新疆维吾尔自治区克拉玛依市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）克中民一终字第2号上诉人（原审被告）：鲁来辉。委托代理人：程建忠，新疆维道律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：吐尔逊江·艾买提。被上诉人（原审原告）阿力米纳·哈德尔。二被上诉人共同委托代理人：胡锡美，新疆惠和律师事务所律师。原审被告：中华联合财产保险股份有限公司克拉玛依分公司。负责人：鲁建刚，该分公司总经理。委托代理人：吴静。原审被告：中华联合财产保险股份有限公司石河子分公司负责人：欧长平，该公司总经理。原审被告：克拉玛依长兴工贸有限责任公司。法定代表人：韩咏琴，该公司经理。委托代�人：韩渭泰。原审被告：阿克拜尔·赛迈尔。委托代理人：卡曼尔。上诉人鲁来辉与被上诉人吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔、原审被告克拉玛依长兴工贸有限责任公司、中华联合财产保险公司股份有限公司石河子分公司、中华联合财产保险股份有限公司克拉玛依分公司、阿克拜尔·赛迈尔、卡曼尔机动车交通事故责任纠纷一案，不服克拉玛依市克拉玛依区人民法院（2013）克民一初字79号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理本案。上诉人鲁来辉及其委托代理人程建忠、被上诉人阿力米纳·哈德尔及其委托代理人胡锡美、原审被告克拉玛依长兴工贸有限责任公司的委托代理人韩渭泰、中华联合财产保险股份有限公司克拉玛依分公司的委托代理人吴静、原审被告阿克拜尔·赛迈尔、卡曼尔到庭参加了诉讼。原审被告中华联合财产保险股份有限公司石河子分公司经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。被上诉人吐尔逊江·艾买提因病重，未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原审判决认定：2012年7月26日北京时间18时40分许，鲁来辉驾驶新J270**号“东风”重型普通货车，沿克拉玛依市区纬六路由西向东行驶至福利工厂西侧未命名道路相交路口时，与卡曼尔驾驶新JD91**号“神龙富康”小型轿车在该路口内相撞，造成新JD91**“神龙富康”小型轿车驾驶人卡曼尔及乘车人吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔受伤，两车部分受损的交通事故。2012年8月22日，克拉玛依市公安局交通警察支队市区交警大队作出道路交通事故认定，认定鲁来辉负主要责任，卡曼尔负次要责任，吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔无责任。事故造成吐尔逊江·艾买提住院治疗59天、病假238天、发生住院治疗费73583.5元、门诊医�费8542.05元。造成阿力米纳·哈德尔住院治疗59天，发生住院治疗费40554.26元，门诊医疗费7269.32元。因双方就赔偿事宜协商未果，故诉至法院。另查，新疆新医司法鉴定所对吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔的伤残进行鉴定，鉴定为：一、吐尔逊江·艾买提左侧髋关节功能大部分丧失，左下肢负重不能致左下肢功能丧失50%，伤残等级为八级；双侧多发肋骨骨折，伤残等级为十级；护理期综合评定为2年，其后续治疗费不能评估，建议等实际费用发生时另行主张。二、阿力米纳·哈德尔伤残等级评定为九级，后续治疗费约8000元，护理期为90日。庭审中，吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔及阿克拜尔·赛迈尔、卡曼尔、中华联合保险公司克市分公司对鲁来辉已支付医疗费33500元、发生车辆修理费14500元、事故鉴定费3000元的事实均予以认可；吐尔逊江·艾买提、阿力米�·哈德尔及鲁来辉、长兴公司、中华联合财产保险公司克市分公司对卡曼尔因事故产生医疗费481.87元、误工损失5156元，车辆修理费18700元的事实予以认可，均同意在本案中一并对上述费用及吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔的鉴定费用在本案中一并解决。另查明，新J270**号“东风”重型普通货车实际车主鲁来辉未依法取得机动车驾驶证。事发时该车挂靠于登记车主克拉玛依长兴工贸有限责任公司名下。该车在中华联合保险石河子分公司处投保了机动车交通事故强制保险及商业第三者责任险。新JD91**号“神龙富康”小型轿车登记车主为阿克拜尔·赛迈尔。