四川省射洪县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）射洪民初字第2424号
原告王大兵，男，生于1977年3月8日，汉族。
原告陈艳，系王大兵之妻，女，生于1980年2月29日，汉族。
特别授权委托代理人韩非（二原告共同委托），系遂宁市射洪县沱牌法律服务所法律工作者。
被告钱中千，男，生于1994年7月8日，汉族。
被告钱发果，系钱中千之父，生于1973年8月10日，汉族。
被告陈林，男，生于1988年11月25日，汉族。
上列原、被告机动车交通事故责任纠纷一案，本院2013年6月20日立案受理，依法由审判员杨武担任审判长，与审判员袁华林、人民陪审员廖军组成合议庭，于2013年10月10日、2014年3月7日、2014年3月17日公开开庭进行审理。原告王大兵、陈艳共同特别授权委托代理人韩非到庭参加了诉讼，原告王大兵、陈艳、被告钱中千经本院传票传唤无正当理由未到庭参加诉讼，被告钱发果、陈林经本院公告传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2011年11月25日15时51分，被告钱中千驾驶陈林所有的豪爵150-2型摩托车（发动机号：0027815）搭乘陈林从射洪县东岳乡向射洪县城方向行驶，该车行驶至射盐路射洪方向16km（东岳加油站外）路段时，原告王大兵驾驶其所有的XF48Q-3型摩托车（发动机号：69502536）搭乘其妻陈艳从东岳加油站左转驶出，两车正面相撞，致原告王大兵、陈艳受伤。二人随即被送到射洪县中医院住院治疗。王大兵于次日出院，用去住院费1340.24元。陈艳伤势较重，于次日转到四川大学华西医院住院治疗至同年12月1日，随即又转到四川大学华西口腔医院住院治疗至同年12月12日，用去医疗费共计56736.23元。
2011年11月30日，射洪县公安局交通警察大队作出射公交认字（2011）第00231号道路交通事故认定书，认定王大兵和钱中千对该次交通事故承担同等责任，陈艳和陈林对该次交通事故不承担责任。2012年6月28日，经四川中益司法鉴定中心鉴定：1、陈艳2011年11月25日因交通事故致轻度张口受限属十级伤残；致左下肢丧失功能10%以上属十级伤残；致右下肢丧失功能10%以上属十级伤残。2、陈艳的续医费约需7500元。
事故发生时，被告钱中千系未成年人，故其父钱发果作为法定监护人应承担赔偿责任；原告陈艳长期在城镇务工和居住，故应按城镇居民标准计算其残疾赔偿金；被告陈林作为机动车所有人，未依法购买机动车交通事故责任强制保险，故应与被告钱中千、钱发果在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内承担连带责任，二原告在该责任限额内的损失应由三被告全部承担。
综上，原告王大兵、陈艳在该道路交通事故中所受损失应得到赔偿，但三被告对给原告造成的损失至今未予相应赔偿，为维护其合法权益，特诉至人民法院，请求依法判令三被告连带赔偿原告王大兵医疗费1340.24元、护理费160元（80元／天×2天）、住院伙食补助费20元（10元／天×2天）、营养费40元（20元／天×2天），共计1560.24元的50%，计780.12元，并在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内全部赔偿原告王大兵的误工费300元（150元／天×2天），两项合计1080.12元；连带赔偿原告陈艳医疗费56736.23元、续医费7500元、护理费9234元（85.5元／天×108天）、住院伙食补助费180元（10元／天×18天）、营养费900元（50元／天×18天），共计74550.23元中在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额内的10000元，及剩余64550.23元的50%，计32275.12元，两项合计42275.12元；连带赔偿原告陈艳在机动车交通事故责任强制保险伤残赔偿限额内的残疾赔偿金56859.6元（20307元／年×20年×14%）、误工费18639元（85.5元／天×218天）、交通费1000元、被抚养人生活费15026.76元（5366.7元／年×20年×14%）、精神抚慰金3000元，共计94525.36元；连带赔偿原告陈艳鉴定费及照相打印费1397元的50%，计698.5元。
被告钱中千、钱发果、陈林均未作答辩。
