青海省西宁市城东区人民法院
p t ; ” > 刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）青0102刑初474号
公诉机关青海省西宁市城东区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李胜伟，男，1969年9月28日出生，（系被害人父亲）。
附带民事诉讼原告人张爱敏，女，1970年6月9日出生，（系被害人母亲）。
附带民事诉讼原告人关鹏霞，女，1995年11月14日出生，汉族，（系被害人妻子）。
附带民事诉讼原告人李若曦，女，2017年3月19日出生，汉族，（系被害人女儿）。
法定代理人关鹏霞，系李若曦之母。
委托代理人袁文革，河南省汝州市汝和律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人西宁永和集团建筑安装有限公司住所地西宁市城西区西关大街**号。法定代表人袁建发。
委托代理人田君、祁晓倩，青海乾润律师事务所律师。
被告人刘长得，男，1971年8月13日出生，汉族，小学文化程度，河南省西华县人，暂住青海省西宁市海湖新区刘家寨晶珠藏药场加气站旁边库房。2017年9月28日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。
辩护人孙朝阳，青海凡圣律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人共和县第一汽车运输有限责任公司住所地青海省海南藏族自治州共和县恰卜恰镇绿洲南路***号。法定代表人韩世华。
委托代理人马小文，男，公司职员。
西宁市城东区人民检察院以东检公诉刑诉（2017）513号起诉书指控被告人刘长得犯交通肇事罪，于2017年12月15日向本院提起公诉。本院受理后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人以要求赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。西宁市城东区人民检察院指派检察员张艳清出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李胜伟及其他三名原告人委托代理人袁文革、附带民事诉讼原告人西宁永和集团建筑安装有限公司委托代理人田君、祁晓倩，被告人刘长得及其辩护人、委托代理人孙朝阳、附带民事诉讼被告人共和县第一汽车运输有限责任公司委托代理人马小文均到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2017年7月20日0时30分许，被告人刘长得驾驶已报废的车辆青E06X**”豪运”牌重型自卸货车，沿西宁市城东区博文路南段由南向北行驶至南段高速涵洞口处左转弯时，由于车速过快，其在采取措施刹车时，因刹车失灵，车辆失控，冲入道路东侧围墙，将围墙后的防火岩棉板撞损，车辆继续向东行驶后冲入距围墙16米处的”康南片区和盛园住宅小区”工地二层民工板房，致使板房倒塌，板房一楼休息的务工人员李书锋被压在废墟下，在板房二楼休息的务工人员张伟、马良成、李学牛、院鑫恒、安永明及被告人刘长得分别受伤，被害人李学牛、张伟的伤情达到轻微伤，被害人李书峰经抢救无效于当日死亡。
2017年08月04日，西宁市公安局交警支队物证鉴定室《法医学尸体检验鉴定意见书》鉴定意见：李书锋系机械性钝性损伤窒息死亡。
2017年08月23日，西宁市公安局交通警察支队城东大队《道路交通事故认定书》认定：由于驾驶人刘长得的过错行为导致此交通事故的发生，根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条、《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款之规定，驾驶人刘长得应承担此事故的全部责任；当事人李书峰、张伟、马良成、李学牛、院鑫恒、安永明无违反相关法律法规。
针对上述指控事实，公诉机关当庭出示、宣读了相关证据，并认为被告人刘长得的行为已构成交通肇事罪。应根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，提请本院依法予以惩处。
