山西省垣曲县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）垣刑初字第76号
公诉机关山西省垣曲县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某，男，1974年2月23日出生，汉族，高中文化，北方铜业股份有限公司垣曲冶炼厂职工，住垣曲县，系本案被害人。
法定代理人刘某某（系王某的母亲），女，1943年9月29日出生，汉族，高中文化，退休教师，住垣曲县。
委托代理人王某某（系王某的姐姐），女，1972年1月7日出生，汉族，大学文化，闻喜县幼儿教师，住垣曲县。
被告人车某某，男，1981年9月20日出生于山西省垣曲县，汉族，初中文化程度，农民，住垣曲县。2015年2月28日因涉嫌犯交通肇事罪到垣曲县公安局投案，同日被垣曲县公安局行政拘留十五日，2015年3月15日被垣曲县公安局刑事拘留；2015年3月26日被依法逮捕，现羁押于垣曲县看守所。
辩护人姚江红，山西五龙律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司。住所地，运城市盐湖区人民南路东阜花苑*号楼**号门面房。
代表人史某某，系该支公司总经理。
委托代理人关芮，男，1979年12月1日出生，汉族，大学文化，系该保险公司职工，住该公司宿舍。
垣曲县人民检察院以垣检公诉刑诉（2015）49号起诉书指控被告人车某某犯交通肇事罪，于2015年6月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。垣曲县人民检察院指派检察员马垣红、孙雅贞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某的委托代理人王某某，被告人车某某及辩护人姚江红，附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司的委托代理人关芮均到庭参加诉讼。现已审理终结。
垣曲县人民检察院指控，2015年2月27日21时07分，被告人车某某驾驶晋MFA9**号小型轿车沿七一西路由西向东行驶至白云快捷酒店路段时，将刚从停靠于路边车上下来的王某碰撞后，驾车驶离现场，造成道路交通事故。根据垣曲县公安局司法鉴定中心法医学人体损伤（2015）15号鉴定意见，被鉴定人王某身体损伤后果为重伤二级。经垣曲县公安局交警道路交通事故认定，被告人车某某负此事故的全部责任，王某在此事故中无责任。
针对上述指控，公诉机关提供了受案登记表和受理道路交通事故案件登记表、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片及道路交通事故认定书、法医学人体损伤鉴定意见、山西省侯马司法鉴定所血液酒精含量检验报告书、被告人供述材料、证人证言等相关材料，认为被告人车某某的行为已构成交通肇事罪，车某某犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻或者减轻处罚，应依法惩处。
附带民事诉讼原告人王某的委托代理人诉称，被告人车某某驾驶晋MFA9**号小型轿车发生交通事故，致王某人体损伤，华安财产保险股份有限公司运城中心支公司应在机动车交通事故责任强制保险范围内承担附带民事诉讼原告人王某的医疗费、伤残赔偿费共计12万元。
被告人车某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议。其辩护人提出被告人以前没有受过刑事处罚，能积极赔偿被害人的经济损失，并已取得了被害人家属的谅解，请求法院对被告人判处缓刑。
附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司委托代理人辩称，被告人车某某交通肇事后有逃逸行为，该保险公司不应承担赔偿责任。
经审理查明，2015年2月27日21时07分，被告人车某某驾驶从朋友车小某处借的晋MFA9**号别克小型轿车沿七一西路由西向东行驶至白云快捷酒店路段时，将刚从停靠于路边车上下来的王某碰撞，被告人遂驾车逃离现场，造成道路交通事故。次日早上9时，车某某到垣曲县交警大队投案自首。根据垣曲县公安局司法鉴定中心法医学人体损伤（2015）15号鉴定意见，被鉴定人王某身体损伤后果为重伤二级。经垣曲县公安局交警队对该道路交通事故做出认定，被告人车某某负此事故的全部责任，王某在此事故中无责任。
