贵州省毕节市七星关区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黔0502刑初378号
公诉机关贵州省毕节市七星关区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某甲，男，1979年4月18日出生，汉族，小学文化，农民，贵州省毕节市七星关区人，系本案被害人。
委托代理人曹鸿猷，系贵州创驰律师事务所律师。
被告人翟某乙，男，1992年4月10日出生，汉族，初中文化，无业，贵州省毕节市七星关区人。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年4月13日临时寄押于温岭市看守所，同年4月19日被刑事拘留，同年5月24日被执行逮捕，现羁押于毕节市七星关区看守所。
辩护人李军、梁婷，系贵州本芳律师事务所律师。
贵州省毕节市七星关区人民检察院以七星检公诉刑诉（2016）293号起诉书指控被告人翟某乙犯故意伤害罪，于2016年7月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某甲向本院提起附带民事诉讼。本院于2016年7月29日立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。毕节市七星关区人民检察院指派检察员丁龙柏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某甲、委托代理人曹鸿猷、被告人翟某乙、辩护人李军、梁婷到庭参加诉讼，现已审理终结。
贵州省毕节市七星关区人民检察院指控：2014年1月31日11时许，被告人翟某乙和家人翟某丙、翟某丁、翟某A与被害人翟某甲及妻子王某在毕节市七星关区杨家湾镇三合村四组发生口角纠纷，后相互殴打，翟某乙用刀将翟某甲前尿道刺伤。经毕节市七星关区公安司法鉴定中心鉴定，翟某甲的损伤程度评定属轻伤一级。
对于上述指控，公诉机关当庭出示并宣读了被告人翟某乙的供述、被害人翟某甲的陈述、证人翟某丙、翟某丁、翟某A、王某证言、抓获经过、现场指认记录及刑事照片、鉴定结论、户籍证明等证据。认为被告人翟某乙的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，提请依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：请求人民法院依法判决被告人翟某乙赔偿原告人医疗费56492.4元，误工费12780.17元、护理费6390.08元、伙食补助费2200元、营养费9000元、交通费2,000.00元、后续治疗费6000.00元、残疾赔偿金14773.74元。共计人民币109,636.39元。
被告人翟某乙对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，对民事部分称无力赔偿。
辩护人辩称：被害人翟某甲存在过错行为，同时被告人翟某乙认罪态度较好，悔罪表现的情节，且系初犯、偶犯。
经审理查明：2014年1月31日11时许，被告人翟某乙和家人翟某丙、翟某丁、翟某A与被害人翟某甲及妻子王某在毕节市七星关区杨家湾镇三合村四组发生口角纠纷，后相互殴打，翟某乙用刀将翟某甲前尿道刺伤。经毕节市七星关区公安司法鉴定中心鉴定，翟某甲的损伤程度评定属轻伤一级。
认定上述事实，有下列经庭审举证、质证属实的证据证实，本院予以确认。
