辽宁省沈阳市中级人民法院
执 行 裁 定 书
（2016）辽01执复125号
申请复议人（利害关系人）：翟沛政，男，汉族，1953年9月20日出生，住址：辽宁省调兵山市调兵山大街。
申请执行人：戴连娣，女，汉族，1950年3月19日出生，住址：沈阳市沈河区。
申请执行人：沈阳伊洁斯化妆品有限公司，住所地：沈阳市于洪区。
法定代表人：戴连娣，该公司经理。
被执行人：调兵山市恒星纸业有限公司，住所地：调兵山市锁龙沟村。
法定代表人：梁丽君，该公司总经理。
被执行人：梁丽君，女，汉族，1950年8月28日出生，住址：辽宁省调兵山市调兵山大街。
申请复议人翟沛政不服沈阳市沈河区人民法院于2016年4月5日作出的（2016）辽0103执异31号执行裁定，向本院申请复议，本院受理后依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。
申请执行人戴连娣、沈阳伊洁斯化妆品有限公司与被执行人调兵山市恒星纸业有限公司、梁丽君民间借贷纠纷一案，沈阳市沈河区人民法院于2004年3月31日作出（2004）沈河民一合初字第230号民事判决书，判令调兵山市恒星纸业有限公司给付戴连娣、沈阳伊洁斯化妆品有限公司人民币15万元于本判决生效后付清；梁丽君承担连带偿还责任，于本判决生效后执行。调兵山市恒星纸业有限公司、梁丽君均不服提起上诉，本院于2004年8月19日作出（2004）沈民（1）合终字第179号民事判决书，驳回上诉，维持原判。沈阳市沈河区人民法院于2004年9月21日立案执行，执行案号为（2004）沈河执字第1543号。在执行中，执行法院于2014年4月1日通知铁煤集团公司铁路运输部人事科协助执行冻结翟沛政工资收入每月1000元至欠款全部付清时止。2015年6月25日，执行法院从铁煤集团公司铁路运输部扣划翟沛政工资收入1.5万元（2014年4月至2015年6月每月1000元共计1.5万元）。同日，执行法院又将翟沛政在工商银行调兵山市迎宾路支行账号为XX账户中的1120.51元予以冻结。异议人翟沛政不服向执行法院提出异议称：异议人与梁丽君虽系夫妻关系，但梁丽君涉案的案件事实与异议人无关。梁丽君为无业担保，其本人不获利，更不属于夫妻共同生活所负的债务。担保之债不能提升为共同债务。梁丽君代表企业与申请执行人签订借款合同并系借款担保人，该担保纯属梁丽君的单独负债连带责任的个人行为，应由其个人清偿。法院执行异议人于法无据。
执行法院查明：申请执行人戴连娣、沈阳伊洁斯化妆品有限公司与被执行人调兵山市恒星纸业有限公司、梁丽君借款合同纠纷一案，该院于2004年3月31日作出（2004）沈河民一合初字第230号民事判决书，判决结果为：“一、被告调兵山市恒星纸业有限公司给付原告戴连娣、原告沈阳伊洁斯化妆品有限公司人民币15万元于本判决生效后付清。二、被告梁丽君承担连带偿还责任，于本判决生效后执行。三、驳回被告诉讼请求。案件受理费人民币3910元，由被告调兵山市恒星纸业有限公司承担。”该判决书生效后，被执行人未按约定履行义务，申请执行人向法院申请强制执行。该院依法向被执行人下达了执行通知书，其未按执行通知履行法律文书确定的义务。在执行过程中，冻结了翟沛政银行存款及工资收入每月1000元。
执行法院认为：《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释(二)》第二十四：“债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。……”《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十四条规定：“被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权查封、扣押、冻结、拍卖、变卖被执行人应当履行义务部分的财产。但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需品。……”根据上述规定，异议人的请求不能成立。
执行法院于2016年4月5日作出（2016）辽0103执异31号执行裁定书，驳回异议人翟沛政的异议。
