西安市雁塔区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2012）雁刑初字第00315号
公诉机关西安市雁塔区人民检察院。
附带民事诉讼原告人牛某苗，女。系被害人牛某某之女。
附带民事诉讼原告人牛某伟，男。系被害人牛某某之子。
附带民事诉讼原告人牛某法，男。系被害人牛某某之子。
附带民事诉讼原告人牛某尧，男。系被害人牛某某之父。
委托代理人受上述附带民事诉讼原告人共同委托），北京市惠诚律师事务所西安分所律师。
附带民事诉讼原告人徐某禄，男，1992年6月26日出生。
委托代理人，陕西达明行律师事务所律师。
被告人王某某，男，1992年1月20日出生，汉族。2011年11月12日被抓获，11月13日因涉嫌交通肇事罪被刑事拘留，11月24日被逮捕。现羁押于西安市雁塔区看守所。
附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂。
负责人肖力，该公司经理。
委托代理人晋海涛，陕西邦维律师事务所律师。
附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司。
负责人周伟，该公司经理。
委托代理人王新建、王君亮，该公司员工。
西安市雁塔区人民检察院以西雁检刑诉（2012）33号起诉书指控被告人王某某犯交通肇事罪，于2012年8月6日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧以要求被告人王某某赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。附带民事诉讼原告人徐某禄以要求被告人王某某、附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂、附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序“被告人认罪案件”审理的程序公开开庭合并审理了本案。西安市雁塔区人民检察院指派代理检察员白伟伟出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人牛某法及委托代理人李照东、附带民事诉讼原告人徐某禄的委托代理人齐翠玲、被告人王某某、附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂的委托代理人晋海涛、附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司的委托代理人王新建、王君亮到庭参加了诉讼。现已审理终结。
附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧要求被告人王某某赔偿经济损失，包括丧葬费17150元，死亡赔偿金313900元，被扶养人生活费94850元（牛某苗为75880元、牛某尧为18970元），精神病（牛某苗）治疗费360000元，精神损害赔偿金50000元，并当庭提交了部分相关票证。附带民事诉讼原告人徐某禄要求被告人王某某、附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂、附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司赔偿经济损失，包括医疗费68994.82元，护理用品费1570元，误工费32536元，护理费28500元，住院伙食补助费1470元，营养费1470元，伤残赔偿金72980元，被扶养人生活费11989元，住宿费750元，护理人员伙食费3200元，交通费3218.7元，轮椅及拐杖费3500元，二次手术费30000元，鉴定费1600元，并当庭提交了部分相关票证。
经审理查明，2011年11月12日14时许，被告人王某某驾驶陕A20X**号红旗牌小型轿车（西安建筑科技大学印刷厂在案发前将该车交由王某某所在的汽修厂维修）沿本市公园南路由南向北行驶至东延路交叉路口时，适逢被害人牛某某（1959年9月21日出生，农民）驾驶电动自行车后载被害人徐某禄沿东延路由东向西行驶至此向南左转弯，被告人王某某制动过程中车辆失控越过道路中心双黄线与被害人牛某某驾驶的电动自行车相撞，后又撞至道路西侧停放的一辆半挂车上，致被害人牛某某、徐某禄受伤，造成交通事故。被害人牛某某经医院抢救无效于当日死亡。当日被告人王某某被西安市公安局交通警察支队曲江大队通知到大队接受调查后被抓获。经法医鉴定，被害人牛某某系被钝性外力作用致颅脑损伤合并胸腔脏器损伤而死亡。经司法鉴定，被害人徐某禄颅脑损伤属轻伤，左股骨干骨折属轻伤，左侧第二肋骨骨折属轻伤；左下肢损伤属九级伤残，颅脑损伤属十级伤残。经西安市公安局交通警察支队曲江大队道路交通事故认定，被告人王某某负事故全部责任，被害人牛某某、徐某禄无事故责任。肇事车行驶证记载所有人为附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂，2011年6月22日西安建筑科技大学印刷厂将肇事车向中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司投保机动车交通事故责任强制保险，责任限额为122000元（死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）。另查明，附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧所受经济损失为173910元，其中丧葬费17150元，死亡赔偿金100560元，被扶养人生活费56200元（牛某苗44960元、牛某尧11240元）。附带民事诉讼原告人徐某禄所受经济损失为110758.42元，其中医疗费66679.82元，其他费用1000元，误工费8134元，护理费6507元，住院伙食补助费1470元，营养费1000元，伤残赔偿金21117.6元，住宿费750元，交通费2500元，鉴定费1600元。案发后，附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司已支付被害人徐某禄10000元。