1、被告人翟某乙供述：2014年1月31日在约在午12点过钟，我从家里出来准备骑摩托车出去玩，我妈李忠琴和我父亲翟某丁在家里吵架，我姐姐翟某丙站在我家院坝里另一边。我听见翟某丙说：“听，听他妈老比（骂人的话）”，后来我才知道是骂翟某甲家妻子，这时我听见翟某甲骂：“日他家妈，她想骂得很我把她打了算求”，我赶紧走到翟某丙的那边去，我看见翟某甲提着根钢管从他家院坝往翟某丙这个方向来，翟某甲家是住在我家后面，我怕翟某甲打翟某丙，我冲上去挡住翟某甲，翟某甲一钢管打来，我用左手去挡，钢管打在我的手上，翟某丁听见后从家里出来，看见这种情况翟某丁抱住翟某甲并往翟某甲家房子那推。我很生气的说：“日他妈，要打吧打了”，我就在我家院坝里找到一把洋铲去追翟某甲，我冲上翟某甲家院坝里打了翟某甲一洋铲，打在手上，洋铲打掉在地上，翟某甲家妻子和他四姐过来抱住我，我使劲把她们甩开，我看见我弟弟翟某A提着一把刀子（有三四十公分长，是尖的）和翟某丙冲上来，我把翟某A的刀子抢过来拿起，翟某A上前抢翟某甲手里的钢管，翟某甲家妻子拉住我，我又甩开翟某甲妻子，翟某A手里拿着钢管，这时翟某甲家二哥翟某F手里拿着东西朝翟某A的头部打了一下，翟某A的头部被打后就流血了，翟某F就离开去了我们喊的大伯去了。我看见翟某A的头上流血，我很气愤，用手里的刀往翟某甲下身部位捅了一下，是否伤得严重我不清楚，我很害怕，就把刀子拿回家放在我家沙发上，翟某丙把翟某A扶下来在我家院坝里躺起。我没有看见翟某丁和李忠琴回家，我又倒回去，听见翟某丁和李忠琴在翟某甲家里吵，我一脚把翟某甲家门踢开，看见翟某丁把翟某甲使劲的按在翟某甲家床上，我对翟某甲家里人说，把我家老爹老妈放出来，翟某丁把翟某甲放开，他们从翟某甲家出来。回到家里，我看见翟某丁的头上有伤口，我骑摩托车把翟某丁和翟某A送到周驿医院治疗，后来我害怕被追究责任一直外逃。
2、被害人翟某甲陈述：2014年1月31日（正月初一）12点过我从山坡（山上着火，我们人些上去看）上回来，刚到我家路口那里，就看见我妻子王某在路口那里，听到她对翟某乙说你家吵架不关我的事。我就问王某出什么事了，王某还没回答我，这时我看见翟某丁拿着一米左右的钢管，翟某乙拿着一把二尺多长刀子、翟某A拿着洋铲、翟某丙拿着一根木棒就朝我们这里跑上来。我看见这种情况后就和王某一起跑回家火房里，王某进屋后准备关门，他们四个人就推开门，翟某丁进来就拿钢管朝我头打来，嘴里还说打死我最多拿两万块钱打发我（我去毕节医院他都是这么说的），我一躲，钢管打在我的肩膀上，我就顺手把钢管抓住抢，还没抢着就往后退几步倒在床上才把钢管抢过来，我就拿着钢管往翟某丁、翟某乙、翟某A、翟某丙他们打去，具体打在哪个我记不得了，这时翟某乙就拿着刀子从我身子右边杀过来杀在我的右胯子那里，我就晕过去了，以后的事情我就不知道，王某是否和他们四个抓打我也不知道。我受伤的部位有胯下（生殖器旁边）、右手骨折、鼻梁骨，胯下是翟某乙杀伤的，右手和鼻梁骨是什么时候打伤的我不太清楚。
3、证人王某（翟某甲妻子）的证言：2014年1月31日11时许，我在家里听到外面吵闹，我从屋里出来看，才知道是翟某丁家吵架，当时翟某丙站在她家房子旁边，因为之前我家和翟某丁家发生矛盾，翟某丙以为我看她家吵架，就站在那里骂我并还说前一回就没有收拾你的了。我说：“你家吵你家的，关我什么事，我还没有得你家看过”。翟某丙又骂起来，他家的人些听见了,翟某丁、翟某乙、翟某A就跟着一起上来，我看见他家四个人上我家这里来，我就赶紧往家里跑，这时我老公翟某甲来了，就问我啥会事，我还没来得及给翟某甲讲，翟某丁家四个人就快过来了，看到事情不对，我就和翟某甲往家里跑，跑进屋里后我正准备找筷子把门卡住，没找到我就用手抵门，翟某丁家四个人就把门推开了。翟某丁提着钢管进来打翟某甲时被翟某甲抓住钢管，两人相互抢钢管，这时翟某丙进来就抓住我的头发，对我一阵殴打几分钟，他们走后，我头有点痛有点晕，就坐在旁边的小凳子上，一会儿派出所民警来我家了。翟某甲是送到医院检查时，我才知道生殖器官旁边被杀伤。
