甘肃省酒泉市肃州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）酒肃刑初字第182号
公诉机关酒泉市肃州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某，男，生于1981年12月15日，汉族，江苏省泗阳县人，大专文化，中油国际（乍得）炼油有限公司职工。
委托代理人孙某某，女，生于1955年8月16日，汉族，甘肃省酒泉市人，初中文化，玉门油田水电厂退休职工。（系原告人之母）
委托代理人马黎明，酒泉市肃州区城关法律服务所法律工作者。
被告人倪某某，曾用名倪某某，男，生于1979年1月27日，汉族，甘肃省庆城县人，大专文化，玉门油田建筑安装工程处职工。2006年11月23日因犯故意伤害罪被本院判处有期徒刑三年，缓刑四年。2013年12月31日因涉嫌危险驾驶罪被取保候审。
辩护人李志军，甘肃长治律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司。住所地甘肃省酒泉市肃州区共和街10号，组织机构代码71024882-8。
法定代表人代军玉，公司总经理。
委托代理人于永飞，甘肃政剑律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人赵某某，男，生于1978年7月16日，汉族，吉林省东辽县人，初中文化，驾驶员。
附带民事诉讼被告人刘某，男，生于1978年10月9日，汉族，吉林省伊通满族自治县人，初中文化，个体工商户。（吉C5A3**号半挂牵引车牵引吉C5D5**号车辆所有人）
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司。住所地吉林省四平市梨树县梨树镇铁西区南新华大街251号，组织机构代码70222026-X。
法定代表人蒋岩，公司经理。
委托代理人于林，吉林司评律师事务所律师。
酒泉市肃州区人民检察院以肃检刑诉（2014）177号起诉书指控被告人倪某某犯交通肇事罪，于2014年3月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某以要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司、附带民事诉讼被告人赵某某、附带民事诉讼被告人刘某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司共同赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案，酒泉市肃州区人民检察院指派检察员王国徽出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某及委托代理人孙某某、马黎明，被告人倪某某及辩护人李志军，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司，附带民事诉讼被告人刘某，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人赵某某未到庭，现已审理终结。
酒泉市肃州区人民检察院指控，2013年11月29日1时许，被告人倪某某酒后驾驶甘F372**号小型汽车沿酒泉市肃州区惠民路与飞天路交叉路口向东左转弯时，与沿飞天路由东向西行驶由赵某某驾驶的吉C5A3**号重型半挂牵引车牵引的吉C5D**挂号挂车相撞，致倪某某及甘F372**号小型汽车内乘坐的王某、李某受伤，车辆损坏。经鉴定，李某损伤为重伤。经交警部门认定，被告人倪某某负事故主要责任，赵某某负事故次要责任，李某、王某无责任。经甘肃科证司法鉴定所检验，被告人倪某某血样中乙醇含量为119.0191mg／100ml，系醉酒后驾驶机动车。支持公诉的依据有交通事故案件登记表，被害人陈述，证人证言，现场勘查笔录、现场图及照片，人体损伤程度鉴定意见及照片，机动车检验报告，车辆痕迹检验报告及照片，交通事故认定书，血样提取登记表，血液乙醇定性定量检验报告，驾驶人及机动车信息查询结果单，被告人供述。控方认为被告人倪某某的行为已构成交通肇事罪。现依法公诉本院，请求判处。
附带民事诉讼原告人李某要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司、附带民事诉讼被告人赵某某、附带民事诉讼被告人刘某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司共同赔偿其医药费、误工费、护理费、营养费、伙食补助费、交通费、残疾赔偿金、后续治疗费、面部整容修复费、鉴定费等经济损失，共计361746.09元。
被告人倪某某对指控的事实及罪名未提出辩解意见。其辩护人提出认罪态度较好，系初犯，愿意赔偿原告人经济损失的辩护观点。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司提出第三者险不包括本车人员，只赔本车以外人员，故不承担赔偿责任的辩解意见。
附带民事诉讼被告人刘某未提出辩解意见。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司提出，1、医药费超出交强险部分应按责任划分，还应保留其他受伤人员赔偿部分；2、误工费，应提供单位证明、连续三年的工资表及纳税证明；3、护理费计算过高，且不需2人护理；4、残疾赔偿金应按31%计算的辩解意见。
