河北省邯郸市永年区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）冀0429刑初327号
公诉机关邯郸市永年区（原永年县）人民检察院。
被告人翟庆江，男，1956年9月3日出生，汉族，群众，农民，初中文化，住邯郸市永年区。因涉嫌犯销售伪劣产品罪于2013年8月30日被原永年县公安局取保候审，现居住。
邯郸市永年区人民检察院以永检公诉刑诉（2015）21号起诉书指控被告人翟庆江犯销售伪劣产品罪，向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，于2016年11月30日公开开庭进行了审理。永年区人民检察院指派检察员程俊出庭支持公诉，被告人翟庆江到庭参加诉讼。现已审理终结。
邯郸市永年区人民检察院指控，自2012年11月至2013年5月，被告人翟庆江在邯郸市永年区通过电话联系位于广东省中山市的伪劣“樱花牌”燃气灶生产厂家发货至江西省九江市，通过李贺铅（已判）在九江市负责组织人员租用出租车从相应的物流货运站取走伪劣“樱花牌”燃气灶，并以每辆出租车配备一名销售人员和十台左右的伪劣“樱花牌”燃气灶运输至九江周边县区的农村地区进行销售。期间，翟庆江通过物流给李贺铅发售了1800台伪劣“樱花牌”燃气灶，李贺铅在售出后以每台燃气灶63元的价格向翟庆江指定的账户汇款18笔，共计113130元。其中李贺铅以每台1**元的价格销售了300台；剩余燃气灶以76元的价格销售给了其他销售人员。销售金额累计144000元。公诉机关认为被告人翟庆江明知是不合格产品，冒充合格产品通过他人予以销售，销售金额达144000元，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。
被告人翟庆江对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，表示认罪。
经审理查明，自2012年11月至2013年5月，被告人翟庆江在邯郸市永年区通过电话联系位于广东省中山市生产“樱花牌”燃气灶的厂家发货至江西省九江市，通过李贺铅（已判）在九江市负责组织人员租用出租车从物流货运站取走假冒伪劣“樱花牌”燃气灶，并以每辆出租车配备一名销售人员和十台左右的伪劣“樱花牌”燃气灶运输至九江周边县区进行销售。期间，被告人翟庆江给李贺铅发售了1800台伪劣“樱花牌”燃气灶，李贺铅在售出后以每台燃气灶63元的价格向翟庆江指定的账户汇款18笔，共计113130元。其中李贺铅以每台1**元的价格销售了300台；剩余燃气灶以76元的价格销售给了其他销售人员；案发后，公安机关扣押了尚未销售的伪劣樱花牌燃气灶60台，李贺铅销售金额累计144000元。经本院委托，永年区司法局对被告人翟庆江进行了社会调查，被告人翟庆江可适用社区矫正。
上述事实有以下证据予以证实：
1、被告人翟庆江的户籍证明。
2、银行账户转账交易记录、单据、物流单据、扣押物品照片、燃气灶检验报告、辨认笔录及照片。
3、九江市浔阳区人民法院（2013）浔刑二初字第136号刑事判决书，判决李贺铅犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金90000元。
4、证人杨某（系出租车司机）证言，2011年11月份，我朋友告诉我有很多人包车，他路况不熟，让我去跑车，我朋友给了我一个叫小李的人电话，我就给他打电话，他让我到货场拉樱花牌煤气灶，四个放后备箱，六个放后座位，开车到湖北省小池镇，在镇上碰见路人，小李就叫我将车停下来卖，卖完十个我们就返回九江。一天小李给我一百五十元，十元吃饭钱，车油钱另算，每次卖完十台就返回九江。我有次听小李说这些煤气灶是他老板在别人厂家做的，是仿冒樱花牌煤气灶，后来听说是假冒伪劣产品。我看到过最多十个人在小李手里拿煤气灶出去卖，后来陆陆续续几个人拿煤气灶卖，人数不固定。
5、证人罗某（系出租车司机）证言与杨某证言基本一致。
6、证人方某（系九江市佳林物流公司员工）证言，证明承接李贺铅的樱花牌节能灶具托运业务五次，共计600件樱花牌节能灶具。
7、证人缪某（系九江市老潘物流货运部员工）证言，证明承接李贺铅的樱花牌节能灶具托运业务六次，共计900件樱花牌节能灶具。