4、证人翟某B的证言证实：2014年1月31日早上，我到我兄弟媳妇王某家玩，我兄弟翟某甲不家，我就和王某坐，后来我就去我二哥翟某F家，翟某F不在家，只有我二嫂吴某在家，我就和吴某看电视，就听到外面吵闹，我和吴某开门出来看，就看见翟某乙提着一把刀子（跟西瓜刀差不多）要冲起进翟某甲家去。我就一把拉到翟某乙讲有什么事情好好讲，这样做是要不得的，翟某乙就拿什么东西打在我头上并骂我，说你在拉，我一刀把你捅了。我听到后就放开了，翟某乙就提着刀子冲到翟某甲家里去，随后李老三（翟某乙家妈，李忠琴）也跟着冲进去，我当时不敢进去，听到里面有砸东西的声音，几分钟后翟某乙家姐在里面喊他们走了，不要打了，随后翟某乙、翟某A、翟某丁、翟某乙家姐和妈就从翟某甲家出来，翟某A的头上有点血。我就进翟某甲家看见翟某甲脚在地下，身子躺在床上昏过去了，胯子那里出血，我喊不答应，王某被打坐在地上哭，我给王某说翟某甲喊不应了，王某让我喊我家儿子周遵虎来，这时派出所的人已经来了，随后我将翟某甲送去医院。翟某丁家落了一把洋铲在翟某甲家，是谁拿去的我不清楚。翟某甲被打的时候，翟某F没在。
5、证人晋某的证言证实：我丈夫翟某C在窗子看见翟某丁和他儿子翟某乙、翟某A、姑娘小娇娇、翟某丙、妻子李忠琴冲起去翟某甲家，其中翟某丁、翟某乙、翟某A、小娇娇提着东西，是什么东西没看清楚。两分钟左右就听到翟某甲喊拐了就没声音，随着翟某丁家人些全部出来，我看见翟某乙提着一把刀子。翟某甲和邻居关系还好，李忠琴特别讨嫌，周围的人都不敢惹她。他们两家因修路扯皮过。
6、证人路某的证言证实：我在家睡觉，我儿子翟伦长喊翟某F不要在我家，我起来看见翟某F手里提着一根棒棒坐起，翟某F出去后，我走到翟某丁家门口，看见翟某丙提锄头砸翟某甲家窗子，并把翟某甲家被子抱出来，还说翟某甲打到翟某A。翟某甲和邻居关系还好，李忠琴特别讨嫌，周围的人都不敢惹她。他们两家因修路扯皮过。
7、证人翟某C的证言证实：我和妻子晋某在窗子看见翟某丁家人些有的拿棒棒、有的拿锄头等东西冲起去翟某甲家，大约打了头十分钟，翟某丁就喊他家人些走了。翟某丁家人些回家，翟某乙一进门就拿刀将自己家的沙发些砍掉，还说他家被打了。他们两家因修路扯皮过，两家和邻居关系都不好，但当天打架是翟某丁家过分点。
8、证人翟某D的证言证实：案发的当天翟某甲先是我们看火烧山，回来后在我家院坝聊天，翟某甲听到他妻子王某在那边闹起来了，翟某甲就跑回家了，过了几分钟，翟某F就提到一根木棒跑到我家这边来跟我讲翟某丁家人些追起来打他，翟某F怕被打就跑到我家里。翟某F呆了几分钟后拿起木棒出去，我就到外面看，看见翟某丁和翟某A提着木棒从翟某甲家走出来，翟某丁家妻子和姑娘在翟某甲家院坝里站起。翟某甲和邻居关系还好，翟某丁家在我们周围太凶的很，没得人敢惹。他们两家因修路扯皮过。
9、证人翟某F的证言证实:2014年1月31日，我和妹夫熊一华去周驿茶场游玩，大概下午我们院子里的人打电话给我说：“我家屋里的人被人家打睡起了”。我回家后看见好多人在我家路口边，派出所的民警也在场，我了解一下才知道是我兄弟翟某甲和翟某丁打架，翟某甲躺在床上，胯子那里流血。
10、证人吴某的证言证实:案发当天看见翟某丁和翟某乙（拿着一把刀）冲进翟某甲屋里，同时翟某B喊打电话报警，然后我就跑去找翟卫常电话报警。
