重庆市江北区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）江法少民初字第00413号
原告陈某某，女，1980年8月30日出生，汉族，无业，户籍所在地重庆市忠县，现住重庆市南岸区。
原告冉某，男，1972年6月20日出生，汉族，驾驶员，户籍所在地重庆市忠县，现住重庆市南岸区。
上列二原告共同的委托代理人李红、梁海清，重庆洛书律师事务所律师。
被告王茂均，男，1995年7月9日出生，汉族，户籍所在地重庆市合川区，现关押在重庆市南岸区看守所。
被告邓凤鸣，女，1973年11月27日出生，汉族，住重庆市南岸区。
上列二被告共同的委托代理人唐永胜，重庆星空律师事务所律师。
被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司，住所地重庆市江北区北城天街11号附9号7-1至7-10，组织机构代码79801470-X。
代表人杜宪国，总经理。
委托代理人郭元江，男，1988年12月17日出生，汉族，中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司员工，住重庆市渝北区。
原告陈某某、冉某与被告王茂均、邓凤鸣、中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称中联财险重庆分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年8月5日立案受理后，依法由审判员牟宏独任审判，公开开庭进行了审理。原告陈某某、冉某及其委托代理人李红，被告邓凤鸣，被告王茂均、邓凤鸣的委托代理人唐永胜，被告中联财险重庆分公司的委托代理人郭元江到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告陈某某、冉某诉称，2015年7月17日23时24分许，王茂均驾驶渝B73x**号小型轿车由重庆市南岸区南滨路大佛寺长江大桥往洋人街方向行驶，当该车以129-155㎞／h的速度驶入最高限速15㎞／h的南滨路洋人街景区八元洗车场路段时，该车车头与沿道路右侧路边相向行走的行人万某某接触，造成万某某当场死亡，车辆受损的道路交通事故。经重庆市公安局南岸区分局交通巡逻警察支队认定，王茂均承担事故全部责任，万某某不承担责任。渝B73x**号小型轿车在中联财险重庆分公司投保了交强险和商业三者险。原告陈某某是万某某的母亲，冉某是万某某的继父。特诉请法院判令被告赔偿原告因交通事故产生的各项损失634368元，其中丧葬费28428元、死亡赔偿金502940元、精神损害抚慰金10万元、亲属办理丧葬事宜产生的合理的交通费、住宿费、误工费3000元；请求保险公司在交强险范围内优先支付精神损害抚慰金；请求保险公司在交强险、商业三者险范围内赔偿原告上述损失。
被告王茂均辩称，对本次交通事故的发生经过及责任划分无异议，如何赔偿由法院依法判决，但我承担了刑事责任，不应承担精神损害抚慰金，保险公司是否承担，由法院判决。我已经预付赔偿金6.6万元，应予以抵扣，由保险公司赔偿，抵扣后若有剩余，原告应予退回。
被告邓凤鸣辩称，我虽是王茂均的母亲，也是肇事车辆的所有人，但王茂均是车辆的实际驾驶人，是造成本次交通事故的侵权人，应由王茂均一人承担责任，我不承担责任。
被告中联财险重庆分公司辩称，对本次交通事故事实和责任认定以交通事故认定书为准。在我公司投保交强险和商业三者险的机动车车牌号为渝B88x**，由于该车所有权变更后没有通知我公司，保险合同也没有变更，故请法院核实我公司是否应承担保险责任。如应承担责任，因王茂均已被追究刑事责任，故我公司不应当承担精神损害抚慰金。
经审理查明，事故现场位于重庆市南岸区南滨路洋人街八元洗车场路段，该路段属于洋人街景区道路，双向六车道，道路中心为双黄线，同向三车道，有限速标志，最高限速15㎞／h。由大佛寺大桥往洋人街方向道路左侧有路灯照明，道路右侧无路灯。事故路段道路两侧部分为人行道、部分为绿化带，事故发生处道路两侧为绿化带。干燥的沥青路，路面平整。
