山东省济南市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）济民五终字第605号
上诉人（原审原告）王xx，男，1961年11月7日出生，汉族，山东省高级人民法院工作人员，住济南市。
上诉人（原审被告）田XX，女，1966年1月14日出生，汉族，山东环周律师事务所职工，住济南市。
上诉人王xx、田XX因离婚纠纷一案，均不服济南市市中区人民法院（2011）市民初字第2241号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。
原审法院认定：原、被告于1989年8月14日登记结婚，于1990年10月14日生育一女取名王X甲，就读于山东xx大学，现已成年。原、被告恋爱期间及婚后初期感情尚好。2010年12月份，原告王xx曾以双方性格脾气、生活琐事发生矛盾，并致夫妻感情破裂为由，向原审法院提起诉讼，要求与被告田XX离婚。原审法院经审理，作出（2010）市民初字第2574号民事判决书，判决不准双方离婚。现原告王xx再以夫妻感情确已破裂为由诉至法院，要求离婚。被告田XX表示，虽然原告与其他女性相好，且经常对自己进行毒打并造成其耳聋，但愿意原谅原告，希望双方能共度晚年，坚决不同意离婚。
关于原、被告双方感情问题，原审法院依法对原、被告之女王X甲进行了调查，并制作了调查笔录，王X甲陈述：我父母关系多年来一直较差，经常吵架、打架。我母亲怀疑父亲有外遇，为此还曾用刀砍伤过父亲，当时他们就差点离婚，父亲为了我才没有离婚的。由于母亲做事极端，从不给别人留有任何余地，她经常隔三差五地到省高院、街道办事处、妇联等部门闹事，给父亲造成了很坏的影响，我父亲为此很痛苦，他们早就应该离婚了。如果早点分开，对大家都好。我母亲有独立生活的能力，只要有经济来源，其生活就没有问题。我希望他们两个能够彼此放手，这样不仅解放了对方，也解放了自己。我希望他们都能有一个安稳的晚年，婚姻再拖下去，对谁都不好。不管怎样，我将来都会照顾我母亲的。
原、被告在婚姻存续期间，于2007年9月11日购买位于本市阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋一套，该房屋套内面积为165.44平方米，地下室的面积为20.31平方米，该房屋的购房款282834.40元已全部交清，房屋已交付，但未办理房屋产权证。该房屋现由被告田XX居住使用。原告王xx主张上述房屋为夫妻共同财产，应依法分割，由于尚未办理房屋产权证，可以先由被告居住使用，被告田XX向其支付一定的经济补偿。原告为证实其主张，提交山东省高级人民法院公有住房预售协议为证。被告称其不同意离婚，不存在财产分割问题。
2012年8月，原、被告之女王X甲购买位于本市XXXXXXXXXXXXXXXXX房屋一套，总房款905389元已全部交清，现该房屋正在办理网签过程中。原告王xx称，该房屋系其借款为女儿购买，自己出资3万元左右，其余从民生银行贷款16万元，借其弟弟王x东51万元，借其妹妹20余万元，上述房屋为女儿所有，借款今后由女儿负责偿还。原告为证实其主张，提交山东三箭房地产开发有限公司出具的证明、收据、中国民生银行个人借款凭证、转帐记帐凭证等为证。被告田XX对此不予认可，称其家有很多钱，不可能借钱，该房屋为夫妻婚姻存续期间购买，应为夫妻共同财产，两套房子将来早晚都是女儿的，不可能落到别人名下。
王xx提交其工资明细表载明2013年3、4月份原告月应发工资为6141.85元，月实发工资为5331.63元。田XX月工资收入为2738元。
原告王xx主张，在其名下的银行存款11040.65元为夫妻共同财产，应依法分割。原告为证实其主张，提交2013年3月16日的招商银行一卡通帐户清单为证。被告田XX对此不予认可，称其家里有的是钱，都由原告掌控，存款不可能这么少。但被告田XX未就其主张提交相应证据予以证实。
另查明，被告田XX系听力壹级残疾。
在案件诉讼过程中，因被告田XX的民事行为能力问题，案件于2011年12月15日裁定中止审�。原告王xx另案申请宣告被告田XX为无民事行为能力人，经鉴定，被告田XX具有完全民事行为能力。原审法院于2012年9月25日判决驳回了原告王xx的诉讼请求后，本案恢复审理。
原审法院认为：原、被告婚前自由恋爱，自愿登记结婚，双方有一定的感情基础。原、被告婚后生育子女并长期共同生活，双方建立起了一定的夫妻感情。被告因耳疾听不见，影响了其与外界的交流，对其身心造成一定的影响。原、被告在长期共同生活过程中，由于生活琐事、性格脾气、交流不畅等问题产生分歧，双方长期分居，矛盾未能及时化解，夫妻感情受到影响。原告王xx曾诉至法院要求离婚，法院判决不准离婚后，原、被告的夫妻感情并未得到恢复，现原告再次诉至法院，要求离婚，证明双方确已无法共同生活，应认定原、被告夫妻感情确已破裂，依法应当准予双方离婚。
