河北省秦皇岛市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）冀03刑终20号
原公诉机关河北省卢龙县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）徐某，男，1966年11月13日出生于河北省卢龙县，汉族，小学文化，农民，群众，现住卢龙县。系本案被害人。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）白某某，女，1967年12月29日出生于河北省卢龙县，汉族，小学文化，农民，群众，现住卢龙县。系本案被害人。
上诉人（原审被告人）杨某某，男，1962年8月13日出生于河北省卢龙县，汉族，小学文化，农民，群众，现住卢龙县。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年6月19日被卢龙县公安局取保候审。2015年9月29日被卢龙县人民法院取保候审，经卢龙县人民法院决定于2015年12月9日由卢龙县公安局执行逮捕，卢龙县看守所以被告人杨某某患病为由不予收押，当日卢龙县人民法院对被告人杨某某变更为监视居住于现住址。
上诉人（原审被告人）杨某，男，1988年4月11日出生于河北省卢龙县，汉族，初中文化，农民，群众，现住卢龙县。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年6月18日被卢龙县公安局刑事拘留，同年7月3日被依法逮捕。
河北省卢龙县人民法院审理卢龙县人民检察院指控原审被告人杨某某、杨某犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人徐某、白某某提起附带民事诉讼一案，于2015年12月15日作出（2015）卢刑初字第117号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人徐某、白某某、原审被告人杨某某、杨某均不服，提出上诉。
卢龙县人民法院经审理查明，2015年4月9日上午8时许，在卢龙县潘庄镇小杨各庄村东山坡上，被告人杨某因琐事与徐某、白某某夫妻二人产生纠纷，并互相厮打，后被人拉开。被告人杨某打电话将其父被告人杨某某叫来，杨某某赶到现场后，手持果树棍先将白某某右膝盖打伤，后被告人杨某、杨某某又分别用果树棍将徐某右侧肩胛骨、右侧胫骨打伤。经卢龙司法医学鉴定中心鉴定，白某某右膝受外伤后致右膝关节损伤、右膝髌韧带撕裂、右膝髌骨撕脱骨折，并行髌韧带修补重建手术治疗，致右膝关节活动受限，其损伤程度为轻伤二级；徐某受伤后致右侧肩胛骨骨折、右侧胫骨远端线性骨折，其损伤程度均为轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人徐某伤后于2015年4月9日到卢龙县医院住院治疗，2015年6月9日出院，共住院61天。造成的经济损失有：医疗费11379.97元，住院期间误工费61天×120元／天=7320元，护理费61天×42.22元／天×1人=2575.42元，住院伙食补助费61天×50元／天=3050元，出院后误工费142天×120元／天=17040元，法医鉴定费800元，交通费1000元。上述经济损失共计人民币43165.39元。
附带民事诉讼原告人白某某伤后分别到卢龙县医院、秦皇岛市第一医院住院治疗，共住院93天。造成的经济损失有：医疗费46456.72元，住院期间误工费93天×42.22元／天=3926.46元，护理费93天×42.22元／天×1人=3926.46元，住院伙食补助费93天×50元／天=4650元，出院后误工费206天×42.22元／天=8697.32元，法医鉴定费800元，交通费2000元，拐杖费100元，上述经济损失共计人民币70556.96元。
上述事实，公诉机关提供如下证据：