附带民事诉讼原告人李胜伟、张爱敏、关鹏霞、李若曦诉称，由于被告人刘长得及其附带民事被告人的交通肇事行为给其造成了经济损失，要求被告人刘长得以及共和县第一汽车运输有限责任公司连带赔偿丧葬费、死亡赔偿金、交通费、住宿费、被抚养人生活费、精神损害抚慰金等各项损失共计人民币871767元。并提交了相关证据。
附带民事诉讼原告人西宁市永和集团建筑安装有限公司诉称，由于被告人刘长得及其附带民事被告人的交通肇事行为给其造成了经济损失，要求被告人刘长得以及共和县第一汽车运输有限责任公司连带赔偿项目部财产损失人民币209651元，板房内受伤农民工医疗费用人民币3938.8元，共计人民币213589.8元的费用。并提交了相关证据。
被告人刘长得对公诉机关指控的罪名及出示的证据均无异议，表示认罪。仅辩解其于2016年6、7月份在路边以6万元价格购买了一辆转让车，有机动车证件，其对于车辆是否保险和年审检验章是虚假的并不知晓，也不懂有关车辆的购买要求。对附带民事诉讼原告人要求的赔偿表示已经给死者亲属赔偿了50000元，愿意再筹款能够给予赔偿。
辩护人及其代理人发表的意见为，对被告人构成交通肇事罪的罪名不持异议，但被告人对其所驾驶的车辆状况并不知晓；被告人驾驶车辆的超速与车辆刹车失灵及处于下坡地势有关；被害人是机械性窒息死亡，不能排除其他因素造成的。综合以上情节考虑被告人意识清醒后在公安机关主动交代犯罪事实，认罪悔罪，且最大限度赔偿被害人的经济损失获得谅解，望能适用缓刑。关于赔偿，被告人所赔偿被害人的经济损失不应该按照城镇户口计算相关赔偿费用，所主张的误工费、交通费、住宿费、精神损失赔偿没有相关的法律依据；对于永和集团的物质损失，真实性、合法性不认可，且不能证明与被告人之间具有关联性，对于垫付的医药费，诉讼主体不合格。
附带民事诉讼被告人共和县第一汽车运输有限责任公司辩称，所挂靠的该肇事车辆自2013年至今未到其公司办理任何相关手续，该车辆审验年限到后，车主经联系已将该车几易出售，其公司也已于2017年3月1日登报声明。所以发生的事故赔偿与其公司没有关系。
经审理查明，2017年7月20日0时30分许，被告人刘长得驾驶已报废的车辆青E06X**”豪运”牌重型自卸货车，沿西宁市城东区博文路南段由南向北行驶至南段高速涵洞口处左转弯时，由于车速过快，其在采取措施刹车时，因刹车失灵，车辆失控冲入道路东侧围墙，将围墙后的防火岩棉板撞损。车辆继续向东行驶后冲入距围墙16米处的”康南片区和盛园住宅小区”工地二层民工板房，致使板房倒塌。板房一楼休息的务工人员李书锋被压在废墟下，在板房二楼休息的务工人员张伟、马良成、李学牛、院鑫恒、安永明及被告人刘长得分别受伤。被害人李学牛、张伟的伤情达到轻微伤，被害人李书峰经抢救无效于当日死亡。
2017年8月04日，西宁市公安局交警支队物证鉴定室鉴定并出具（宁）公（交）鉴（法病）【2017】《法医学尸体检验鉴定意见书》，鉴定意见为：李书锋系机械性窒息死亡。
2017年08月23日，西宁市公安局交通警察支队城东大队鉴定并出具宁公交认字【2017】第00044号《道路交通事故认定书》认定：由于驾驶人刘长得的过错行为导致此交通事故的发生，根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条、《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款之规定，驾驶人刘长得应承担此事故的全部责任；当事人李书峰、张伟、马良成、李学牛、院鑫恒、安永明无事故责任。
2017年8月15日，经西宁市嘉运交通事故司法鉴定所鉴定并出具技检(2017）1563号《交通事故车辆性能技术检测检验意见书》证实被告人刘长得驾驶的青E061**”豪运牌”重型货车，行车制动不合格，驻车制动不合格。
2017年8月18日，经西宁市嘉运交通事故司法鉴定所鉴定并出具嘉运司鉴所【2017】鉴字第0115号《司法鉴定意见书》，鉴定意见为：车牌号为青E06X**号”豪运”牌重型自卸货车行车制动不合格、驻车制动不合格；肇事时的行驶速度大约为71.6km/h。
2017年8月3日.西宁市公安局刑事科学技术研究所鉴定并出具的（宁）公（刑）鉴（理化）字【2017】699号《检验鉴定书》证实送检的刘长得的血液中未检出乙醇。
上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1.到案经过证实，西宁市公安局交通警察支队办案人员接警后迅速赶往城东区博文路南段”康南片区和盛园住宅小区”工地事故现场，在现场发现事故车辆青E06X**”豪运”牌重型自卸货车。随即，出警人员对现场进行了封锁并对现场进行了勘察及调查取证。经过4小时的营救，将青E06X**”豪运”牌重型自卸货车驾驶人刘长得从该车内救出，随即将刘长得送往医院救治，后对刘长得进行调查取证。