11、证人翟某丙的证言证实:2014年1月31日中午12点左右，我妹翟倩打电话叫我快回家，我爸爸们被打了，我回到家里时，看见兄弟翟某A躺在地上，头上淌了很多血，我爸爸翟某丁坐在板凳上，头也在流血，我母亲说是被翟某甲和翟某F打的，20分钟后我兄弟翟某乙来了就骑摩托车送我爸爸去医院。
12、证人翟某丁的证言证实:2014年1月31日中午11点左右，我和妻子李忠琴在院坝里吵架，这时翟某甲就提起一钢管边走边骂的走下来，问我是不是骂他家。我说我家吵架不关你们的事，翟某甲又问，我就说骂你就骂你，翟某甲就一钢管打在我的背部，我就和翟某甲抓打起来，这时翟某甲家二哥翟长林就拿起一把刀子下来，一刀砍在我的头上，我儿子翟某A过来帮忙，翟长林一刀又砍在翟某A的头上把翟某A砍晕倒在地上了，翟长林过来用刀划伤我的头部，我就晕过去了。
13、证人翟某A的证言证实:我妈妈和我爸爸吵架后进屋里哭，我和哥哥翟某乙进家里劝我妈妈，这时听到外面吵架，我出来看见翟某甲手里拿着一根钢管和我爸爸翟某丁抓扯，翟某甲妻子王某拉住翟某丁的衣服，翟某丁的头还流着血。我看见这种情况后就去拉翟某丁，这时翟某甲家二哥翟长林拿着一把大约长70公分刀砍在我的头上，当时就把我的头砍出血，我就晕倒地地上，后面的事情我不知道了。
14、鉴定意见：毕节市七星关分局公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、鉴定意见通知书：（七）公司鉴（法活）字[2014]92号，翟某甲被打伤后，经过CT检查及手术治疗，1、鼻中隔、左上颌骨额突、双侧鼻骨骨折，已达轻伤二级；2、前尿道损伤手术治疗，轻伤一级范畴；3、右尺骨骨折，已达轻伤一级；结论，翟某甲的损伤程度评定属轻伤一级。已告知双方当事人。
15、毕节市第一人民医院疾病证明书、住院病历：翟某甲入院诊断，尿道损伤、右尺骨骨折、右大腿根部刀刺伤、鼻中隔左上颌骨额突、双侧鼻骨骨折、全身多处软组织损伤；翟某丁头顶部可见长约5cm及3cm不规则伤口、左手小指根部可见长约2cm伤口；翟某A头顶部可见长约10cm伤口。
16、刑事照片：对翟某甲受伤进拍照。
17、抓获经过：2016年4月13日9时30分许，温岭市公安局牧屿警务区民警在温岭市泽国镇牧南村牧横路15号新奇特鞋业进行日常流动人口登记时，发现一名男子系网上在逃人员，经查，该男子叫翟某乙，遂将传唤到警务区接受调查。
18、在押人员当前信息表：翟某乙于2016年4月13日临时寄押于温岭市看守所，2016年4月18日出所。
19、辨认笔录：翟某甲对一组12张不相同的照片进行辨认，3号照片就是在2014年1月31日持刀杀伤自己的翟某乙；翟某B对一组12张不相同的照片进行辨认，3号照片就是在2014年1月31日持刀冲进翟某甲家和打自己的翟某乙。
20、调解记录：2016年5月14日，杨家湾派出所主持调解，翟某丁说两家人都受伤，愿贴补翟某甲的医药费，翟某甲听后拒绝调解。
21、户籍证明：翟某乙生于1992年4月10日，作案时系完全刑事责任人。
上列证据经庭审质证属实，且各证据相互印证，形成证据锁链，应予以确认。
关于附带民事诉讼原告人诉称：请求人民法院依法判决被告人翟某乙赔偿原告人医疗费56492.4元，误工费12780.17元、护理费6390.08元、伙食补助费2200元、营养费9000元、交通费2,000.00元、后续治疗费6000.00元、残疾赔偿金14773.74元。共计人民币109,636.39元。经查，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条规定:犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具等费用;造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。