广西壮族自治区北海市银海区人民法院刑 事 判 决 书（2014）银刑初字第34号公诉机关中华人民共和国广西壮族自治区北海市银海区人民检察院。被告人武某（外文名：VUVANBINH）。翻译人廖开俊，男，1962年12月24日出生，汉族，大学本科文化，从事越南语翻译，住中华人民共和国广西壮族自治区北海市广东南路兴海社区***幢***号房。系北海市汉洋翻译有限公司法定代表人。中华人民共和国广西壮族自治区北海市银海区人民检察院以北银检刑诉（2014）14号起诉书指控被告人武某犯偷越国境罪，于2014年1月23日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2014年3月4日公开开庭进行了审理。中华人民共和国广西壮族自治区北海市银海区人民检察院指派检察员潘世芳出庭支持公诉，被告人武某，翻译人廖开俊到庭参加诉讼。现已审理终结。中华人民共和国广西壮族自治区北海市银海区人民检察院指控2012年8月初的一天，被告人武某从我国与越南的界河北仑河搭船非法进入我国广西壮族自治区东兴市，后到桂钦渔13620号船上非法务工被查获，被处以行政罚款人民币5800元，当年10月20日被遣送出境。2013年8月8日，被告人武某再次从上述地点非法进入我国到广西北海市桂北渔33002号船上非法务工。同月30日14时许，被告人武某在北纬21°22'、东经108°52'附近海域的船上被广西公安边防总队海警第一支队民警查获。对上述指控事实，公诉机关提供了相应证据，认为被告人武某违反中华人民共和国出入境管理法规，偷越国境被行政处罚后，一年内又偷越国境，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。被告人武某对公诉机关指控的事实和罪名无异议。经审理查明，2012年8月初的一天，被告人武某从我国与越南国的界河北仑河搭船非法进入我国广西壮族自治区东兴市，后到桂钦渔13620号船上非法务工，同年9月20日在我国广西壮族自治区北海市银海区侨港镇附近海域被广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队查获，同月25日因非法入境被处以行政罚款人民币5800元，并于当年10月20日被遣送出境。2013年8月8日，被告人武某再次从上述地点非法进入我国广西壮族自治区东兴市，后到我国广西壮族自治区北海市桂北渔33002号船上非法务工。同月30日14时许，被告人武某在北纬21°22'、东经108°52'附近海域的船上被广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队民警查获，后因非法入境和非法务工被行政罚款共人民币6000元（已缴纳）。上述事实，有下列证据予以证实：1、抓获经过，证实2013年8月30日14时许，广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队海警45018艇出海巡逻，在北纬21°22'、东经108°52'附近海域对桂北渔33002号船进行检查时，查获非法入境人员武某。2、广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队桂公边（海一）行拘审字（2012）第015号出入境拘留审查决定书，证实该支队于2012年9月21日决定对非法入境的武某予以拘留审查30日。3、广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队桂公边（海一）决字（2012）第047号公安行政处罚决定书及一般缴款书，证实该支队于2012年9月25日对非法入境的武某处以行政罚款人民币5800元，该款已缴纳。4、广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队桂公边（海一）遣字（2012）第015号遣送出境决定书，证实该支队于2012年10月20日将非法入境的武某遣送出境。5、非法进入中国境内人员自述表，证实被告人武某（外文名：VUVANBINH），男，1977年8月20日出生，自述越南社会主义共和国清化省厚禄县人，京族，住越南国清化省厚禄县明禄社明合村。6、广西壮族自治区公安厅出入境管理总队出具的身份核查结果证明，证实武某（VUVANBINH）越南国籍身份未能确认。7、广西壮族自治区公安边防总队海警第一支队桂公边（海一）决字（2013）第084号公安行政处罚决定书及一般缴款书，证实该支队于2013年8月31日对武某以非法入境罚款人民币1000元、非法务工罚款人民币5000元，该款已缴纳。8、证人阮某甲、阮某乙、赵某的证言，证实2012年8月初，他们与武某、阮某乙胜等人从越南国芒街搭船到中国东兴，后到北海市侨港镇，在桂钦渔13620号船上做工，2012年9月20日随船出海时被广西公安边防总队海警第一支队查获。9、证人黎某的证言，证实其是桂北渔33002号船的代理船长，2013年8月在其船上有郑某聘用的两个越南人，一个叫“阿生”，一个叫“阿平”。10、证人郑某的证言，证实其于2013年8月8日在侨港码头雇请了9个没有合法入境手续的越南人到其桂北渔33158号、桂北渔33002号渔船上工作，这9个越南人叫“亚三”、“亚平”、“亚朱”、“亚六”等。11、证人阮某丙的证言，证实其于2013年8月第二次非法进入中国境内到北海市侨港码头一渔船上工作，后被中国警方以非法入境和非法就业进行了行政处罚并拘留审查。和其一起被中国警方查获的还有阮某乙志、阮某乙同、武某等。12、被告人武某的供述，供认其于2012年8月初从越南芒街搭船到中国东兴，后到北海市侨港镇，在桂钦渔13620号船上做工，2012年9月20日随船出海时被中国广西公安边防总队海警第一支队查获。2013年8月8日，其第二次从越南芒街搭船到中国东兴，后到北海市在桂北渔33002号渔船上工作，2013年8月30日随船出海时被广西公安边防总队海警第一支队查获。13、北海市公安局物证鉴定所手印鉴定书，证实送检的2012年9月20日“武某”指纹卡与2013年8月31日“武某”指纹卡的指纹是同一人所留。14、现场笔录及照片，证实查获被告人武某的现场情况。15、辨认笔录，证实黎某于2013年9月13日在广西海警第一支队从12张不同相片中辨认出涉嫌非法入境的“阿平”，即被告人VUVANBINH（中文名：武某）。上述证据来源合法，并经庭审举证、质证，查证属实，本院予以确认。本院认为，被告人武某违反中华人民共和国出境入境管理法规，偷越国境被行政处罚后，一年内又偷越国境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人武某归案后能如实供述其偷越国境的犯罪事实，认罪态度较好，依法可对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第五十二条之规定，判决如下：被告人武某犯偷越国境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金六千元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年8月31日起至2014年4月30日止；已缴纳的行政罚款人民币六千元折抵罚金，由行政罚款机关上缴国库）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向中华人民共和国广西壮族自治区北海市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  杨 明审 判 员  陈桂全人民陪审员  吴宗富二〇一四年三月二十一日书 记 员  韩伟怡附：本判决引用的法律条文《中华人民共和国刑法》第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。