中华人民共和国
云南省芒市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）芒刑初字第149号
公诉机关芒市人民检察院。
附带民事诉讼原告人岳某某。（系本案被害人）
附带民事诉讼被告人佬某某（自报），17岁，缅文三档、傣语二档，住云南省芒市。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2014年12月10日被芒市公安局刑事拘留，同年1月16日经芒市人民检察院批准，同日被芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。
合适成年人郭云山，芒市未成年人司法项目办公室特邀监督员。
指定辩护人张开有，芒市法律援助中心律师。
附带民事诉讼被告人岩某乙甲（自报），18岁，缅文三档，暂住芒市。因涉嫌犯聚众斗殴罪于2014年12月10日被芒市公安局刑事拘留，同年1月16日经芒市人民检察院批准，同日被芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。
翻译人员莫静，芒市人民法院干部。
芒市人民检察院以芒检公诉刑诉（2015）109号起诉书，指控被告人佬某某、岩某乙甲犯故意伤害罪，于2015年9月14日向本院提起公诉，本院于同月15日立案受理后，附带民事诉讼原告人岳某某于2015年9月17日向本院提起民事诉讼，本院立案受理后，于2015年10月21日依法组成合议庭，不公开开庭进行了合并审理，芒市人民检察院指派代理检察员何宇航、曹钰楠出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人岳某某、被告人佬某某及合适成年人郭云山及指定辩护人张开有，被告人岩某乙甲及翻译人员莫静到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
芒市人民检察院指控：2014年12月8日晚上，被告人佬某某邀约岩某乙甲等人在芒市五棵树停车场内手持棍棒等工具将被害人岳某某某打伤。经鉴定，被害人岳某某某此次损伤系重伤二级，伤残七级。
针对上述指控，公诉机关向本院提交如下证据：物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验、辨认等笔录，视听资料。公诉机关认为，被告人佬某某、岩某乙甲故意伤害他人身体，二被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人佬某某犯罪时未满十八岁，根据《中华人民共和国刑法》第十七条第三款之规定，系未成年人，应当从轻或者减轻处罚。据此，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提起公诉，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人岳某某为保护自己的合法权益，向本院提起附带民事诉讼，1、请求法院判令依法追究二被告人故意伤害罪的刑事责任；2、判令二被告人连带赔偿原告人各项损失共计人民币414385.924元，其中医疗费为141570.344元，残疾赔偿金为7456元／年×20年×40%=59648元，住院伙食补助费为100元／天×38天=3800元，误工费为66.67元／天×274天=18267.58元，护理费为100元／天×274天=27400元，营养费为50元／天×274天=13700元，后期医疗费和后续护理费为100000元，精神抚慰金为50000元。附带民事诉讼原告人岳某某向本院提交如下证据：身份证及户口簿复印件、证明、超市小票、手写便条各1份、第一次（2014年12月8日）住院的CT诊断报告单（6页）、病人费用清单7页、残疾等级鉴定、伤残鉴定费、血液出库单、药房销售单、门诊收费票据、德宏州人民医院治疗单、医疗住院收费票据、病情证明书、出院记录，原告人岳某某第二次（2015年8月30日）住院的住院病案首页、入院记录（2页）、病程记录、CT诊断报告单（3页）、手术记录、病情证明书、出院记录，欲证明因二被告人的犯罪行为给原告人造成身体伤害和经济损失。经庭审质证，被告人老柯及合适成年人及指定辩护人对原告提交的证据无异议。
被告人佬某某及合适成年人郭云山、被告人岩某乙甲对公诉机关指控的事实和罪名均无异议；对附带民事诉讼原告人岳某某提起的附带民事诉讼，二被告人均未提交书面答辩状，二被告人在庭审中均表示其无能力赔偿，被告人佬某某及合适成年人郭云山、被告人岩某乙甲针对刑事、民事均未提交相关证据。