庭审中，附带民事诉讼原告人翟某甲所提医疗费56492.4元，根据庭审时所提供的医疗发票，医疗费应为31492.24元;所提误工费12780.17元，根据毕节市第一人民医院住院发票，其住院共计22天，参照贵州省上一年度农、林、牧、渔业标准计算，误工费应为2024.60元（33,590元/年÷365×22天）;所提护理费6390.08元，参照贵州省上一年度居民服务及公共设施管理业标准计算护理费应为1716.18元（28,473元/年÷365×22天）；所提伙食补助费2200元，参照机关工作人员的出差伙食补助标计算，其住院伙食补助费为2200元(100×22天)于法有据，予以支持；所提营养费9000元，参照机关工作人员的出差伙食补助标计算，其营养费应为2200元(100×22天)；所提交通费2,000.00元的诉请，庭审时附带民事诉讼原告人未提供相关票据，根据附带民事诉讼原告人翟某甲受伤的事实，到医院检查、住院以及做活体鉴定确实产生交通费，故交通费酌情支持1,000.00元；所提后续治疗费6000.00元的诉请，因后续治疗费还未实际产生，等后续治疗费实际产生后可另行起诉。所提残疾赔偿金14773.74元的诉请，因于法无据，故不予支持。
综上，附带民事诉讼原告人翟某甲应获得的赔偿是:医疗费31492.24元、误工费为2024.60元、护理费为1716.18元、伙食补助费为2200元、营养费2200元，交通费1,000元、共计40633.02元，被告人翟某乙因其行为给附带民事诉讼原告人翟某甲造成的上列损失共计40633.02元，应承担赔偿责任。
对于被告人翟某乙的辩护人提出的辩护意见。经查，本案的发生被害人翟某甲存在一定过错行为。被告人翟某乙在归案后认罪态度较好，有悔罪表现，在此前无违法犯罪记录，系初犯、偶犯。对被告人翟某乙的辩护人提出的辩护意见予以采纳。
本院认为，公诉机关指控被告人翟某乙犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以确认。被告人翟某乙故意伤害他人身体健康致一人轻伤的行为已触犯刑律，构成故意伤害罪，应依法惩处。鉴于本案的发生，被害人翟某甲存在一定过错行为，且被告人翟某乙归案后认罪态度较好，依法可以从轻处罚。本案中，被告人翟某乙的犯罪行为给附带民事诉讼原告人翟某甲造成的损失共计40633.02元应承担赔偿责任，对附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求因于法无据，故不予支持。据此，根据被告人翟某乙的犯罪事实、情节及社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第三十六条、第六十七条第三款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人翟某乙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人翟某乙的刑期自2016年4月13日起至2017年10月12日止）。
二、被告人翟某乙赔偿附带民事诉讼原告人翟某甲各项经济损失人民币40633.02元。
三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省毕节市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴浩然
人民陪审员 谢忠红
人民陪审员 王祖栋
二〇一六年九月六日
书 记 员 张一佳