广东省惠来县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）揭惠法刑初字第180号
公诉机关惠来县人民检察院。
被告人胡宝雄，男，1969年1月18日出生于惠来县，汉族，小学文化，无业，住惠来县仙庵镇。因本案于2014年6月23日被刑事拘留，同年7月3日被逮捕。现押于惠来县看守所。
辩护人陈树彬，男，广东葵阳律师事务所律师
惠来县人民检察院以惠检公刑诉（2014）159号起诉书指控被告人胡宝雄犯交通肇事罪，于2014年9月19日向本院提起公诉。本院于同月26日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。惠来县人民检察院指派代理检察员陈逸民出庭支持公诉，被告人胡宝雄及其辩护人到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
2014年6月21日下午，被告人胡宝雄驾驶一辆车牌号为粤B4TK**小汽车从惠来县周田镇往靖海镇方向行驶，15时45分许途经周田镇狮石村与靖海镇沫港村交界处的村道路段，超越同向在前的一辆摩托车后与对向由被害人蔡某扬驾驶的一辆摩托车（悬挂车牌粤VW31**）发生碰撞，造成蔡某扬受伤送医院抢救于当晚抢救无效死亡、摩托车乘客林某英受伤送医院抢救于同年6月24日抢救无效死亡的重大交通事故。事故发生后，胡宝雄驾驶肇事车辆逃离现场，同年6月23日下午，胡宝雄到公安机关投案自首。经法医鉴定：蔡某扬系腹部外伤致腹腔脏器损伤出血而死亡；林某英系头面部致颅脑严重损伤而死亡。经交警部门认定：胡宝雄应承担此事故的全部责任。
上述指控事实，公诉机关向法庭提供了抓获经过、证人证言、被害人的陈述、道路交通事故责任认定书、法医学尸体检验报告书、法医学人体损伤程度鉴定书、被告人的供述和辩解、现场勘查笔录及现场照片等证据。
惠来县人民检察院起诉认为，被告人胡宝雄的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，已构成交通肇事罪。提请本院依法判处。
被告人胡宝雄对公诉机关指控的犯罪事实没有异议。
辩护人对公诉机关指控的犯罪事实没有异议。称被告人有自首情节，且香港居住的房屋是廉租房、福利房，孩子读书、生活都是靠香港政府津贴补贴，其已积极筹款抢救被害人，要求给予从轻或减轻处罚。
经审理查明：
2014年6月21日下午，被告人胡宝雄驾驶一辆车牌号为粤B4TK**小汽车从惠来县周田镇往靖海镇方向行驶，15时45分许途经周田镇狮石村与靖海镇沫港村交界处的村道路段，超越同向在前的一辆摩托车后与对向由被害人蔡某扬驾驶的一辆摩托车（悬挂车牌粤VW31**）发生碰撞，造成蔡某扬受伤送医院抢救于当晚抢救无效死亡、摩托车乘客林某英受伤送医院抢救于同年6月24日抢救无效死亡的重大交通事故。事故发生后，胡宝雄驾驶肇事车辆逃离现场，同年6月23日下午，胡宝雄到公安机关投案自首。经法医鉴定：蔡某扬系腹部外伤致腹腔脏器损伤出血而死亡；林某英系头面部致颅脑严重损伤而死亡。经交警部门认定：胡宝雄应承担此事故的全部责任。
2014年6月23日上午，被告人胡宝雄到惠来县交警大队投案自首。
上述事实，有公诉机关提交，并经当庭质证、认证的下列证据证明：
1.抓获经过。2014年6月21日15时55分，惠来县交警大队接县“110”指挥中心指令，一路过群众报称，在周田镇狮石村与靖海镇沫港村交界处路段1辆小轿车与摩托车发生碰撞，摩托车方2人倒地受伤，小轿车逃离现场。事故发生后，同年6月23日上午，肇事司机胡宝雄主动到惠来县交警大队投案自首。
2.扣押物品清单。公安机关扣押五羊牌女庄摩托车、粤B4TK**号小轿车各1辆。
3.道路交通事故认定书。载明被告人胡宝雄应承担此事故的全部责任；蔡某扬、林某英无责任。
4.机动车信息查询及驾驶证等书证。证实胡宝雄肇事时为有证驾驶，所驾驶机动车为有牌证机动车。
5.收据。证实蔡某扬家属收到胡宝雄亲属詹某娟付给的抢救费人民币5000元；林某英家属收到胡宝雄亲属詹某娟付给的抢救费人民币5万元。
6.证人陈某荣的证言。陈证实胡宝雄是香港户籍，在内地购买车辆没办法办理车辆登记，粤B4TK**比亚迪小汽车是借其身份证办理手续登记入户，车辆实际使用人是胡宝雄。
7.证人林某兴的证言。林证实2014年6月21日下午3时许，他开一辆摩托车从狮石村往沫港村方向行驶，在距离狮石村村道牌前约三四十米处，后面有一辆黑色小汽车超过他驾驶的摩托车，逆道开往沫港村方向，这时从村道左边开出来一辆女庄摩托车与逆道的黑色小汽车碰撞，该辆摩托车的一男一女被撞飞后倒地，黑色小汽车司机开车逃逸，他马上叫来附近的村民林某周打110、120报警的经过情况。
8.证人林某周的证言。林证实2014年6月21日15时45分许，他在狮石村林某标养虾场坐，村民林某兴走进来说村道外面发生交通事故，他就和林某兴及另几个村民走出养虾场到外面村道，看到一男一女倒在地上，女的后脑流了很多血，旁边还有一辆被撞得支离破碎的女庄摩托车，他就马上打110报警及120急救电话的情况。