被告人佬某某的指定辩护人张开有针对公诉机关指控的罪名无异议，其提出以下辩护意见：一、被告人佬某某有以下法定从轻或减轻处罚情节：1、被告人佬某某作案时未满18周岁，应当从轻或者减轻处罚。2、被告人具有立功表现，归案后积极带领侦办人员将同案犯抓获，其行为属于立功表现，可以从轻或者减轻处罚。3、被告人归案后如实向侦查机关供述自己的罪行，可以从轻处罚。二、被告人老柯有以下酌定从轻处罚情节：1、被告人佬某某系初犯、偶犯，无违法违纪前科。2、被告人归案后认罪态度较好，并积极协助侦查机关调查取证。3、被害人也存在一定的过错，即参与斗殴。综上，鉴于被告人佬某某具有法定和酌定从轻处罚情节，认罪态度较好，确有悔改诚意。请法庭依据其犯罪的事实、情节、社会危害性、认罪态度和法律对其予以减轻处罚。辩护人未提交相关证据。
经审理查明：2014年12月8日晚上，被告人佬某某邀约被告人岩某乙甲等人在芒市五棵树停车场内手持棍棒等工具将被害人岳某某某打伤。经鉴定，被害人岳某某某此次损伤系重伤二级，伤残七级。
另查明，附带民事诉讼原告人岳某某系芒市芒市镇拉怀村委会拉怀村民小组5队村民，于2014年12月8日晚上在芒市五棵树停车场内被二被告人用棍棒打伤，住院治疗38天，支出医疗费98145.66元。其针对二被告人的犯罪行为给自己身体造成的伤害及经济损失，向本院提起民事诉讼，请求法院依法追究二被告人故意伤害罪的刑事责任；判令二被告人承担所造成的经济损失。
上述事实，有当庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、物证照片2张、伤情照片2张，证实被告人岩某乙甲所使用的犯罪工具的外观形状及被害人岳某某的伤情情况。
2、受案登记表、立案决定书，证实本案的案件来源及立案时间。
3、国籍确认证明2份，证实二被告人系国籍不明人员。
4、人口信息1份，证实被害人岳某某的身份情况。
5、病情证明书2份、出院记录1份，①证实被害人岳某某于2014年12月8日22：30分左右被110送至医院抢救，入院诊断为：重型颅脑损伤、头部的开放性损伤伴颅内损伤、右侧额颞顶硬膜下血肿、右侧额顶叶脑挫裂伤、创伤性蛛网膜下腔出血、右侧颞顶骨粉碎骨折、头皮血肿。②证实被害人岳某某自2014年12月9日入院治疗后，现病情稳定，至2015年1月5日出院。③证实被害人岳某某入院治疗期间接受治疗的情况。
6、被害人岳某某伤情情况说明1份，证实针对德宏州医院出具的伤情证明书和现有对被害人岳某某的法医检查情况，初步考虑为轻伤以上，由于岳某某受伤时间不长，需完善相关检查及伤情稳定后才能做出鉴定结论。
7、调取证据通知书、调取证据清单各2份，证实芒市公安局向移动公司和联通公司调取号码为151XXXX****、131XXXX****的通话情况。
8、法律援助公函1份，证实云南省芒市法律援助中心为被告人佬某某指定辩护人。
9、情况说明1份，证实①因被告人岳某某病情危重，急需进行开颅手术，并且头部一直用纱布按压止血，故未能对造成岳某某受伤的工具钝器击打还是锐器砍伤进行判断。②对侦查机关抓获的四名犯罪嫌疑人因提取的木棒无明显特征，未能辨认出提取到的木棒系何人使用。③犯罪嫌疑人已回缅甸老家，故无法询问。④无法查找到岩某乙弄、某老、某晃，目前正在进一步查找中。
10、抓获经过4份，证实二被告人到案的经过。
11、证人腾某某、岩某乙、某某甲、奈某某、妹、某某乙、喊某某、相某某的证言，证实案件事实。
12、被害人岳某某的陈述，证实2014年12月8日晚上，在芒市五棵树停车场内被棍棒等打伤的事实。
13、二被告人的供述与辩解，证实案件事实。
14、法医骨龄鉴定意见书2份，证实被告人佬某某的骨龄在18.4—19岁之间，被告人岩某乙甲的骨龄在18.4岁—19岁之间。该鉴定意见已告知被害人及二被告人，均表示无异议。
15、法医学人体损伤程度鉴定1份，证实被害人岳某某的损伤系重伤二级。
16、法医物证鉴定书，证实送检的现场红色斑迹中检出男性人血，现场提取木棒上粘附的淡红色可疑斑迹中检出男性人体成分，经19个STR分型比对均未排除受害人岳某某，支持上述人血和人体均为岳某某所留，不支持为其他随机个体所留。
17、法医临床司法鉴定意见书，证实被害人岳某某的伤残等级经云南永鼎司法鉴定中心鉴定为七级伤残。
18、现场勘验笔录，提取痕迹、物证登记表，现场勘验图各1份，证实现场位于芒市五棵树停车场，民警到达现场后发现一名男子匍匐状趴在血泊中，头部流血，伤情不明，同时发现男子握有一个白色金属四指环击打器件（铁指虎），民警对铁指虎进行了提取，后将该男子送往医院进行救治。
19、现场勘验笔录、提取痕迹、物证登记表，现场示意图各1份，证实现场位于芒市五棵树停车场，民警在现场发现可疑血迹（45cmⅹ50cm面积）竹棒（长120cm、直径7cm），并对血迹、竹棒进行提取。
20、辨认笔录5份，证实辨认人喊某某在12张不同男性免冠照片中辨认出其男朋友佬某某（系本案被告人）；被告人佬某某能够辨认出被告人岩某乙甲就是在停车场将那名男子打倒在地上的男子及其他现场参与人相互辨认的情况。