经审理查明，2011年11月25日15时51分，被告钱中千（未满18周岁）驾驶陈林所有的豪爵牌150-2型摩托车（无号牌，发动机号为0027815）搭乘陈林从射洪县东岳乡向射洪县城方向行驶，该车行驶至射盐路射洪方向16km（东岳加油站外）路段时，原告王大兵（未取得机动车驾驶证）驾驶其所有的XF48Q-3型摩托车（无号牌，发动机号为69502536）搭乘其妻陈艳从东岳加油站左转驶出，两车正面相撞，致原告王大兵、陈艳受伤。二人随即被送到射洪县中医院住院治疗，并于次日出院。王大兵用去住院费1340.24元，陈艳用去住院费6107.08元。因陈艳伤势较重，射洪县中医院出院医嘱：1、口腔科骨折脱位建议转上级医院治疗；2、骨科正规治疗。陈艳遂于出院当日转到四川大学华西医院住院治疗至同年12月1日，用去门诊挂号费10元、住院费12504.03元。四川大学华西医院出院医嘱：1、术后2-3周伤口拆线；2、术后1、2、3、6、9、12月刘雷教授门诊随访（周五全天）；3、出院后可于华西口腔医院颌面外科治疗下颌骨骨折问题；4、左腿支具依据门诊复查情况决定是否去除，不得擅自去除；5、休息三个月。陈艳又于出院当日转到四川大学华西口腔医院住院治疗至同年12月12日，用去住院费37621.12元。四川大学华西口腔医院出院医嘱：1、建议患者加强营养，适当休息一个月；2、保持伤口清洁，避免碰撞及压迫术区；3、出院后一周复诊，拆除牙弓夹板；4、1、3、6、12月复诊；5、患者采用双羊内固定材料，若发生感染、排异或钛板钛钉松动脱落等情况，需要再次手术取出。费用在1.5万元左右；6、我科随诊，不适时及时就诊。出院后，陈艳根据医嘱于2013年1月3日到四川大学华西医院门诊随访，用去门诊挂号费5元；于同年3月28日再次到四川大学华西医院门诊复查，用去门诊费143元；并于当日到四川大学华西口腔医院门诊复查，用去门诊费188元；同年6月27日因鉴定需要在四川省遂宁市中医院检查，用去门诊费158元。
2011年11月30日，射洪县公安局交通警察大队作出射公交认字（2011）第00231号道路交通事故认定书，认定王大兵和钱中千对该次交通事故承担同等责任，陈艳和陈林对该次交通事故不承担责任。钱中千不服，认为射洪县公安局交通警察大队未深入调查，偏袒王大兵，有损其合法权益，且王大兵驾驶的摩托车在左转时未让钱中千驾驶的直行车辆，应承担该次交通事故的主要责任。钱中千遂向遂宁市公安局交通警察支队提出复核申请。遂宁市公安局交通警察支队于2011年12月12日受理了钱中千的复核申请，并2012年1月11日作出了维持原道路交通事故认定的复核结论。
2012年6月28日，经四川中益司法鉴定中心鉴定：1、陈艳2011年11月25日因交通事故致轻度张口受限属十级伤残；致左下肢丧失功能10%以上属十级伤残；致右下肢丧失功能10%以上属十级伤残。2、陈艳的续医费约需7500元。
事故发生后，被告钱中千、钱发果、陈林对原告王大兵、陈艳所受损失未给予相应赔偿，二原告遂于2013年6月20日诉至本院，要求判准其前述请求。
另查明，原告陈艳之父陈某甲生于1951年7月11日、其母何某某生于1953年11月4日、其与王大兵之婚生女王某某生于2003年2月10日，三人均系农村居民。陈某甲、何某某夫妇共生育陈某乙、陈艳两个子女。
审理中，因被告钱发果、陈林下落不明，本院于2013年8月22日在《四川法制报》刊登公告，通知其到庭应诉。公告逾期，二人均未到庭应诉。
上述事实，有下列证据予以证实：
1、原告王大兵、陈艳的身份证复印件及常住人口登记卡复印件、原告陈艳之父陈某甲、其母何某某、其女王某某的常住人口登记卡复印件、村民委员会证明、原告王大兵与陈艳的结婚证复印件、被告钱中千、钱发果、陈林的户籍证明；
2、射洪县公安局交通警察大队射公交认字（2011）第00231号道路交通事故认定书、遂宁市公安局交通警察支队遂公交受字（2011）第59号道路交通事故认定复核受理通知书及遂公交复字（2011）第64号道路交通事故认定复核结论；
3、原告王大兵在射洪县中医院的住院病历及住院费用结算票据、原告陈艳在射洪县中医院的住院病历及住院费用结算票据、原告陈艳在四川大学华西医院的门诊挂号票据、住院病历及住院费用结算票据、原告陈艳在四川大学华西口腔医院的住院病历及住院费用结算票据、原告陈艳在四川大学华西医院门诊随访时的门诊挂号票据、原告陈艳在四川大学华西医院门诊复查时的门诊票据、原告陈艳在四川大学华西口腔医院门诊复查时的门诊票据、原告陈艳在四川省遂宁市中医院的CR／DX检查报告单及门诊票据；
7、四川中益司法鉴定中心川中司鉴中心（2012）临鉴字第460号司法鉴定意见书及鉴定费发票、照相费发票、复印病历费收据、打字复印费收据；
8、射洪县东岳乡民政办公室证明、当地村民委员会证明；
9、证人陈友文、蒋中华、潘柏林的证言及二原告特别授权委托代理人的当庭陈述。
本院认为，原告王大兵、陈艳因交通事故受伤的事实清楚、证据充分，射洪县公安局交通警察大队对该事故的责任认定恰当，本院予以采信。机动车所有人应依法登记号牌，依法购买机动车交通事故责任强制保险，不得将机动车交给未依法取得机动车驾驶证者使用，机动车驾驶人应依法取得机动车驾驶证。被告陈林作为机动车所有人，未依法将其所有的摩托车登记号牌，未依法取得机动车驾驶证，且应当知道被告钱中千系未成年人，不具有完全民事行为能力，依法不能取得机动车驾驶证，却将其所有的无号牌摩托车交给钱中千使用并搭乘该车，对该道路交通事故的发生存在过错，应对此事故承担赔偿责任；被告钱中千系未成年人，不具有完全民事行为能力，依法不能取得机动车驾驶证，对该事故不承担责任。故原告王大兵、陈艳要求被告陈林在机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内赔偿其全部损失及剩余部分50%的诉讼请求，应予支持。