对于原、被告婚姻存续期间所购买的位于本市阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋及地下室，虽然该房屋及地下室的购房款现已交清，因该房屋尚未取得完全房屋产权，根据婚姻法的相关规定，人民法院不宜处理房屋所有权的归属，但可以根据实际情况确定由当事入使用。鉴于被告田XX一直居住使用上述房屋，且考虑被告田XX的身体状况，原审法院认为该房屋及地下室由被告田XX居住使用为宜。虽原告王xx要求被告田XX向其支付一定的经济补偿款，但未明确数额，且未提供确定补偿款数额的依据，考虑被告的现实情况，故对原告王xx的该项主张，法院不予支持。对于位于本市东荷苑小区XXXXXXXXXXX房屋，根据原告提交的证明，该房屋的购买人为原、被告之女王X甲，且现尚在办理网签中，对该房屋法院不予处理。
对于原告王xx名下的银行存款11040.65元，应为夫妻共同财产。因被告田XX身患残疾，离婚后生活难度较大，生活成本较高，根据照顾女方及残疾人的原则，上述银行存款不再分割，全部归被告田XX为宜。被告田XX主张其家庭存款较多，因未提交相应证据予以证实，法院不予采信，被告田XX可待有相应证据后另行主张。
被告田XX与原告王xx共同生活长达24年之久，现已步入中年，且听力壹级残疾，离婚后被告田XX将会面临较大的生活困难，而原告身体健康、工作及收入稳定，相对被告田XX而言，条件较为优越，原告应再给予被告田XX一定的经济帮助，以助其度过困难，原审法院酌定原告王xx给付被告田XX经济帮助金20万元为宜。案经调解，不能成立。综上，原审法院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条第二款、《中华人民共和国婚姻法》第三十二条第二款，第三十九条、第四十二条、最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十一条之规定判决：一、准予原告王xx与被告田XX离婚。二、位于济南市市中区阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋及地下室由被告田XX居住、使用。三、原告王xx于判决生效之日起10日内支付给被告田XX银行存款11040.65元。四、原告王xx于判决生效之日起10日内支付给被告田XX经济帮助金20万元。五、驳回原告王xx其他诉讼请求。六、驳回被告田XX其他诉讼请求。案件受理费3300元，由原告王xx负担。
上诉人王xx不服原审判决上诉称：一、家庭财产已全判给田XX，王xx现每月工资5000多元，还要负担孩子的学费，确实无力支付该20万元的经济帮助。二、田XX现在律师事务所工作，年收入3万多元，其虽有耳疾但看病报销，其又不负担孩子的费用，其个人生活无任何问题，根本不需要经济帮助。综上，上诉人请求二审法院依法撤销一审判决第四项，以保护上诉人的权益。
田XX针对上诉人王xx的上诉辩称：本人坚决不同意离婚。按照民法通则第14条，精神病人的监护人就是法定代理人，王xx就是我的监护人，按照这条意见，王xx就不能提起本案离婚诉讼，济南市市中区人民法院给我做了有关精神病的鉴定，也有病历为证。
上诉人田XX不服原审判决上诉称：（一）一审法院认定事实错误。1、夫妻感情并未破裂，也无分居多年。在王xx起诉前，夫妻感情一直不错。而其进入省高院后，花心成性，加上田XX已是人老珠黄，疾病缠身，是王xx不尽夫妻互助义务。但因多年夫妻感情，上诉人还想原谅王xx，好好过日子，因此上诉人坚决不同意离婚。2、上诉人与王xx自由恋爱5年，婚前互相了解，感情真挚，婚后相亲相爱，无话不谈，更是对丈夫言听计从孝顺老人。无论婚前婚后，上诉人为其付出很多。自1998年起王xx和同学范XX暧昧不断，经常夜不归�，这种不正当男女关系维持了5年多。被上诉人说1998年秋上诉人用刀砍王xx以及2006年上诉人雇佣私家侦探跟踪王xx与事实严重不符。3、2007年至2009年王xx多次殴打上诉人，致使上诉人脑袋轰鸣，双耳失聪，受到精神与肉体的双重伤害。原审法院判决离婚时，忽略被上诉人的过错赔偿责任。应当判决王xx支付上诉人伤残赔偿金和今后治疗费。证人王X甲的询问笔录完全与事实不符，不能作为我们离婚的依据。4、东河苑小区XXXXXXXXX室，王xx未经上诉人同意，将房屋产权落在女儿名下，属于隐匿转移财产，希望二审法院予以纠正。5、银行存款与事实不符。被上诉人30个月中的夫妻共同财产应为204255.50元。6、被上诉人其他财产不清，上诉人不认可，法院应当重新审查。（二）原审法院程序违法。1、离婚案件应当调解解决，但一审法院未经调解程序就判决。2、开庭过程中上诉�疾病缠身，身体虚弱，在精神状况不好的情况下被逼出庭。综上所述，一审法院认定事实错误，程序违法，请求二审法院撤销原审判决，发回重审。
王xx针对上诉人田XX的上诉辩称：坚决离婚，其他意见同王xx上诉状意见。