21、现场辨认笔录9份，证实被告人佬某某能够辨认出当天晚上朋友打倒地的男子的地方；被告人岩某乙甲能够辨认出当天晚上打人及丢弃打人工具的地方。
22、提取笔录1份，证实侦查机关对被告人岩某乙甲、涉案人某梦、某宁的血液进行提取并进行了生物检材对比。
23、视听资料，证实侦查机关对二被告人取证程序合法。
公诉机关出示的上述证据，内容客观真实，来源合法，且能相互印证，本院予以确认，并作为定案依据。
附带民事诉讼原告人岳某某提交的证据，经质证，被告人老柯及合适成年人及指定辩护人未提出异议。经合议庭评议认为，原告人提交的证明、超市小票、手写便条1张、不符合证据的三性原则，不予采纳；其提交身份证和户口簿复印件、病人费用清单7页、德宏州血液中心血液出库单、德宏州人民医院职工服务中心便民大药房销售单、德宏州人民医院门诊收费票据、德宏州人民医院治疗单、德宏州人民医院医疗住院收费票据，内容可观真实，符合证据的三性原则，予以采纳，并作为定案依据。
公诉机关提出量刑建议，建议以故意伤害罪分别判处被告人佬某某、岩某乙甲三年以上五年以下有期徒刑。被告人佬某某对量刑建议有异议，认为量刑过重。被告人岩某乙甲对量刑建议无异议。指定辩护人张开有及合适成年人郭云山对量刑建议有异议，认为量刑过重，建议法庭从轻处罚。
本院认为，被告人佬某某、岩某乙甲无视中华人民共和国法律规定，故意伤害他人身体，致人重伤，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。二被告人致刑事附带民事诉讼原告人岳某某重伤二级，伤残七级，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，应处三年以上十年以下有期徒刑。被告人佬某某犯罪时未满十八岁，根据《中华人民共和国刑法》第十七条第三款之规定，系未成年人，应当从轻或者减轻处罚。被告人岩某乙甲当庭自愿认罪，认罪态度较好，有悔罪表现，可从轻处罚。由于两被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人岳某某造成损失，根据其提供的证据及相关的法律规定，本院确认其损失如下：医疗费98145.66元，误工费3002元（38天×79元／天），护理费3800元（38天×100元／天），伙食补助3800元（38天×100元／天），营养费虽无证据证明，但考虑到其伤情确实需要营养，故营养费酌情认定为1140元（30元／天×38天），共计人民币109887.66元。附带民事诉讼原告人请求赔偿残疾赔偿金、精神抚慰金不符合相关法律规定，本院不予支持；后期医疗费、后续护理费因无相关证据予以证实，本院不予支持。指定辩护人提出的被告人佬某某具有立功的辩护意见与本院查明的事实不符，不予采纳。其余辩护意见予以采纳。公诉机关提出的量刑建议，本院予以采纳。综上，结合两被告人的犯罪事实，情节，社会危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款，第十七条第三款，第二十五条第一款，第六十七条第三款，第四十七条，第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，第一百三十条及《中华人民共和国侵权责任法》第八条，第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十三条，第二十四条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人佬某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一四年十二月十日起至二0一八年十二月九日止。）
二、被告人岩某乙甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑四年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一四年十二月十日起至二0一八年十二月九日止。）
三、由附带民事诉讼被告人佬某某、岩某乙甲共同赔偿附带民事诉讼原告人岳某某各项损失共计人民币109887.66元。（限判决生效后十五日内一次性付清）。
四、驳回附带民事诉讼原告人岳某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏傣族景颇族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 段学忠
审判员 陈新华
审判员 申 珺
二〇一五年十二月九日
书记员 段 琪