2.受案登记表证实案件来源系110指令，报案人系匿名。
3.道路交通事故现场勘查笔录及道路交通事故现场图证实了案发现场肇事车辆的行进轨迹、方位及车辆撞击后在地面、车辆表面形成划痕的长度等情况。经勘查，事故为原始现场，该车冲入工地民房，车辆及民房受损严重。
4.刑事照相说明书证实对交通事故的现场方位、肇事车辆及被害人李书锋全身伤情像。
5.扣押物品清单证实，西宁市公安局交通警察支队依法对被告人刘长得的车辆、驾驶证、行驶证予以扣押。
6.道路交通事故认定书证实，被告人刘长得承担此事故的全部责任，李书峰、院鑫恒、安永明、马良成、李学牛、张伟无事故责任。
7.驾驶证及行驶证复印件、机动车信息查询结果单和注销证明书证实，被告人刘长得驾驶证的基本信息以及其使用的系加盖伪造公章的行驶证和机动车处于”注销状态”。
8.血样提取登记表证实被告人刘长得体内没有乙醇含量。
9.行政强制措施凭证证实，西宁市公安局交警警察支队城东大队事故中队根据《中华人民共和国道路交通安全法》第110条第1款扣留被告人刘长得机动车驾驶证。
10.收条证实被告人刘长得给被害人李书峰亲属赔偿人民币5万元。
11.就诊病历及单据证实被告人刘长得以及被害人李学牛、张伟的受伤情况以及其所花费的费用。
12.户籍信息证实被告人刘长得的实际年龄及基本身份情况。
13.被害人李学牛陈述，2017年7月20日00时许，当时已经在工地的二楼工房内睡觉，突然一声巨响，有东西就砸到了其鼻梁，然后就爬起来，出去看见一辆渣土车开到一楼的宿舍里去了，车还发动者，然后看见救护车来了，就到救护车上去了，之后就被送到了医院。
14.被害人张伟陈述，2017年7月20日凌晨00时许，在工地的二楼工房内睡觉，然后从二楼掉到一楼，眼睛一睁开发现一辆翻斗车，工地上的人都出来了，其也从工房里爬出来，然后就被救护车送到医院了。
15.被害人马良成陈述，2017年7月19日21时30分，其和同事们在一起工地上的宿舍休息，大概20日凌晨突然头部被东西砸了一下，就从二楼掉到了一楼了，然后就爬起来往外跑，慌乱中腿部被划伤，后来被工地人员扶到了路边，后来被救护车送往了医院。
16.被害人安永明陈述，2017年7月19日晚上19点多的时候，在工地上吃完晚饭后就回宿舍在床上躺着玩手机，到了2017年7月19日晚上大概23点20分许，就睡着了，大概到了2017年7月20日凌晨00点15分左右的时候，突然房子就塌了，彩钢房的彩钢板掉下来把他砸晕，醒来的时候就看见右边有一个大货车的货箱，然后在工地上，工友将其从撞坏的彩钢房里救了出来，就在空地上休息，然后过了一会，工地上的车将其送往了医院。
17.被害人院鑫恒陈述，2017年7月19日11时，其和同事在一起工地上的宿舍休息，大概20日凌晨突然感觉地震，然后醒了，发现住的宿舍房快倒塌了，然后宿舍同事将其从宿舍搀扶了出来，被送往了医院。
18.被告人刘长得供述，2017年7月19日23时许，我驾驶着青E06X**号”豪运”牌重型货车在水井巷”月居公寓”（音译）拉了一车垃圾，准备去”正源”垃圾场倒垃圾。当我倒完垃圾之后，下山的途中，到了一个高速天桥下之后，我踩了刹车，发现没有刹车，车辆失控，正好是个下坡，我的左侧来了一辆车，我错过这辆车之后，我又往左侧打了方向车掉进了水沟，又撞了一堵墙。车还一直往前走，我突然就感觉有东西压在我身上，之后我就被困住了，最后是消防员把我就出来了，之后的事情我不记得了。这车是我本人的，2016年6月7日在多巴买的二手车，买上就没有审过。车的行驶证上记录些什么我具体也没看。这辆车已经隔审了，买到后没去年检过。买的时候我看了行车证，有年检条章。没有仔细辨认和核对行车证。
被告人刘长得的供述证实，2017年7月20日0时30分许，被告人刘长得驾驶已报废的车辆青E06X**”豪运”牌重型自卸货车，沿西宁市城东区博文路南段由南向北行驶至南段高速涵洞口处左转弯时，由于车速过快，其在采取措施刹车时，因刹车失灵，车辆失控，冲入道路东侧围墙，将围墙后的防火岩棉板撞损，车辆继续向东行驶后冲入距围墙16米处的”康南片区和盛园住宅小区”工地二层民工板房。
19.西宁市公安局刑事科学技术研究所《检验鉴定书》证实送检的被告人刘长得的血液中未检出乙醇。
20.西宁市公安局交警支队物证鉴定室《法医学尸体检验鉴定意见书》证实被害人李书峰系机械性窒息死亡。