该车在中华联合保险公司克拉玛依分公司处投保了机动车交通事故强制保险。原审判决认定上述事实的主要证据有道路交通事故认定书、诊断书、病假证明、门诊统一票据、住院费用结算统一票据、出院证明书、陪护证、工资证明、修理费发票及清单、收据、收条、事故鉴定费发票、保险单及双方当事人的当庭陈述等证据在案予以证实。原审法院认为，克拉玛依市公安局交警支队市区交警大队道路交通事故认定书事实清楚、程序合法，该院予以采信。结合本案鲁来辉、卡曼尔的过错程度，本该院认为鲁来辉承担70%损害赔偿责任，卡曼尔承担30%的损害赔偿责任。因新J270**号“东风”重型货车系挂靠于长兴公司名下，吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔要求长兴公司在鲁来辉承担损害赔偿责任的范围内承担连带责任责任的主张，予以支持。本案中，双方当事人均未提交新JD91**号“神龙富康”小型轿车所有人阿克拜尔·赛迈尔对损害的发生有过错的事实证据，因此，阿克拜尔·赛迈尔不承担损害赔偿责任。吐尔逊江·艾买提和阿力米纳·哈德尔要求阿克拜尔·赛迈尔承担连带责�的诉讼请求，依法不予支持。关于吐尔逊江·艾买提主张的医疗费82125.55元、陪护费（实为护理费）20110元、住院伙食补助费1475元的诉讼请求，有医疗票据陪护证明等证据予以证实，依法予以确认。关于吐尔逊江·艾买提主张的误工费37206.54元的诉讼请求，因吐尔逊江·艾买提提供的工资证明不能证明因交通事故实际扣发工资的事实，因此，根据有关法律规定，参照上一年度在岗职工的平均工资45243元计算吐尔逊江·艾买提的误工损失为29500.91元，对超出部分不予支持。关于吐尔逊江·艾买提主张的营养费1220元的诉讼请求，考虑到吐尔逊江·艾买提伤残八级、十级的实际伤情，营养费考虑为1000元。关于吐尔逊江·艾买提主张的住院财物损失380元的诉讼请求，因吐尔逊江·艾买提未提供实物证据，而其提供的发票并不能证明财物损害的事实，依法不予支持。关于吐�逊江·艾买提主张的残疾赔偿金143368元的诉讼请求，根据有关法律规定，认定为114694.40元。对超出部分不予支持。关于吐尔逊江·艾买提主张的定残后护理费116800元的诉讼请求，根据司法鉴定结论确定的护理期限两年的事实以及参照本地护工从事同等级别的劳务报酬160元／天计算，合法有据，依法予以支持。关于吐尔逊江·艾买提主张的精神抚慰金10000元，交通费500元的诉讼请求，根据有关法律规定及结合实际伤情，认定为精神抚慰金8000元，交通费500元。关于阿力米纳·哈德尔主张的医疗费47823.59元，陪护费12220元，住院伙食费1475元及手术贴膜费762.50元的诉讼请求，合法有据，依法予以确认。关于阿力米纳·哈德尔主张的营养费700元，交通费1000元，精神抚慰金10000元的诉讼请求，根据有关法律规定及结合实际伤情，认定为精神抚慰金6000元，交通费500元，营养费500元关于阿力米纳·哈德尔主张的后续护理费14400元的诉讼请求，结合司法鉴定结论确定的护理期限90日的事实以及参照本地护工从事同级别的劳务报酬160元／天计算。对阿力米纳·哈德尔的这项诉讼请求，依法予以支持。关于阿力米纳·哈德尔主张的后期治疗费8000元、伤残赔偿金71684元的诉讼请求，鲁来辉及其他被告均无异议，依法予以确认。吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔主张的伤残等级鉴定费、护理期限鉴定费、后续治疗费鉴定费，合法有据，依法予以支持。关于中华联合保险公司石河子分公司辩称的不同意在本案中一并处理鲁来辉、艾克拜尔·赛迈尔、卡曼尔的损失的意见。该院认为，为了节约诉讼成本，减少当事人诉累，本案其他当事人均一致同意，且一并处理并未加重中华联合保险公司石河子分公司支付保险金负担，故合并处理并无不当。因此，�中华联合保险公司石河子分公司的该项辩解理由，不予采信。关于其辩称的中华联合保险公司克市分公司不是本案适格主体的意见，因与其并无利害关系，因此对该意见不予采信。关于其辩称的鲁来辉系无证驾驶，公司在赔偿后可向鲁来辉追偿，无证驾驶不属于商业险理赔范围，故本案应由鲁来辉和长兴公司承担赔偿责任的意见，该院认为，肇事者是否有执照并不影响保险公司在交强险限额内承担支付保险金的义务，其赔付后是否行使追偿权，由中华联合保险公司石河子分公司自行决定。