9.证人蔡某明（蔡某扬的父亲）的证言。蔡证实2014年6月21日下午，接到消息称其儿子蔡某扬在周田镇狮石村与沫港村交界处与一辆小汽车发生交通事故，蔡某扬被送往惠来县慈云中医院抢救治疗，其立即赶到医院时发现儿子蔡某扬已抢救无效死亡的情况。
10.证人林某涛（林某英的胞兄）的证言。林证实2014年6月21日下午其胞妹林某英发生交通事故受伤，后被送往汕头大学附属第二医院，同年6月24日抢救无效死亡的情况。
11.现场勘查笔录及现场照片。现场照片经被告人辨认，确认无误。
12.惠来县公安局（惠）公（司）鉴（尸）字（2014）37、38号法医学尸体检验报告书。经法医鉴定结论为：蔡某扬系腹部外伤致腹腔脏器损伤出血而死亡；林某英系头面部致颅脑严重损伤而死亡。
13.户籍证实。
14.被告人胡宝雄的供述。胡供述2014年6月21日15时许，他驾驶一辆车牌号为粤B4TK**的小汽车从狮石村往靖海方向行驶，经过狮石村八角亭往靖海方向约450米处，超越一辆同向在前的摩托车，与对向开来的另一辆摩托车，小车头与摩托车发生碰撞，摩托车上的一男一女摔倒在路面，后他驾驶肇事车逃离现场。2014年6月23日上午，其主动到惠来县交警大队投案自首。
本院认为，被告人胡宝雄无视国家法律，违反交通管理法规，因而发生致二人死亡的重大交通事故，且肇事后逃逸，负事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为己构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人所犯罪名成立，本院予以支持。被告人发生交通肇事后，能主动到公安机关投案，并如实供述其犯罪事实，属自首，可以从轻处罚，被告人及其辩护人要求从轻处罚，理由成立，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项、第二款第（六）项、第三条、第四条第（一）项之规定，判决如下：
被告人胡宝雄犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月23日起至2018年12月22日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向揭阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张金旦
审 判 员 柯南雄
人民陪审员 陈锦城
二〇一四年十一月十日
书 记 员 方汉森
速 录 员 方辉鹏
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第一百三十三条之一在道路上驾驶机动车追逐竞驶，情节恶劣的，或者在道路上醉酒驾驶机动车的，处拘役，并处罚金。
有前款行为，同时构成其他犯罪的，依照处罚较重的规定定罪处罚。
最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：
（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部责任或者主要责任的；
（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部责任或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。
交通肇事致一人以上重伤，负事故全部责任或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：
（一）酒后、吸食毒品驾驶机动车辆的；
（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；
（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；
（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；
（五）严重超载驾驶的；
（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。
第三条“交通运输肇事后逃逸”，是指行为人具有本解释第二条第一款规定和第二款第（一）至（五）项规定的情形之一，在发生交通事故后，为逃避法律追究而逃跑的行为。
第四条交通肇事具有下列情形之一的，属于“有其他特别恶劣情节”，处三年以上七年以下有期徒刑：
（一）死亡二人以上或者重伤五人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡六人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在六十万元以上的。