经审理查明，2013年11月29日1时许，被告人倪某某酒后驾驶甘F372**号小型汽车沿酒泉市肃州区惠民路与飞天路交叉路口向东左转弯时，与沿飞天路由东向西行驶由赵某某驾驶的吉C5A3**号重型半挂牵引车牵引的吉C5D**挂号挂车相撞，致倪某某及甘F372**号小型汽车内乘坐的王某、李某受伤，车辆损坏。经医院诊断，李某伤为，1、腹部闭合性损伤，脾破裂，胰尾挫裂伤，肝挫伤；2、胸部闭合性损伤，多发肋骨骨折，创伤性湿肺，右侧气胸；3、鼻骨骨折；4、面部皮肤裂伤，经甘肃科证司法鉴定所鉴定，其损伤为重伤；脾切除，伤残等级为八级，左侧胸膜粘连，伤残等级为十级。经交警部门事故认定，被告人倪某某负事故主要责任，赵某某负事故次要责任，李某、王某无责任。经甘肃科证司法鉴定所检验，被告人倪某某血样中乙醇含量为119.0191mg／100ml，系醉酒后驾驶机动车。审理中，经本院主持调解，被告人倪某某与附带民事诉讼原告人李某就民事赔偿部分达成赔偿协议，赔偿李某各项经济损失170000元。附带民事诉讼原告人李某的经济损失确定为：1、医疗费101170.55元；2、误工费4332元（38天X114元／天）；3、护理费4073.60元（38天X107.20元／天）；4、伙食补助费1040元（26天X40元／天）；5、营养费300元；6、交通费400元；7、残疾赔偿金106372.78元（17156.90元X20年X31%）；8、鉴定费3960元，合计221648.93元。
另查明，被告人倪某某驾驶的甘F372**号小型轿车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司投保机动车交通事故责任强制保险。附带民事诉讼被告人赵某某驾驶的吉C5A3**号重型半挂牵引车牵引的吉C5D**挂号挂车属附带民事诉讼被告人刘某所有，附带民事诉讼被告人赵某某系附带民事诉讼被告人刘某所雇司机，且该车辆在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司投保机动车交通事故责任强制保险及商业险。
认定上述事实，有以下经庭审质证的证据证实，本院予以确认：
1、接受刑事案件登记表，证实肇事的时间、地点；
2、被害人李某陈述，倪某某驾驶车辆拉的我到油田医院旁边的小酒馆，我们一起6、7个人喝了一扎西凉啤酒，倪某某喝了2瓶左右，散场后倪某某开车拉的我、王某和任某回家，他开车把任某送下，准备去百合园送我，车沿惠民路由北向南行驶至与飞天路交叉路口处向东左转弯时，过来一辆由东向西行驶的半挂车和倪某某开的小车左侧相撞；
3、证人王某证言，倪某某和李某一起到小酒馆，我们共8个人，喝了一扎西凉啤酒，倪某某大概喝了2瓶左右，后倪某某驾驶自己的车辆，车内乘坐的有我、李某、任某，沿惠民路由北向南行驶至香庄花园任某下车回家，随后，倪某某驾驶车辆由北向南沿惠民路继续前行，之后的事我就不知道了；
4、证人赵某某证言，自己驾驶半挂车在酒泉由东向西沿飞天路行至与惠民路交叉的丁字路口处时，沿惠民路由北向南过来一辆小轿车，在丁字路口处和我驾驶的半挂车相撞了，撞到小轿车左侧面，小轿车转了一圈，滑倒了路基下面（道路南侧）；
5、现场勘查笔录、现场图及照片，证实现场位置、状况等事实；
6、机动车检验报告，证实被告人倪某某驾驶的甘F372**号上海别克SGM7161LE型小轿车制动系统、转向系统、灯光照明系统性能在发生事故前符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求，该车在发生事故后的滑移速度范围是24-26km／h；吉C5A3**号解放牌CA4222P21K2T3A3重型半挂牵引车及吉C5D**挂车制动系统、转向系统、灯光照明系统性能在发生事故前符合GB7258-2012《机动车运行安全技术条件》的要求，该车在发生事故前的行车速度范围是48-52km／h；
7、车辆痕迹检验报告及照片，证实被告人倪某某驾驶的甘F372**号小型轿车左侧与赵某某驾驶的吉C5A3**号重型半挂牵引车前部是侧碰撞；
8、血样提取登记表及血液乙醇定性定量检验报告，证实被告人倪某某酒精含量为119.0191mg／100ml；
9、医院诊断证明、住院病历、医药发票及交通费发票，证实被害人李某受伤的具体部位及花费情况；
10、人体损伤程度鉴定意见及照片，证实被害人李某损伤为重伤；
11、甘肃科证司法鉴定所鉴定意见，证实附带民事诉讼原告人李某的伤残等级；
12、驾驶人及机动车信息查询结果单，证实被告人倪某某已办理机动车驾驶证的事实；
13、交通事故认定书，证实被告人倪某某负事故主要责任，赵某某负事故次要责任，李某、王某无责任；
14、刑事判决书，证实被告人倪某某于2006年11月23日因故意伤害罪被本院判处有期徒刑三年，缓刑四年；
15、被告人倪某某供述，和朋友在玉兰园门口烤肉店喝完酒后，我开车送朋友任某回家，然后准备去百合园送李某，沿惠民路由北向南行驶至飞天路丁字路口处向东左转弯时与一辆由东向西行驶的半挂车相撞，我的车左侧和半挂车左侧前保险杠碰撞；
16、民事调解笔录、收条、交款票据，证实被告人倪某某与被害人李某就民事部分达成协议，已履行150000元。
