山东省单县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）单商初字第218号
原告：单良，男，1998年9月17日出生，汉族。
法定代理人：单士坤（原告单良之父），男，1971年11月13日出生，汉族。
委托代理人：王雷，单县法律援助中心律师。
被告：单县阅天下游行社有限公司。
法定代表人：王宪坤，经理。
委托代理人：石永胜，山东法运律师事务所律师。
被告：天安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司。
负责人：许忠诚，经理。
委托代理人：蔡世界，男，1990年5月11日出生。
原告单良诉被告单县阅天下游行社有限公司（以下简称阅天下游行社）旅游合同纠纷一案，本院于2015年1月13日立案受理后，依法组成合议庭，原告于2015年4月30日以治疗尚未终结申请延期审理，本院裁定中止诉讼，原告于2015年7月10日申请追加天安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司（以下简称天安财产公司）为被告参加诉讼，本院恢复本案审理，并追加天安财产公司为被告参加诉讼，于2015年11月30日公开开庭进行了审理，原告委托代理人王雷、被告阅天下游行社委托代理人石永胜、天安财产公司委托代理人蔡世界到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告单良诉称：2014年6月21日，原、被告阅天下游行社签订了日照、沂水旅游合同，缴费330元，并随即在被告的组织下参加了该旅行。当晚被告安排原告住在了日照一家宾馆内，由于被告没有尽到安全保障义务，致使原告撞在了宾馆的玻璃门上，并受伤住院，因被告阅天下游行社在天安财产公司投保了旅行社责任保险，要求被告赔偿原告医疗费、住院伙食费、护理费、交通费共计10000元，诉讼中，原告变更诉讼请求，要求被告赔偿380000元；本案诉讼费用由被告承担。
被告阅天下游行社辩称：原告所诉情况属实，原告所受伤害已经在日照市人民医院及单县东大医院分两次治疗共花费11294.79元，系被告阅天下游行社支付，由于被告阅天下游行社2013年12月31日在天安财产公司处投保旅行社责任保险，保险期至2014年12月30日届满，原告这次伤害事故发生在保险期间内，为原告垫付的上述医疗费用应由天安财产公司支付被告阅天下游行社，对原告合法合理的损失依照保险法及其他相关法律规定应由被告天安财产公司依法赔偿。
被告天安财产公司辩称：根据原告提供的医疗费用及其他一切赔偿费用，依据保险条例条款相关法律规定可以依法赔偿。保险条款规定原告需提供证明伤者是在被告阅天下游行社组织的旅游途中因被告阅天下游行社疏忽造成伤者受伤，公司才可以赔偿。公司不承担伤者鉴定费用，不承担伤者的生活费，在保险条款中没有赔付生活费规定。
原告单良为支持其诉请求向本院提交了下列证据。
第一组：1、2014年6月21日收款收据一份。证明原告与被告阅天下游行社是旅行服务合同关系。
2、原告身份证复印件一份。证明原告在参加旅行时尚不足16周岁，因此被告阅天下游行社组织旅游过程中应对原告人身安全承担全部责任。
3、天安保险股份有限公司旅行社责任保险保险单一份，证明被告天安财产公司应依据保险合同承担相应责任。
第二组：1、原告在单县中心医院住院病例2份、诊断证明2份、医疗费单据2份、用药清单2份及鉴定意见书一份、鉴定费单据一份（1300元）。证明两次支付单县中心医院的医疗费及治疗时间。
2、原告的证明一份。证明原告的现住址。原告的户籍是非农业户籍。
3、户籍证明一份，证明护理人员为原告的叔叔单士伟。
被告阅天下游行社、天安财产公司对原告提交的上述证据的真实性、合法性、关联性均无异议。
被告阅天下游行社为证明其主张，向本院提供以下证据。
1、日照市人民医院的住院病例、诊断证明、费用清单、医疗费发票（2306.10元）。证明医疗费由被告阅天下游行社支付；
2、单县东大医院的住院病例、诊断证明、费用清单、医疗费发票（8988.69元）。证明医疗费由被告阅天下游行社支付。
原告、被告天安财产公司对被告阅天下游行社提交的提交的上述证据的真实性、合法性、关联性均无异议。