8、证人孟某证言，2011年，李贺铅的老乡小王在我老家太湖卖伪劣煤气灶，当时包我车去卖，慢慢跟小王相处熟了，小王在太湖卖了一段时间就离开了，后来我找小王说我也想卖煤气灶，小王就帮我联系李贺铅，2012年年底我就到九江卖假冒伪劣煤气灶，我以七十六元一台给李贺铅钱，到2013年5月案发，我总共卖了11000多元，共营利2000多元。
9、被告人翟庆江供述，2012年11月份左右我开始从广东品厨生活电器有限公司通过电话联系到了该厂的一个销售经理徐阿六（具体名字我不知道），我和他谈好价格后，我就回永年老家了，在家里以打电话的方式联系徐阿六给我发货，以每台不合格的樱花牌煤气灶60-62元进购，我将不合格的樱花牌煤气灶通过物流将货发到江西省九江市以每台63元的价格卖给李贺铅，李贺铅再将不合格的樱花牌煤气灶自己定价卖出，大概每台买到74元左右。我通过徐阿六一共进货几次我记不清了，进货有时100台，有时200台，一共进了2500台左右不合格的樱花牌煤气灶。我卖给李贺铅有2000多台，共计12万余元。我以前不知道是违法，我以为销售的樱花牌煤气灶不是假冒的，我只知道我销售的樱花牌煤气灶质量不合格。
10、同案人李贺铅供述，2012年11月份，我在邯郸市东苏村我家里，有一个叫翟庆江的朋友找到我，让我去江西省九江市帮他卖假冒伪劣樱花牌节能灶，并跟我说卖这种货能赚很多钱，我当时就答应了。没过多久我就一个人到了九江市，没过几天翟庆江手下几个帮他卖假冒伪劣樱花牌节能灶的人陆续到九江市找我，并由我负责带他们一起销售假冒伪劣樱花牌节能灶。我便与翟庆江打电话，让他发货。翟庆江与广东中山的厂家联系，让对方将假冒伪劣樱花牌节能灶通过物流发到九江的物流公司，并在配货单上留下翟庆江的电话，收货人留的我名字。每次货到九江后，翟庆江就会给我打电话让我去物流公司提货，我便找九江市开“浔阳首驾”出租车的一姓杨司机打电话，让他找几辆出租车跟我一起去物流公司提货。之后我们分别到九江市周边各个县及靠近九江市的湖北省黄冈市周边县卖，每次以一百元至一百五十元不等价格出售，我们卖完假冒伪劣樱花牌节能灶，其他人将每件货卖的所得中的七十六元给我作为成本价，我再以每件货七十三元价格作为成本价，通过银行汇款方式将钱打给翟庆江告诉我的中国邮政储蓄银行账户内。翟庆江没有跟我明说这是假冒伪劣产品，但是我心理清楚，因为我所销售的樱花牌节能灶的价格明显低于市场上正轨途经所卖的樱花牌节能灶的价格。
11、永年区司法局社会调查函。
本院认为：被告人翟庆江以假充真，销售不合格产品，销售金额共计113130元，其行为已构成销售伪劣产品罪，公诉机关指控的罪名成立，对其应在“二年以下有期徒刑或者拘役”量刑幅度内予以处罚。被告人翟庆江认罪，符合非监禁刑适用条件，可对其适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：
被告人翟庆江犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年，并处罚金人民币九万元。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算。罚金已缴纳）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省邯郸市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 杨现平
代理审判员 武志崇
人民陪审员 李 鹏
二〇一六年十二月十日
（代印）
书 记 员 曹 莉
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第一百四十条：生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；……
第七十二条第一款：对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
第七十三条第二款、第三款：有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期，从判决确定之日起计算。