本院认为，被告人倪某某违反道路交通安全法规，醉酒后驾驶车辆未确保安全行车，发生事故，造成一人重伤，一人受伤，车辆损坏的严重后果，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。控方指控的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人倪某某认罪态度较好，且能积极赔偿被害方经济损失，可从轻和酌定从轻处罚。附带民事诉讼原告人李某要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司、附带民事诉讼被告人赵某某、附带民事诉讼被告人刘某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司共同赔偿经济损失，符合法律规定，但其要求赔偿的精神抚慰金等项目与法无据，不应支持；要求赔偿误工费、护理费的标准计算错误，且其误工期限、护理期限超过其定残前一日，应按相关法律规定并参照鉴定意见进行计算，且原告人是在休假期间发生的事故，应提供单位扣发工资证明，但其未能提供，虽提供有单位工资证明，但前后矛盾，不予采纳，故应按道路交通事故损害赔偿各行业年人均工资标准认定；要求赔偿护理费，因提供的证明系个人书写，且医院也未出具相关证明证实原告人的病情需要2人护理，故应按1人计算；要求赔偿后续治疗费、面部整容修复费，因未实际产生，待产生后另行诉讼。被告人倪某某驾驶的甘F372**号小型轿车虽在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司投保机动车交通事故责任强制保险，但附带民事诉讼原告人李某是在被保险机动车上发生的事故，按照保险合同被保险机动车本车人员发生事故不在赔偿范围之内，故附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司不承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人赵某某系附带民事诉讼被告人刘某所雇司机，且其驾驶的吉C5A3**号重型半挂牵引车牵引的吉C5D**挂号挂车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司投保机动车交通事故责任强制保险及商业险，因此，对附带民事诉讼原告人李某因事故产生的各项损失，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司应当在其承保的交强险赔偿限额及商业险合同约定范围内予以赔偿。但本次事故同时造成其余2人受伤，故交强险应按3人平均分配赔付份额，商业险根据3人的损失程度按比例分配份额。附带民事诉讼被告人赵某某系附带民事诉讼被告人刘某所雇司机，雇主与雇员应当承担连带赔偿责任。被告人倪某某的辩护人提出认罪态度较好，系初犯，愿意赔偿原告人的经济损失，取得谅解的辩护观点，与事实相符，理由成立。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司提出不承担赔偿责任，第三者险不包括本车人员，只赔本车以外人员的意见，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司提出医药费超出交强险部分应按责任划分，还应保留其他受伤人员赔偿部分，误工费应提供单位证明、连续三年的工资表及纳税证明，且事故发生时原告人李金在国内，护理费计算过高，且不需2人护理，残疾赔偿金应按31%计算的意见，理由成立，予以采纳。为严厉打击交通肇事犯罪，确保公民人身和财产权利不受非法侵犯，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第七十二条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人倪某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算，即自2014年7月21日起至2016年1月20日止）
二、附带民事诉讼原告人李某医疗费101170.55元，误工费4332元，护理费4073.60元，伙食补助费1040元，营养费300元，交通费400元，残疾赔偿金106372.78元，共计217688.93元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司梨树支公司在其承保的交强险医疗费限额内赔偿3333.33元，在伤残赔偿金限额内赔偿36666.67元，剩余177688.93元承担30%即53306.68元。
以上共计赔偿93306.68元限判决生效后10日内付清。
三、鉴定费3960元，由附带民事诉讼被告人刘某承担30%即1188元。附带民事诉讼被告人赵某某对该项承担连带清偿责任。（限判决生效后10日内付清）
四、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司酒泉分公司不承担赔偿责任。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省酒泉市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张晓霞
人民陪审员 赵建忠
人民陪审员 妥尚元
二〇一四年七月十日
书 记 员 樊丽筠