翟沛政不服，向本院申请复议，理由为：（一）执行法院（2004）沈河民一合初字第230号民事判决主文内容与申请复议人无关。（二）被执行人梁丽君是为企业借款担保人，故应适用《担保法》，何况最高人民法院关于贯彻执行《民法通则》若干问题意见第106条规定保证人即使不具备完全代偿能力的，仍应以自己的财产承担保证责任。执行法院用《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释》来对抗《中华人民共和国担保法》和《中华人民共和国民法通则》显系不当。执行法院冻结申请复议人退休金缺乏事实根据也无法律依据。
本院查明，（2004）沈河民一合初字第230号民事判决书认定以下事实：“原告戴连娣、原告沈阳伊洁斯化妆品有限公司同被告调兵山市恒星纸业有限公司及被告梁丽君于2003年12月19日签订借款合同一份，合同中约定二原告于2004年1月至2008年12月31日借给被告调兵山市恒星纸业有限公司人民币150万元，年利息为70万元，被告调兵山市恒星纸业有限公司以厂内设备抵押，借款担保人为被告梁丽君，合同签订后原告沈阳伊洁斯化妆品有限公司先后借给被告15万元，收款人为被告梁丽君。”
又查明，翟沛政与梁丽君于2004年7月21日补办结婚登记，证号为辽铁结字0304001044。
本院认为，《婚姻登记条例》第八条规定：“男女双方补办结婚登记的，适用本条例结婚登记的规定。”第十七条规定：“结婚证、离婚证遗失或者损毁的，当事人可以持户口簿、身份证向原办理婚姻登记的机关或者一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关申请补领。婚姻登记机关对当事人的婚姻登记档案进行查证，确认属实的，应当为当事人补发结婚证、离婚证。”本案中，申请复议人翟沛政所持结婚证中的备注内容为“补办”，并非“补领”或者“补发”，且该结婚证记载的登记日期为2004年7月21日，而本案债务的发生时间为2003年12月19日，即被执行人梁丽君所负本案债务发生在其与翟沛政补办结婚登记之前。执行法院异议裁定书中对此节事实未予审查并直接适用《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释(二)》第二十四条的规定按夫妻共同债务处理，在事实认定及法律适用方面存有不当。
根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国婚姻法>若干问题的解释(二)》第十一条第三项的规定，婚姻关系存续期间，男女双方实际取得或者应当取得的养老保险金、破产安置补偿费属于夫妻共同所有的财产。因此，翟沛政名下的退休金属于其与梁丽君共同所有的财产。《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第十四条规定：“对被执行人与其他人共有的财产，人民法院可以查封、扣押、冻结，并及时通知共有人。共有人协议分割共有财产，并经债权人认可的，人民法院可以认定有效。查封、扣押、冻结的效力及于协议分割后被执行人享有份额内的财产；对其他共有人享有份额内的财产的查封、扣押、冻结，人民法院应当裁定予以解除。共有人提起析产诉讼或者申请执行人代位提起析产诉讼的，人民法院应当准许。诉讼期间中止对该财产的执行。”据此，执行法院冻结梁丽君与翟沛政共同所有的退休金财产，并无不当。鉴于被执行人梁丽君所负本案债务中还包括迟延履行期间的加倍债务利息，执行法院虽已扣划其与翟沛政共同所有的退休金1.5万元，但亦可在后续依法明确梁丽君个人财产部分的情况下，并根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第五条第二项的规定结合当地最低生活保障标准保留被执行人及其所扶养家属必需生活费用的情况，对执行标的作相应调整。
综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十五条的规定，裁定如下：
驳回申请复议人翟沛政的复议申请。
本裁定送达后即发生法律效力。
审 判 长 关 兵
审 判 员 乔维修
代理审判员 史永成
二〇一六年六月二十三日
书 记 员 唐 璐