被告人陈焕彪负事故的全部责任，汤菊仙无责任。 针对上述指控，公诉机关当庭提供：被告人陈焕彪户口证明、接处警经过、受案登记表及立案决定书、抓获经过、证人证言、现场勘验检查笔录及照片、辨认笔录及照片、法医临床鉴定意见书、道路交通事故认定书、被告人陈焕彪供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人陈焕彪无驾驶资格驾驶机动车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，致使一人重伤的交通事故发生，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》（以下简称《刑法》）第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。被告人陈焕彪准备投案时民警到其家将其传唤到案，属于主动投案，并如实供述犯罪，系自首，有法定从轻处罚情节。被告人陈焕彪未取得驾驶证并且驾驶明知是无牌照的摩托车，有酌定从重处罚情节。案发后被告人陈焕彪及亲属支付被害人24000元的医疗费，亦有酌定从轻情节。建议以交通肇事罪判处被告人陈焕彪一至二年有期徒刑。 附带民事诉讼原告人汤菊仙请求：1.追究被告人陈焕彪犯交通肇事罪的刑事责任。2.判令被告人陈焕彪赔偿医疗费111480.65元，护理费17年×40802元／年计币693634元，住院伙食补助费100元×92天计币9200元，营养费50元×92天计币4600元，交通费3000元，住宿费2000元，残疾赔偿金17年×7456元／年计币126752元，鉴定费1900元，后续治疗费65000元，精神抚慰金50000元合计人民币1067566.65元。并提供居民身份证。证实汤菊仙年龄及身份情况。司法鉴定意见书、诊断证明、出院证等。证实汤菊仙的损伤为：1.右颞顶部硬膜外血肿，脑疝形成，呼吸衰竭，2.右颞顶骨线形骨折，头皮裂伤，3.肺挫伤出血,4.脑外伤术后颅骨缺失。汤菊仙伤残等级为I（一）级伤残。汤菊仙受伤后终身大部分护理依赖，后续治疗费为人民币60000元至65000元。医疗费及鉴定费收据。证实支付医疗费和鉴定费事实。 被告人陈焕彪对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议。对附带民事诉讼提出附带民事诉讼原告人汤菊仙请求赔偿数额过高，无赔偿能力。 经审理查明：2015年5月29日，被告人陈焕彪在未取得机动车驾驶证的情况下，驾驶无牌照的二轮摩托车由杉阳镇杉阳老年协会向观音寺方向行驶，被告人陈焕彪用铁链拴着狗并将拴着狗的铁链拴在摩托车的后架上，20时14分许，被告人陈焕彪驾驶二轮摩托车行驶至杉阳镇杉阳街街心花园时，拴着狗的铁链将被害人汤菊仙绊倒，致使被害人汤菊仙头部受伤。之后被送往永平县人民医院，大理州人民医院住院治疗，共住院92天出院，支付医疗费97851.25元。经诊断汤菊仙的损伤为：1.右颞顶部硬膜外血肿，脑疝形成，呼吸衰竭,2.右颞顶骨线形骨折，头皮裂伤，3.肺挫伤出血，4.脑外伤术后颅骨缺失。经鉴定，汤菊仙的损伤程度为重伤二级，并达I（一）级伤残。汤菊仙受伤后终身大部分护理依赖，后续治疗费为人民币60000元至65000元。经道路交通事故认定，被告人陈焕彪负事故的全部责任，汤菊仙无责任。 案发后，被告人陈焕彪准备投案时民警到其家将其传唤到案，并如实供述犯罪。支付被害人汤菊仙赔偿款共计人民币24000元。 认定上述事实的证据：（1）户口证明、身份证。证实被告人陈焕彪的身份情况，被害人汤菊仙的年龄及身份情况。（2）接处警经过、受案登记表及立案决定书、抓获经过。证实2015年5月29日20时30分，罗艳到杉阳派出所报案称：“刚才其母亲汤菊仙在杉阳镇杉阳街街心花园“老缅树”处被撞翻”。被告人陈焕彪知道其驾驶摩托车肇事并致人受伤后，准备与其母亲胡芹相到派出所投案时，民警到其家将其传唤到派出所，并如实供述犯罪。（3）证人胡某相、左某才证言。证实陈焕彪驾驶摩托车用铁链拴着狗并将拴狗的铁链拴在摩托车上，致使拴狗的铁链将汤菊仙绊倒受伤。其准备与陈焕彪到派出所投案时，民警到其家将陈焕彪传唤到派出所。（4）证人肖某能证言。证实2015年5月29日傍晚，看见其哥陈焕彪驾驶摩托车用铁链拴着狗并将拴狗的铁链拴在摩托车后架上，行驶到杉阳街街心花园下面10米处，狗链将汤菊仙绊倒，当时其哥陈焕彪不知道，是回家后告诉其哥陈焕彪。（5）证人杨某、吕某琴、程某明证言。证实陈焕彪驾驶摩托车用铁链拴着狗并将拴狗的铁链拴在摩托车上，拴狗的铁链将汤菊仙绊倒的时间、地点以及汤菊仙受伤后躺在地上，头部流血的事实经过。（6）监控视频。证实案发经过。（7）现场勘验检查笔录及照片、现场图、现场辨认笔录及照片。证实了案发现场和现场遗留的血迹情况。