另查明，被告人车某某所驾驶的晋MFA9**号别克小型轿车（品牌型号：别克SGM7161LE；车辆识别代号：LSGJS52U95S111397；发动机号码：251174K）于2014年5月7日向附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司投保了交通事故责任强制保险。交通事故责任强制保险的责任限额为：死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额2000元。同时查明，附带民事诉讼原告人王某于2015年2月27日至2015年2月28日在山西中条山集团总医院住院治疗1天，花去医疗费8213.5元；2015年2月28日至2015年5月7日在运城市中心医院住院治疗68天，花去医疗费102944.39元；2015年5月7日至2015年10月8日垣曲县人民医院住院治疗154天，花去医疗费31010.6元。共计花费医疗费142168.49元。
山西省新绛司法鉴定中心鉴定意见：被鉴定人王某伤残等级为I（一）级伤残；营养期、护理期、误工期为长期。王某伤残赔偿金共计481380元。
又查明，在本院审理期间，附带民事诉讼原告人的委托代理人与被告人车某某的家属及车主车小某达成了调解协议，由被告人家属赔付附带民事诉讼原告人经济损失共计265000元，并已履行。附带民事诉讼原告人的委托代理人对被告人的犯罪行为表示谅解，希望法院对被告人从轻处罚，同时撤回对车某某、车小某的附带民事起诉。
上述事实，有控辩双方提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
（一）公诉机关就案件事实部分当庭提交，并经法庭质证、认证的证据有：
1、运城市公安局110指挥中心110报警受理单、垣曲县公安机关受理案件登记表，主要内容：2015年2月27日21时07分，垣曲县交警大队接110指挥中心指令称，在垣曲县七一西路白云快捷酒店路段，一辆小车将行人碰撞后逃逸，有人受伤，请速到现场。
2、垣曲县公安局行政处罚决定书，主要内容是：车某某因交通肇事逃逸被垣曲县公安局行政拘留十五日，期限自2015年2月28至2015年3月15日止。
3、道路交通事故现场勘查笔录、车物痕迹勘验笔录、现场图、现场照片说明，证实事发现场有关情况。
4、机动车信息查询结果单、机动车行驶证，证实肇事车辆晋MFA9**号别克小型轿车品牌型号：别克SGM7161LE；车辆识别代号：LSGJS52U95S111397；发动机号码：251174K，该车检验有效期止2015年12月31号。
5、驾驶人信息查询结果单，证实被告人车某某有驾驶证，但逾期未换证。
6、垣曲县公安交警大队垣公交认字（2015）第20151022号道路交通事故认定书，主要内容是：被告人车某某在此事故中负全部责任，王某在此事故中无责任。
7、当事人血样（尿样）提取登记表、山西省侯马司法鉴定中心司法鉴定检验报告书，主要内容是：受检者车某某的血液中未检出酒精。
8、司法鉴定许可证、司法鉴定人执业证，证实山西省侯马司法鉴定中心及鉴定人员具有鉴定资质。
9、鉴定委托书、王某的CT照片、法医学人体损伤鉴定意见、告知笔录，证实垣曲县公安局交警大队委托垣曲县司法鉴定中心对王某伤情进行鉴定，结果为重伤二级，鉴定结果已向王某家属告知。
10、证人王爱某的证言，主要内容：2015年2月27日20时50分左右，我和家人吃完饭约好去白云快捷酒店玩，王某坐王某某的车在前面走，我做另一辆车在后面走，车停靠到酒店门口，我看见王某开车门下车，他刚把车门关上，就过来一辆车把王某撞倒在地上，对方的车没有停，而且加速往东跑了，我看清对方的车牌照是晋MFA9**号，是黑色小轿车，我们就报了警，也打了110，在等交警的时候，这辆车又来回过了几趟。
11、证人丁某的证言，证实的内容与王爱某的基本一致。
12、证人车小某的证言，主要内容：2015年2月27日晚上18时左右，车某某把我的晋MFA9**号黑色别克小轿车借走了，当晚22时30分左右，交警找到我说我的车出车祸了。
13、证人杨海某的证言，主要内容：2015年2月27日19时许，我和车某某等人在人民东路箭牌卫浴店里聊天，我们说好晚上一起去百乐迪歌厅玩，我和我爱人先去，车某某后到，他到了约20分钟，就接了个电话走了。
14、被告人车某某的供述，主要内容：2015年2月27日晚9时左右，我驾驶车小某的晋MFA9**号别克小型轿车，从工业局家属院家里去百乐迪玩，到了百乐迪门口，我看见战友杨海某的车不在百乐迪门口，我就开车掉头沿七一西路往中条大街返回，在车上我给杨海某打电话，他说在百乐迪，我就继续开车走到七一西路与中条大街的十字路口掉头往百乐迪返，在到中条大街的路上，我感觉车左前方有像石子溅到车上的声音，我没在意，就继续开走了。在从中条大街返回百乐迪的时候，我看见白云宾馆附近的道路北边有一群人，我就把车慢下来，看了一下，继续开到百乐迪。在百乐迪坐了一会，感觉心里不安，我就出来做到了车里。大概有二十多分钟，我朋友车小某打电话说，“你在哪里，你把人撞了，你不知道？”，接完电话，我下车发现车左前方保险杠有刮擦的痕迹，我确定就是撞人了。当时我害怕没敢去自首，考虑了一晚上，第二天早上我就到交警队自首了。