经审理本院认定，原审法院认定事实属实，本院予以确认。另查明，在一审期间，王xx向原审法院提交了山东三箭房地产开发有限公司出具的证明一份载明“王X甲，女，身份证编号：37010219XXXXXXXXXX，于2012年8月购买我公司的济南市东荷苑小区XXXXXXXXXXX的房屋，储藏室编号为XXX号，车位编号XXXXX号，现房款已交清，正在办理上述房屋的网签手续。（公章）2013年4月”。另提交该房屋交款收据一份，入账时间为2012年9月12日，交款人王X甲，数额为905389元。又查明，双方婚后共同财产红木沙发一套，红木餐桌一套，现存放于本市阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX。在二�期间，王xx表示同意将阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋判决归田XX所有，并放弃相应经济补偿款的诉讼请求，不再对该房产及房产内红木家具等物品主张任何权利。
本院认为：在二审期间双方当事人争议的主要焦点一是夫妻感情是否确已破裂；二是婚后共同财产如何认定、分割；三是原审法院认定的经济帮助金数额是否得当；四是原审法院审理程序是否存在错误。关于双方感情是否确已破裂问题，本院认为，上诉人王xx与上诉人田XX虽然系婚前自由恋爱，自愿登记结婚，双方存有一定的感情基础。但是从双方一审及二审期间陈述来看，双方均承认因夫妻之间存在猜疑以及彼此性格脾气存在差异多年来矛盾不断，王xx与田XX因感情不和自2009年起分居至今，经原审法院第一次判决不准离婚后双方仍未和好，夫妻关系已经名存实亡，夫妻感情确已破裂，在此情况下强行维持婚姻关�，并不利于双方今后的生活，原审法院判决王xx与田XX离婚并无不当，本院予以确认。关于双方婚后共同财产如何认定、分割问题，主要是涉及本市阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX以及位于本市东荷苑小区XXXXXXXXXXX两处房产以及夫妻共同存款数额的认定，经本院审查，阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋系王xx单位集资建房，由王xx、田XX于2007年9月11日购买，房款已全部交清，该房屋系夫妻共同财产双方并无异议，本院予以确认。因该房屋尚未办理房屋产权登记，未取得完全房屋产权，原审法院鉴于田XX一直居住使用上述房屋，且考虑其身体状况，将该房屋及地下室判归由田XX居住使用并无不当。二审期间，王xx表示放弃对该房屋要求经济补偿款的诉讼请求，不再对该房产以及室内物品红木家具主张任何权利，系对其实体权利的处分，对此本院予以准许，故阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX房屋及地下室可�田XX居住使用，待符合办证条件后房屋产权一并归田XX所有，由其交纳办理产权手续的相关费用，该室内物品红木沙发一套、红木餐桌一套均归田XX所有。本市东荷苑小区XXXXXXXXXXX房屋，现有证据显示该房屋的购买人为双方之女王X甲，且现尚在办理网签中，田XX虽主张该房产系与王xx共同购买，没有提供证据予以证实，原审法院对该房屋不予处理并不违反法律规定。田XX所称夫妻婚后共同存款20余万元，均是其单方口头陈述，并无证据予以证实，本院无法认定。关于经济帮助金问题，王xx与田XX婚姻存续时间较长，田XX听力一级残疾，还患有精神疾病，离婚后田XX将会面临较大的生活困难，而且田XX听力严重失聪，日后治疗将面临很重的经济压力，而王xx身体健康、工作及收入稳定，相对田XX而言，条件较为优越，王xx应给与田XX一定的经济帮助，以助其度过困难，根据本案的实际情况原审法院酌定经济帮助金20万元并无不当，王xx认为数额过高的上诉请求不能成立，本院不予支持。关于田XX所诉原审法院程序问题，经本院审查，原审法院在法庭辩论终结后已经征询双方意见进行调解，因王xx坚决离婚，而田XX坚持不同意离婚，双方分歧较大，且王xx明确表示不同意调解，故法庭调解未能成立，田XX称原审法院未经调解即判决与事实不符。关于田XX所诉其为精神病人王xx作为监护人不能提起诉讼，原审法院不应立案审理问题，本院认为，田XX的民事行为能力问题，在原审法院审理期间已经司法鉴定确认，田XX具有完全民事行为能力，故田XX认为原审法院审理程序有误的上诉请求，于法无据，本院不予支持。综上所述，两上诉人的上诉理由均不能成立，原审法院判决并无不当，依法应予维持。在二审期间王xx表示现存放于本市阳光舜城XXXXXXXXXXXXXX的红木沙发一套、红木餐桌一套可归田XX所有，本院予以加判。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条、第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持济南市市中区人民法院（2011）市民初字第2241号民事判决。
二、上诉人王xx、田XX婚后共同财产红木沙发一套、红木餐桌一套归上诉人田XX所有。
二审案件受理费6600元，由上诉人王xx负担3300元，上诉人田XX应负担3300元本院予以免交。
本判决为终审判决。
审 判 长 陈 平
代理审判员 李 静
代理审判员 胡晓云二○一四年八月二十一日
书 记 员 姚 敏