原告陈艳系农村户口，庭审中亦未向本院提供充分证据证明其长期在城镇工作和居住生活，故应按农村居民标准计算其残疾赔偿金；根据原告王大兵在射洪县中医院的住院病历，其在该院实际住院1天，故应按1天计算其误工费、护理费、住院伙食补助费和营养费；根据原告陈艳在射洪县中医院、四川大学华西医院和四川大学华西口腔医院的住院病历，其实际住院17天，故应按17天计算其误工费、护理费、住院伙食补助费和营养费；根据原告陈艳在四川大学华西医院的出院医嘱，其误工时间应为其从该院出院之日起三个月，加上之前的实际住院天数6天，共计97天，故应按97天计算其误工费、护理费、住院伙食补助费和营养费；原告王大兵、陈艳未向本院提供其近三年的劳动合同和有效收入证明，故其误工费参照四川省2012年度农、林、牧渔行业的平均工资26700元／年计算；原告王大兵、陈艳未向本院提供其护理费支出的相关凭证，故其护理费参照四川省2012年度居民服务、修理和其他服务行业的平均工资23664元／年计算；原告陈艳未向本院提供其交通费支出的相关凭证，根据其到射洪县中医院治疗住院治疗1天，随即转至四川大学华西医院住院治疗5天，又转至四川大学华西口腔医院住院治疗11天，后到四川大学华西医院门诊随访1次、到四川大学华西医院和四川大学华西口腔医院门诊复查1次、到四川省遂宁市中医院检查并在四川中益司法鉴定中心鉴定的过程，结合往返客运车票价，酌定其交通费为500元；原告王大兵在射洪县中医院住院治疗，其住院伙食补助费按5元／天的标准计算；对原告王大兵、陈艳住院期间的营养费酌定按每人10元／天的标准计算；原告陈艳与其父陈某甲、其母何某某、其生女王某某的扶养关系成立，但其年赔偿总额依法不得超过上一年度农村居民人均生活消费支出额，故其被扶养人生活费按（5367元／年×17年＋5367元／年×2年÷2）×14%计算；对原告陈艳的精神损害抚慰金酌定2000元。
综上，原告王大兵、陈艳在该道路交通事故中所受损失应得到赔偿，其诉讼请求的合理部分应予支持。原告王大兵的医疗费1340.24元、误工费73.15元（26700元÷365天×1天）、护理费64.83元（23664元÷365天×1天）、住院伙食补助费5元（5元／天×1天）、营养费10元（10元／天×1天），共计1493.22元应纳入赔偿范围。其中，王大兵的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费共计1193.22元，由王大兵与陈林各承担50%，计596.61元；误工费300元，由陈林负担。
原告陈艳的医疗费56736.23元、续医费7500元、鉴定费1300元、照相费20元、复印病历费27元、打字复印费50元、残疾赔偿金19602.8元（7001元／年×20年×14%）、误工费7095.62元（26700元÷365天×97天）、护理费1102.16元（23664元÷365天×17天）、交通费500元、住院伙食补助费170元（10元／天×17天）、营养费170元（10元／天×17天）、被扶养人生活费13524.84元［（5367元／年×17年＋5367元／年×2年÷2）×14%］、精神损害抚慰金2000元，共计109798.65元应纳入赔偿范围。其中，陈艳的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、续医费共计65678.39元，在机动车交通事故强制保险医疗费用赔偿限额内的10000元由被告陈林全部负担，剩余55678.39元由原告王大兵、被告陈林各承担50%，计27968.24元；陈艳的残疾赔偿金、误工费、交通费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金共计42723.26元，由被告陈林全部负担；陈燕的鉴定费、照相费、复印病历费、打字复印费共计1397元，由陈林与王大兵各承担50%，计698.5元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、第四十九条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第十条、第十一条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿纠纷适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，判决如下：
由被告陈林于本判决生效后10日内支付原告王大兵医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费共计896.61元。
由被告陈林于本判决生效后10日内支付原告陈艳医疗费、续医费、鉴定费、照相费、复印病历费、打字复印费、残疾赔偿金、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金共计81390元。
三、驳回原告王大兵、陈艳的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案免收案件受理费。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省遂宁市中级人民法院。
审 判 长 杨 武
审 判 员 袁华林
人民陪审员 廖 军
二〇一四年三月十七日
书 记 员 李冠臣