（8）诊断证明、出院证、云通司鉴中心〔2015〕Z70临鉴字第59号云南云通司法鉴定中心法医临床鉴定意见书、〔2015〕临床鉴字第31号永平县人民医院司法鉴定所临床鉴定意见书。证实汤菊仙的损伤为：1.右颞顶部硬膜外血肿，脑疝形成，呼吸衰竭,2.右颞顶骨线形骨折，头皮裂伤，3.肺挫伤出血，4.脑外伤术后颅骨缺失。汤菊仙的损伤程度为重伤二级，并达I（一）级伤残。汤菊仙受伤后终身大部分护理依赖，后续治疗费为人民币60000元至65000元。（9）永公交认字〔2015〕第5329285201500011号永平县公安局交通警察大队道路交通事故认定书。证实陈焕彪负事故的全部责任，汤菊仙无责任。（10）情况说明、查找经过及照片。证实案发时从交通事故发生地经过的拖拉机及驾驶员未找到。（11）查询结果。证实陈焕彪未取得机动车驾驶证，肇事摩托车是未注册登记的无牌照摩托车。（12）扣押物品清单。证实扣押肇事摩托车一辆及铁链一根。（13）医疗费及鉴定费收据。证实汤菊仙住院92天，支付医疗费97851.25元，支付鉴定费1900元。（14）被告人陈焕彪供述与辩解：对案件事实供认不讳。 上述证据经公诉人当庭举证，附带民诉讼原告人汤菊仙的代理人罗艳、屈华彩当庭质证无异议，被告人陈焕彪当庭质证无异议。上述证据来源合法，内容真实客观，与案件印证关联，本院予以确认。 本院认为，被告人陈焕彪违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，在无驾驶资格的情况下，驾驶无牌照摩托车，并将拴狗的铁链拴在摩托车上，违反安全驾驶规程，致使发生交通事故，造成被害人汤菊仙重伤后果，并负该事故的全部责任。其行为已触犯《刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，应依法判处。公诉机关指控被告人陈焕彪的罪名成立，应予支持。案发后被告人陈焕彪主动投案并如实供述犯罪，根据《刑法》第六十七条第一款之规定，是自首，有法定从轻处罚情节。被告人陈焕彪既无驾驶资格，又驾驶明知是无牌照的摩托车，有酌定从重处罚情节。被告人陈焕彪及其亲属支付了被害人汤菊仙的部分医疗费，亦有酌定从轻处罚情节。公诉机关提出的上述量刑情节并建议对被告人陈焕彪判处一至二年有期徒刑的量刑意见，符合案件事实及法律规定，予以采纳。扣押的肇事摩托车一辆及铁链一根，依法予以没收。根据《刑法》第三十六条第一款规定，由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。附带民事原告人汤菊仙提起的附带民事诉讼赔偿请求，符合法律规定的项目，应当支持，请求的精神抚慰金不符合法律规定，不予支持，应当驳回其诉讼请求。根据原告人汤菊仙提供的证据经核实依法确认为：医疗费97851.25元，另外的13629.4元医疗费系重复计算和不规范合法的收据，不予确认，护理费17年×（28844元／年÷365天）×365天计币490195元，住院伙食补助费100元×92天计币9200元，营养费按每天30元计算即30元×92天计币2760元，交通费未提供乘车票据酌情确定为1000元，住宿费未提供就医期间住宿的票据，不予支持，应当驳回其诉讼请求，残疾赔偿金17年×7456元／年计币126752元，鉴定费1900元，后续治疗费60000元。合计人民币789658.25元。扣除已支付的24000元，尚欠765658.25元。综合被告人陈焕彪的犯罪事实、性质、情节和社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第四十七条，第六十四条，第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款，第十九条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第二十五条之规定，判决如下： 一、被告人陈焕彪犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自二0一五年八月五日起至二0一七年八月四日止）。 二、判令被告人陈焕彪赔偿附带民事诉讼原告人汤菊仙医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、残疾赔偿金、鉴定费、后续治疗费合计人民币789658.25元。扣除已支付的24000元，尚欠765658.25元。限判决生效后三个月内付清。 三、驳回附带民事诉讼原告人汤菊仙的其他诉讼请求。 四、扣押的摩托车一辆及铁链一根，予以没收。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李泽益 人民陪审员  马义军 人民陪审员  杨达颖 二〇一五年十二月十八日 书 记 员  蓝碧清