根据上述证据及双方当事人在庭审中的陈述，本院确认以下案件事实：2014年6月21日，原告与被告阅天下游行社签订了日照、沂水旅游合同，缴费330元，原告在被告的组织下参加了该旅行。当晚被告阅天下游行社安排原告住在了日照一家宾馆内，由于原告系未成年人，未有监护人陪护，被告阅天下游行社没有尽到安全保障义务，致使原告撞在了入住宾馆的玻璃门上并把玻璃撞坏，造成原告头面部、右手受伤。原告伤后，在日照市人民医院住院治疗1天，被告阅天下游行社支付医疗费2306.10元；后转入单县东大医院住院治疗22天，被告阅天下游行社支付医疗费8988.69元；2015年2月9日，原告单良额部及右手手背瘢痕形成在单县中心医院住院治疗8天，原告支付医疗费6391.53元；2015年7月6日，原告单良因额部瘢痕扩张器植入术后及右手手部外伤性瘢痕在单县中心医院住院治疗15天，原告支付医疗费10227.43元，以上原告共住院治疗46天，支付医疗费27913.75元。原告伤情经菏泽单县中心医院司法鉴定所鉴定，鉴定意见为构不成伤残、护理期限为10日，原告支付鉴定费1300元。原告护理人员为其叔单士伟，系城镇户籍。山东省2014年度城镇居民人均可支配收入29222元。
另查明，被告阅天下游行社在被告天安财产公司投保了旅行社责任保险，保险期间自2013年12月31日零时起，至2014年12月31日二十四时止；旅行社责任保险每人赔偿限额500000元。
本院认为：原告单良参加被告阅天下游行社组团旅游并交纳了费用，原告单良与被告阅天下游行社旅游合同法律关系成立，原告单良参加被告阅天下游行社组织的旅游项目，被告阅天下游行社在提供旅游服务的同时，负有保障游客人身及财产、安全的义务。根据《中华人民共和国旅游法》第七十九条第三款：“旅游经营者组织接待老年人、未成年人、残疾人等旅游者，应当采取相应的安全保障措施”的规定，原告单良在被告阅天下游行社组织的旅行时尚不满16周岁系未成年人，在没有其监护人随行的情况下，被告阅天下游行社应对旅行中可能出现的安全事故应向未成年人提示并加以保护，基于本案现有的证据，证明被告阅天下游行社未尽到安全保障义务，应对原告的损失负有赔偿责任。根据本案查明的事实，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，参照2014年山东省人身损害及交通事故损害赔偿各项标准，各项损失核定为医疗费27913.75元，护理费3682.77元（29222元÷365×46天），住院伙食补助费3680元（80元×46天），以上共计35276.52元。因被告阅天下游行社在被告天安财产公司投保了旅行社责任保险，本案事故发生在保险责任期间内，《中华人民共和国保险法》第十四条规定：“保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任”、第六十五条第一款规定：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保证金”，依据上述规定，被告阅天下游行社在本案中应承担的赔偿责任由被告天安财产公司承担，原告的各项损失35276.52元，其中应支付被告阅天下游行社诉前垫付的11294.79元，并赔偿原告23981.73元。菏泽单县中心医院司法鉴定所出具的鉴定意见中的护理期限，与事实不符，本院不予采信，因原告单良经鉴定未构成伤残，鉴定费用应由原告自负。据此，依据《中华人民共和国合同法》第六十条第一款，《中华人民共和国旅游法》第七十九条第三款，《中华人民共和国保险法》第十四条、第六十五条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条之规定，判决如下：
一、被告天安财产公司于本判决生效之日起十日内向原告单良支付保险赔偿金23981.73元；
二、被告天安财产公司于本判决生效之日起十日内支付被告阅天下游行社垫付款11294.79元。
如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费750元，由原告单良负担200元，被告阅天下游行社负担550元（原告已先行垫付，被告天安财产公司履行义务时一并结算）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。
审 判 长 王继来
审 判 员 李美英
人民陪审员 白兴烈
二〇一五年十一月三十日
书 记 员 张 冲