上述事实，被告人王某某在开庭审理过程中无异议，并有接受刑事案件登记表、户籍证明、抓获经过、道路交通事故认定书、死亡医学证明等书证；被害人徐某禄的陈述；证人管某某、魏某某的证言；被告人王某某的供述；交通事故车辆技术检验报告、交通事故血醇检验报告、法医学尸体检验鉴定书、司法鉴定意见书等鉴定结论；现场勘查笔录及照片；民事赔偿方面的相关票证等证据可证，足以定案。公诉机关建议对被告人王某某在二年以上判处刑罚。附带民事诉讼原告人牛某苗委托代理人当庭提交司法鉴定意见书一份，证明被害人牛某某之女牛某苗完全丧失劳动能力，属无民事行为能力人，建议长期住院治疗（每月住院费2000元，伙食费300元）；提交离婚证复印件一份，证明被害人牛某某与妻子裴秀侠于1996年6月5日离婚。附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂庭审中称其单位在本案中无过错，要求驳回被害人徐某禄对其的诉讼请求，同时申请追加汽修厂及其负责人为本案附带民事诉讼被告人。庭审中被害人徐某禄的代理人不同意附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂追加附带民事诉讼被告人的申请。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司表示其公司在肇事车投保的交强险限额内对被害人徐某禄和附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧承担赔偿责任。
本院认为，被告人王某某违反道路交通安全法，驾驶机动车辆肇事致一人死亡，一人轻伤，其行为已构成交通肇事罪。西安市雁塔区人民检察院指控被告人所犯罪名成立。被告人王某某对因其行为造成附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧、徐某禄的经济损失依法应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧要求赔偿牛某苗精神病治疗费一节，因该费用已计入牛某苗的被扶养人生活费中，故不能再要求重复计赔。附带民事诉讼原告人徐某禄要求赔偿被扶养人生活费、护理人员伙食费、轮椅及拐杖费、二次手术费，因缺乏证据，本院不予支持；二次手术费可待实际发生后另案处理。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司应在肇事车投保的交强险限额（122000元）内对被害人徐某禄和附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧承担责任（对被害人徐某禄和附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧两方应各赔偿60000元；附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧的损失中应由保险公司承担部分已另案处理）。肇事车的所有人附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂将肇事车交由修理厂维修，被告人王某某作为汽修厂员工从汽修厂将肇事车开出并发生交通事故，附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂在主观上无过错，肇事车产生的法律责任应由被告人王某某承担，被害人徐某禄要求附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂承担民事赔偿责任缺乏法律依据，对其该项诉讼请求应予驳回。鉴于被告人王某某有自首情节，依法可从轻处罚。为了保障交通运输的安全和正常秩序，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条和《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条和《最高人民法院、最高人民检察院、司法部关于适用普通程序审理“被告人认罪案件”的若干意见（试行）》第九条之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年又八个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2011年11月12日起执行至2013年7月11日止）。
二、被告人王某某应于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人牛某苗、牛某伟、牛某法、牛某尧经济损失113910元。
三、附带民事诉讼原告人徐某禄所受经济损失为110758.42元，其中附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市莲湖支公司应于本判决生效之日起十日内赔偿60000元（已支付10000元）；下余款项由被告人王某某于本判决生效之日起十日内予以赔偿。
四、驳回附带民事诉讼原告人徐某禄要求附带民事诉讼被告单位西安建筑科技大学印刷厂承担民事赔偿责任的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接上诉于陕西省西安市中级人民法院。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 张宏军
代理审判员 栗德亮
人民陪审员 高建萍
二〇一二年十一月十三日
书 记 员 彭 博