21.西宁市嘉运交通事故司法鉴定所《交通事故车辆性能技术检测检验意见书》证实被告人刘长得驾驶的青E06X**”豪运牌”重型货车，行车制动不合格，驻车制动不合格。
22.西宁市嘉运交通事故司法鉴定所《鉴定意见书》证实被告人刘长得驾驶的青E06X**”豪运牌”重型货车行车制动不合格、驻车制动不合格；肇事时的行驶速度大约为71.6km/h。
23.视听资料审讯光盘证实对被告人的审讯符合法定程序。
另查明，附带民事诉讼原告人李胜伟方的损失如下：死亡赔偿金535140元、被抚养人生活费184201.5元、丧葬费33725.5元、处理丧葬事宜的住宿费3150元、交通费1680元、误工费3880.7元。以上费用共计人民币761777.7元。
认定上述事实的证据有被害人户口本复印件、附带民事诉讼原告人及其亲属的户籍信息、交通费等有关票据证实。被告人刘长得已先行支付50000元，在我院审理阶段给付300000元，并获得被害人亲属的谅解，有收条及谅解书在案。
附带民事诉讼原告人西宁永和集团建筑安装公司的损失为136752.14元。认定该事实的证据有所提交的该房屋票据。
本案事实清楚，证据来源合法、有效，足以认定。
本院认为，被告人刘长得违反道路交通安全法的规定，驾驶报废机动车辆在道路上超速行驶，造成致一人死亡、财产受损的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立。由于被告人的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人造成了一定的经济损失，附带民事诉讼原告人所提诉求依法应予支持。关于被告人及其他附带民事诉讼被告人提出的死者系农村户口，死亡赔偿金和被抚养人生活费应按照农村户口标准计算的意见，经查，被害人李书锋虽为农业家庭户口，但其在城市打工、居住，其经常居住地和主要收入来源均为城市，有关损害赔偿费用应当根据青海省城镇居民的相关标准计算。但其所主张的精神损失赔偿没有相关的法律依据，本院不予支持。关于以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任，当事人请求由挂靠人和被挂靠人承担连带责任的，人民法院应予支持。附带民事诉讼被告人共和县第一汽车运输有限责任公司提出的其非赔偿主体，不承担该事故法律责任的抗辩意见，本院不予支持。关于被告人刘长得提出永和集团安装公司财产损失的诉求无证据支持及垫付的医药费主体不适格的意见，本院予以采纳，对其中双方都认可的房屋坍塌的有票据凭证的请求内容支持。被告人刘长得自归案后认罪、悔罪，愿意赔偿被害人的经济损失并主动协商已给付35万元，取得了被害人亲属的谅解，可从轻处罚。根据被告人的犯罪情节及悔罪表现，宣告缓刑对所居住地没有不良社会影响，可对其适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款、第六十七条第三款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第四条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第二项、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第三款、第三十五条之规定，判决如下：
一、被告人刘长得犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；缓刑二年（缓刑考验期自判决确定之日起计算）。
二、被告人刘长得于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李胜伟、张爱敏、关鹏霞，李若曦死亡赔偿金、被抚养人生活费、丧葬费、误工费等经济损失共计人民币761777.7元（被告人刘长得已赔偿人民币350000元，余款为411777.7元）。赔偿附带民事诉讼原告人西宁永和集团建筑安装有限公司财产损失计136752.14元。
附带民事诉讼被告人共和县第一汽车运输有限责任公司对上述赔偿款项承担连带赔偿责任。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向西宁市中级人民法院提起上诉。书面上诉
的应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长邱君
审判员于海洋
人民陪审员马芳
二〇一八年一月三十一日
书记员王军香