2015年7月17日23时24分许，王茂均驾驶渝B73x**号小型轿车由重庆市南岸区南滨路大佛寺长江大桥往洋人街方向行驶，当该车以129-155㎞／h的速度驶入最高限速15㎞／h的南滨路洋人街景区八元洗车场路段时，该车车头与沿道路右侧路边相向行走的行人万某某接触，造成万某某当场死亡，车辆受损的道路交通事故。经重庆市公安局南岸区分局交通巡逻警察支队认定：王茂均驾车在景区道路内严重超速行驶，当其驾车遇道路前方车辆时，未按照操作规范减速驾驶，而是盲目向右打方向避让，导致该车与其未提前发现的行人接触，承担事故全部责任；万某某在无人行道的道路沿路边行走，不影响道路上车辆的通行，不承担此次事故责任。
2015年7月2日，邓凤鸣从二手车交易市场购买了一辆二手奔驰牌轿车，车牌号为渝B88x**（发动机号31082177，车架号LE4FTL8K58L017289），并办理了车辆过户手续，登记的车辆所有人为邓凤鸣，车牌号变更为渝B73x**号（发动机号31082177，车架号LE4FTL8K58L017289），但尚未办理保险批改手续。渝B88x**在中联财险重庆分公司投保了交强险和商业三者险，以及商业三者险的不计免赔附加险，商业三者险的保险金额为50万元，本次交通事故发生在各保险的保险期间内。邓凤鸣系王茂均的亲生母亲，邓凤鸣购车后便将该机动车交给王茂均使用。王茂均于2015年4月20日领取机动车驾驶证，准驾车型为C1。
2015年7月18日，王茂均支付给重庆南江殡葬服务有限公司为万某某进行遗体包裹外抬、遗体美容化妆、遗体接运消毒等费用共计22000元，另支付万某某亲属赔偿款20000元。2015年7月30日，王茂均支付万某某亲属火化、丧葬费用24000元。王茂均要求将上述66000元在本案中进行抵扣，万某某的亲属认为可以抵扣其中的20000元，另外22000元是支付的殡葬服务费，另24000元是支付的办理丧葬事宜的费用，均系王茂均自愿支付的，不同意抵扣。
另查明，万某甲与陈某某原系夫妻，于1998年9月20日生育万某某，2005年4月16日万某甲因病去世。2005年6月27日，陈某某与冉某登记结婚，万某某遂与陈某某与冉某共同生活。万某某系农村居民。万某某的亲属举示了刘某甲的《房屋所有权证》、刘某甲与杨某某的结婚证、杨某某的证人证言，以证明万某某从2014年5月起入住重庆市南岸区大佛段街道集翠村44号附8号，与母亲陈某某、继父冉某共同居住生活。同时，万某某的亲属举示了李某某的《个人独资企业营业执照》、重庆市奇尚鞋店和李某某出具的工作证明、考勤表、李某某的证人证言，以证明万某某从2014年7月起在李某某的重庆市奇尚鞋店做导购员工作，有正当的收入来源；万某某的亲属还举示了忠县白石镇人民政府和忠县白石镇万板村民委员会出具的证明、万某某从广州到重庆的火车票，以证明万某某从2014年5月在重庆打工，死亡赔偿金应按城镇居民标准计算。
以上事实，有道路交通事故认定书、居民死亡医学证明、忠县公安局白石派出所出具的万某某与陈某某的亲属关系证明、万某甲的死亡注销户口证明、陈某某与冉某的结婚证和户口簿、万某某在重庆的居住证明和工作证明、车辆买卖协议、购车发票、行驶证、保险单、收条、当事人陈述等证据在卷佐证，并经庭审质证，足以认定。
本院认为，邓凤鸣所购买的渝B73x**号车与中联财险重庆分公司承保交强险和商业三者险的渝B88x**号车的发动机号和车架号完全相同，应为同一辆机动车，且交通事故发生在保险合同有效期内。邓凤鸣虽然没有在中联财险重庆分公司办理交强险合同和商业三者险合同的变更手续，但不能以此免除保险公司的赔偿责任。故中联财险重庆分公司承保的机动车发生了致本车以外人员万某某死亡的道路交通事故，中联财险重庆分公司应当依照法律的规定在交强险责任限额内对万某某的亲属陈某某、冉某承担赔偿责任。本案系机动车与行人之间发生的交通事故，且机动车驾驶人王茂均承担事故全部责任，故对交强险不足赔偿的部分，应由王茂均承担。因王茂均所驾驶的渝B73x**号机动车投保了50万元的商业三者险和不计免赔附加险，应由王茂均承担的赔偿费用部分，由中联财险重庆分公司根据保险合同的约定在商业三者险保险金额内予以赔付。
