浙江省慈溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）甬慈刑初字第971号
公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。
附带民事诉讼原告人高某，农民。
被告人陈某甲，农民。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年1月25日被拘传到案，同月26日被刑事拘留，同年3月4日被依法逮捕。现羁押于慈溪市看守所。
被告人陈某乙，农民。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年1月29日被抓获，同月30日被刑事拘留，同年3月4日被依法逮捕。现羁押于慈溪市看守所。
浙江省慈溪市人民检察院以慈检刑诉（2013）680号起诉书指控被告人陈某甲、陈某乙犯寻衅滋事罪，于2013年5月24日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人高某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭进行了合并审理。浙江省慈溪市人民检察院检察员宋杰、附带民事诉讼原告人高某、被告人陈某甲、陈某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省慈溪市人民检察院指控：
2012年10月1日16时30分许，被告人陈某甲、陈某乙至宁波市杭州湾新区庵东镇海星村十一塘上，向做摩的生意的王某等人强行索要“保护费”遭拒。被告人陈某乙打了王某一耳光，随后被告人陈某甲将王某的三轮车挡风玻璃砸破，继而与王某、高某发生殴斗。后被告人陈某甲持钢管将被害人高某右臂打伤。经法医学鉴定，高某被人打伤致右尺骨近端骨折、断端错位，此伤已构成轻伤。
被告人陈某甲、陈某乙到案后，均如实供述了上述犯罪事实。
公诉机关为证明以上事实，向本院提交了相应证据。公诉机关认为，被告人陈某甲、陈某乙随意殴打公民，致人轻伤，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪。被告人陈某甲、陈某乙均能如实供述自己的罪行。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款之规定，予以判处。
根据以上犯罪事实及情节，公诉机关建议对被告人陈某甲、陈某乙的量刑幅度均为有期徒刑一年至有期徒刑二年。
附带民事诉讼原告人高某诉称，由于被告人陈某甲、陈某乙的犯罪行为造成其经济损失，要求被告人陈某甲、陈某乙赔偿其医疗费人民币8823元、误工费人民币25000元、护理费人民币4513元、营养费人民币10000元、鉴定费2300元、后续医疗费5000元、伤残等级费75804元，合计人民币131440元。附带民事诉讼原告人高某为证明诉称，向本院提交了病历资料、收费收据、司法鉴定意见书、鉴定费发票、证明及身份证明等证据。
被告人陈某甲、陈某乙对公诉机关指控的基本犯罪事实和罪名均无异议；对附带民事诉讼原告人高某的诉讼请求，表示愿意赔偿，但现无赔偿能力。
经审理查明：
2012年10月1日16时30分许，被告人陈某甲、陈某乙至宁波市杭州湾新区庵东镇海星村十一塘上，向做摩的生意的王某、高某等人强行索要“保护费”遭拒。被告人陈某乙打了王某一耳光，随后被告人陈某甲将王某的三轮车挡风玻璃砸破，继而二被告人与王某、高某发生殴斗。后被告人陈某甲持钢管将被害人高某右臂打伤。经法医学鉴定，被害人高某被人打伤致右尺骨近端骨折、断端错位，此伤已构成轻伤。
被告人陈某甲、陈某乙到案后，均如实供述了上述犯罪事实。
另查明，附带民事诉讼原告人高某因伤住院治疗，经宁波诚和司法鉴定所司法鉴定：高某因故致右尺骨鹰嘴骨折等，目前遗留右肘关节活动部分受限的伤残等级为十级伤残。另经该所评估，高某伤后的休养时间为5个月，护理时间为1.5个月；营养期限为2个月；由医院出具的医疗证明基本合理（后续医疗费为5000元）。因被告人陈某甲、陈某乙的犯罪行为造成的经济损失为：医疗费人民币8823元、护理费人民币5413元、营养费人民币1600元、误工费人民币18045元、伤残赔偿金人民币36950元、后续医疗费人民币5000元、鉴定费人民币2300元，合计人民币78131元。
上述事实，被告人陈某甲、陈某乙及附带民事诉讼原告人高某在开庭审理过程中均无异议，并有被害人高某的陈述、证人王某、刘某甲、刘某乙、宋某、杨某的证言、辨认笔录、被毁损三轮车照片、病历资料、法医学人体损伤程度鉴定书、鉴定费发票、司法鉴定意见书、收费收据、抓获经过、附带民事诉讼原告人高某及被告人陈某甲、陈某乙的身份证明等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人陈某甲、陈某乙随意殴打公民，致人轻伤，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人陈某甲、陈某乙到案后均能如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。由于被告人陈某甲、陈某乙的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人高某的经济损失，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人高某诉讼请求中超出法律规定的部分，本院不予支持。公诉机关的量刑建议适当。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条之规定，判决如下：
一、被告人陈某甲犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月25日起至2014年7月24日止。）
二、被告人陈某乙犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月29日起至2014年1月28日止。）
三、被告人陈某甲、陈某乙赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费人民币8823元、护理费人民币5413元、营养费人民币1600元、误工费人民币18045元、伤残赔偿金人民币36950元、后续医疗费人民币5000元、鉴定费人民币2300元，合计人民币78131元。款限本判决生效后一个月内履行。
四、驳回附带民事诉讼原告人高某的其余诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审判员 王 国 强
二〇一三年六月十三日
书记员 施燕君（代）
附：
一、《中华人民共和国刑法》相关条文
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；
（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。
纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。
二、《中华人民共和国民法通则》相关条文
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十条二人以上共同侵权造成他人损害的，应当承担连带责任。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》相关条文
第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
四、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》相关条文
18.人民法院受理执行案件应当符合下列条件：
（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；
（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；
（3）申请执行人在法定期限内提出申请；
（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；
（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；
（6）属于受申请执行的人民法院管辖。
人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。