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、第四十九条、《中华人民共和国交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十八条、第二十二条、最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款之规定，判决：一、中华联合财产保险股份有限公司石河子分公司于本判决生效之日起十日内向吐尔逊江·艾买提支付伤残赔偿金68200元、医疗费6300元；向阿力米纳·哈德尔支付伤残赔偿金41800元、医疗费3700元；向卡曼尔支付车辆损失保险金2000元；以上合计122000元；二、中华联合财产保险股份有限公司克拉玛依分公司于本判决生效之日起十日内向鲁来辉支付车辆损失保险金2000元；三、上述款项赔付后：一、吐尔逊江·艾买提各项损失余额299705.86元，由鲁来辉向吐尔逊江·艾买提支付各项损失赔偿金176294.10（299705.86×0.7-33500）元，克拉玛依长兴工贸有限责任公司承担连带赔偿责任；由卡曼尔向吐尔逊江·艾买提支付赔偿款89911.76元；上述款项于本判决生效之日起十日内付清；二、阿力米纳·哈德尔各项损失余额117865.09元，由鲁来辉向阿力米纳·哈德尔支付各项损害赔偿82505.56（117865.09×0.7）元，克拉玛依长兴工贸有限责任公司承担连带赔偿责任；由卡曼尔向阿力米纳·哈德尔支付赔偿款35359.53元；上述款项于本判决生效之日起十日内付清；四、鲁来辉产生的车辆修理费14500元，事故鉴定费3000元，合计17500元，由卡曼尔于本判决生效之日起十日内向鲁来辉支付车辆维修款4650元【（17500-2000）×0.3】，余款10850元由鲁来辉自行承担；五、卡曼尔因事故产生医疗费481.87元，误工损失5156元、车辆修理费18700元，合计24337.87元，由鲁来辉于本判决生效之日起十日内向卡曼尔支付15636.51元【（24337.87-2000）×0.7】，克拉玛依长兴工贸有限责任公司承担连带赔偿责任；六、鉴定费：阿力米纳·哈德尔产生的鉴定费1680元、吐尔逊江·艾买提长产生的鉴定费1680元、住宿费2300元，合计5660元，由鲁来辉负担3920元，卡曼尔负担1740元；七、驳回吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔的其他诉讼请求。案件受理费2438元、其他诉讼费181元，共计2619元由鲁来辉负担1833元、由卡曼尔负担786元。宣判后，上诉人鲁来辉不服一审判决，提出以下上诉理由：原判认定吐尔逊江·艾买提后期护理费为两年明显过高，多判了后期护理费116800元，因被上诉人吐尔逊江·艾买提在交通事故前患有尿毒证、糖尿病、高血压等自身疾病，原审法院把自身疾病治疗费用计算在损害赔偿当中，多判了医疗费30000元，请求撤销一审判决，支持其上诉请求。被上诉阿力米纳·哈德尔、原审被告中华联合财产保�股份有限公司克拉玛依分公司、卡曼尔、艾克拜尔·赛迈尔均认为原审事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。原审被告克拉玛依长兴工贸有限责任公司答辩同意上诉人的上诉请求。原审被告中华联合财产保险股份有限公司石河子分公司未答辩。经二审审理查明的事实、证据与原审判决认定的事实、证据一致，本院对原审认定的事实予以确本院认为：上诉人鲁来辉无证驾驶，原审被告卡曼尔未按照操作规范安全驾驶，导致交通事故，造成被上诉人吐尔逊江·艾买提、阿力米纳·哈德尔受伤，克拉玛依市公安局交警支队市区交警大队作出交通事故责任认定书合法有据，本院予以确认。根据《中华人民共和国道路安全法》第七十六条之规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡，财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，超过责任限额的部分，有过错方承担”。本案中上诉人鲁来辉负主要责任，应承担70%的损害赔偿责任。上诉人提出的关于后期护理期限两年明显过高的上诉理由，经查明，新疆新医司法鉴定所作出的鉴定书能证实吐尔逊江·艾买提的护理期限为2年，原审法院根据司法鉴定结论确定的护理期限以及参照本地护工从事同等级别的劳务报酬160元天计算，合法有据，本院予以确认。关于原审多判了30000元医疗费，被上诉人吐尔逊江·艾买提自身疾病所产生的治疗费用计算在损害赔偿数额之中的上诉理由，经查明、因被上诉人吐尔逊江·艾买提的伤情、鉴定意见书、医疗机构出具的医疗票据相吻合，另外交通事故后，被上诉人吐尔逊江·艾买提的自身疾病加重的事实客观存在，因此上诉人的此项上诉理由不成立，本院依法不予采纳。综上，原审判决认定事实�楚，适用法律准确，判决结果适当，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审诉讼费3236元，由上诉人鲁来辉承担。本判决为终审判决。审 判 长 木 尼 热审 判 员 迪里拜尔助理审判员 赵 伟 义二〇一四年三月二十一日书 记 员 马 真 娜