15、户籍证明，证实被告人车某某出生于1981年9月20日，籍贯山西省垣曲县，汉族。
（二）公诉机关就量刑方面提供的证据有：
垣曲县交警大队出具的情况说明一份，证实车某某投案自首的事实。
（三）被告人车某某的辩护人就量刑方面的证据向法庭提供的证据有：
调解协议书一份，谅解书一份，证实双方当事人家属就民事赔偿部分已调解，被告人家属赔偿被害人王某经济损失265000元，被害人的委托代理人对被告人的行为予以谅解，并请求对其从轻处罚。
（四）附带民事诉讼原告人王某的委托代理人就民事部分向法庭提交的提证据有：
1、被害人王某的的入院、出院证明及医疗费单据，证实王某于2015年2月27日至2015年2月28日在山西中条山集团总医院住院治疗1天，花去医疗费8213.5元；2015年2月28日至2015年5月7日在运城市中心医院住院治疗68天，花去医疗费102944.39元；2015年5月7日至2015年10月8日垣曲县人民医院住院治疗154天，花去医疗费31010.6元，共计花费医疗费142168.49元。
2、机动车信息查询结果单、机动车行驶证，证实肇事车辆的所有人是车小某。
3、车某某的驾驶证复印件，证实被告人车某某系有证驾驶。
4、机动车交通事故责任强制保险单，证实被告人车某某所驾驶的肇事车辆（品牌型号：别克SGM7161LE；车辆识别代号：LSGJS52U95S111397；发动机号码：251174K）于2014年5月7日向附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司投保了交通事故责任强制保险。。交通事故责任强制保险的责任限额为：死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额2000元。
5、山西省新绛司法鉴定中心鉴定意见书主要证实，被鉴定人王某的伤残等级为I（一）级伤残；营养期、护理期、误工期为长期。
6、常住人口登记卡复印件，证实王某系非农业家庭户口。
上列证据中，对于公诉机关提供的关于本案事实部分证据来源合法，且能相互印证，形成完整的证据链，共同证实被告人车某某驾驶车小某的小型轿车将被害人王某致伤后逃逸的事实，被告人车某某均无异议，故对以上证据本院予以采纳。关于公诉机关提交的量刑证据，车某某投案自首的情况说明一份，内容真实，本院予以采纳。
关于被告人的辩护人就本案量刑部分提供的调解协议书、谅解书，证实被害人家属与被告人双方当事人自愿达成赔偿协议，并已履行到位，系当事人真实意思表示，故对该组证据本院予以采纳。
关于附带民事诉讼原告人提供的证据，能够证实肇事车辆在华安财产保险股份有限公司运城中心支公司投保了交通事故责任强制保险的事实及王某的医疗花费和伤残等级的情况，该组证据来源合法，内容真实，附带民事诉讼被告人均未提出异议，本院予以采纳。常住人口登记卡复印件与原件核对后无异，本院予以采纳。
本院认为，被告人车某某违反道路交通管理法规，将被害人王某碰撞后逃逸，造成王某重伤的后果，车某某负此事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人交通肇事逃逸后有投案自首情节，可依法从轻处罚；在案件审理期间，被告人家属与附带民事诉讼原告人达成调解协议，并已实际履行，被害人家属对被告人行为表示谅解，因此，对被告人可酌情从轻处罚。被告人认罪态度较好，确有悔罪表现，宣告缓刑对其居住社区没有重大不良影响，可适用缓刑，故对被告人的辩护人提出对被告人判处缓刑的意见，本院予以采纳。关于本案附带民事赔偿部分，被害人王某花费医疗费用共计142168.49元，I（一）级伤残赔偿金为481380元，华安财产保险股份有限公司运城中心支公司应当在交强险范围内对附带民事诉讼原告人的损失予以赔偿，对附带民事诉讼被告人保险公司辩称，“因被告人有逃逸行为，其不应承担赔偿责任”的辩解意见，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第五十三条之规定，判决如下：
一、被告人车某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司运城中心支公司于本判决生效后十日内在交强险赔偿限额内一次性赔偿附带民事诉讼原告人王某医疗费1万元、伤残赔偿金共计11万元，两项共计12万元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 黄夏萍
审判员 花俊玲
审判员 师东辉
二〇一五年十一月十日
书记员 魏云鹏