邓凤鸣虽然是王茂均的母亲，也是渝B73x**号奔驰轿车的所有人，但本次交通事故的发生是因王茂均严重超速行驶所致，不是该机动车存在缺陷所致，且邓凤鸣将机动车交给王茂均驾驶时，王茂均具有合法的驾驶资格，王茂均在驾驶该机动车之前也没有饮酒等不能驾驶机动车的情形，故邓凤鸣对损害的发生没有过错，不承担赔偿责任。
丧葬费按2014年度重庆市城镇非私营单位就业人员年平均工资标准55588元计算6个月，为27794元。万某某虽系农村居民，但万某某的亲属所举示的证据足以证明万某某死亡前在城镇工作、生活满一年以上，故死亡赔偿金可以按照2014年度重庆市城镇居民人均可支配收入标准计算，为25147元／年×20年＝502940元。万某某的亲属要求赔偿办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失3000元，但没有提供相应的证据，但赔偿义务人同意赔偿2000元，本院予以确认。
关于精神损害抚慰金。王茂均虽已被刑事拘留，但尚没有生效判决确定王茂均构成刑事犯罪，且万某某的亲属请求承保交强险的保险公司优先赔偿精神损害抚慰金，故中联财险重庆分公司应当赔偿精神损害抚慰金。因中联财险重庆分公司并非直接的侵权人，根据本案的实际情况，本院酌情主张精神损害抚慰金3万元。
综上所述，纳入本案赔偿范围的费用为：丧葬费27794元、死亡赔偿金502940元、受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失2000元、精神损害抚慰金3万元，共计562734元。由中联财险重庆分公司在交强险限额内赔偿陈某某、冉某11万元（含精神损害抚慰金3万元）。交强险不足赔偿的452734元，因王茂均驾驶的机动车投保了保险金额为50万元的商业三者险和不计免赔附加险，故应由中联财险重庆分公司根据保险合同在商业三者险保额金额内予以赔偿。因王茂均已经垫付赔偿款2万元，且双方当事人同意在本案中进行抵扣，故中联财险重庆分公司实际支付给陈某某、冉某432734元，支付给王茂均2万元。王茂均所支付的另4.6万元丧葬费用，因双方当事人不能协商一致，本案不予处理，由双方当事人另行协商解决，协商不成可另案起诉。
综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十七条、第二十九条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条的规定，判决如下：
一、中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司于本判决生效之日起十日内在交强险责任限额内赔偿陈某某、冉某11万元（含精神损害抚慰金3万元）。
二、中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司于本判决生效之日起十日内在商业三者险保险金额内赔偿452734元，其中支付陈某某、冉某432734元，支付王茂均2万元。
三、驳回陈某某、冉某的其他诉讼请求。
义务人未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费10142元减半收取5071元，由王茂均负担。此款已由冉某缴纳，王茂均于本判决生效之日起十日内将自己负担的受理费直接支付给冉某。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审判员 牟 宏
二〇一五年九月十八日
书记员 周宇环