1、被告人杨某供述，2015年4月9日上午九点多钟，在东边果山上，我和杨某2说地的事时候我问杨某2去年我家勾地把我们村徐某家小孩坟勾的事情是他告诉徐某家的，杨某2不承认，他们就找来徐某两口子对质。徐某两口子来了后，徐某我俩就叽咕起来，徐某先抓我脖领子我俩就打一块了，徐某媳妇上前就抠我脸把我脸抠流血了。当时杨某1他们把我们拉开了。我就下去水渠那给我父亲打电话，说徐某两口子把我打了，你过来一趟。一会我父亲杨某某就来了，他看见我脸上有血就从地上捡了一根果树棍奔徐某媳妇去了，一棍子就打在徐某媳妇右腿上了，把徐某媳妇打躺在地上了，然后我父亲奔徐某去了，我从地上捡起来一根小果树棒也到跟前搡徐某，我和我父亲杨某某一起打了徐某一会就停手了。徐某就报警了。
2、被告人杨某某供述，2015年4月9日上午，有人给我打电话说我儿子在我们村东边山坡地和徐某叽咕起来了，我就骑摩托车到地看看，到地后我看见我儿子杨某脸上有血，我就拿起苹果木棍子朝徐某媳妇白某某腿上打了一下，白某某就倒地上了，杨某就从地里捡起一个木棍跟上来了，我和杨某就拿木棍给徐某打了，打了一会我们就不打了。
3、被害人白某某陈述，2015年4月9日上午8点多钟，杨某2让我和徐某去东边山坡子去一趟，说是让我们证明一下杨坤（昆）挖我家坟的事情不是杨某2告诉我们的。我和徐某就一前一后地去了杨坤家果山地。到地里以后我和徐某就问杨坤，杨坤就骂徐某，杨坤和徐某就打起来了，我上去抠杨坤的脸。这时候杨某2大儿子他们就给拉开了。杨坤就给他爸杨某某打电话，一会杨某某来了，杨某某和杨坤手里一人拿了一根棍子，我怕徐某挨打，我就到徐某前面挡着，杨某某就一棍子打到我的手上了，杨坤一棍子打我右腿上了，当时就把我打躺到地上了，打完我杨某某和杨坤就奔徐某去了。
4、被害人徐某陈述，证实2015年4月9日上午9点多钟，我跟着我媳妇到杨坤（昆）家果山地。到地以后我和我媳妇就问杨坤挖坟的事，杨坤就骂我，我和杨坤就打抓把了，我媳妇就抠杨坤，杨某2大儿子就把我们给拉开了，杨坤就给他爸打电话。一会儿杨某某就来了，杨坤和杨某某就一人拿一根果树棍子一边骂我们一边就奔我们过来了，我媳妇就上前挡着，杨某某用棍子一打，我媳妇一挡就打在我媳妇手上了，杨坤拿棍子打在我媳妇右大腿上了，把我媳妇打的躺到地上了，杨某某和杨坤就奔我来了，杨某某在我前面，手里举着棍子要打我，杨坤在后面拿棍子打我右肩膀，我就用手抱着脑袋，杨某某和杨坤两个人就打我，把我打倒在地上了。
5、证人杨某1证言，证实2015年4月9日上午大约8点多，在果山上，徐某和白某某与杨坤（昆）一见面就叽咕，没说几句就打起来了，徐某和杨坤就抱到一起了，白某某就从一旁拉扯杨坤，我把他们拉开了，杨坤就打电话，一会杨树友（有）就来了，杨树友和杨坤从地里一人捡了一根木棒，徐某看见了就从这边捡了一块石头，看见徐某，杨树友和杨坤就用木棒打徐某，白某某拦着，杨树友就用木棒打白某某，一棒子打在白某某的大腿上，就把白某某打躺到地上了。徐某和杨坤正打着，杨树友就和杨坤一起打徐某，打徐某的后背、大腿、臀部，徐某就抱着脑袋躲，后来就摔到地上了。
6、证人杨某2证言，证实2015年4月9日上午8点多钟，徐某和白某某来到果树地，徐某手里拿着一把搂锯，徐某夫妻到地以后，杨坤（昆）和徐某就骂起来了。杨坤和徐某就打在一起了，徐某媳妇也上去抠杨坤，我和李某就给拉开了。杨坤就朝坡下走。一会儿，杨树友和杨坤就从坡下回来了，杨坤在前面，杨树友在后面，当时他们俩都拿苹果木棍子上来的，杨坤和徐某就打一块了，杨树友就到徐某媳妇跟前就用棍子打了徐某媳妇一下，我听见徐某媳妇妈呀一声就躺地上了，杨树友把徐某媳妇打躺下以后，徐某和杨坤正厮打在一起，杨树友就去徐某跟前用木棍打徐某，打了一会，徐某就躺地上了。
7、证人李某证言，证实2015年4月9日大约9点多钟，徐某两口子来到果山地，徐某和杨坤（昆）没有说几句话就打起来了，徐某媳妇就抠杨坤，徐某把杨坤给摁到地上了，徐某手里拿块石头想打杨坤，被我给抢过来了，后来我们就把他们拉开了。拉开以后我看见杨坤手上有血，右边嘴角有点血。后来杨坤就去坡下了，过一会儿杨树友（有）就骑车过来了，杨某某就从旁边拿了一根棍子就上去了，上去以后就一棍子打到徐某媳妇的右腿上，就把徐某媳妇打躺下了，然后就奔徐某去了，这时候杨坤也从后面跟上来了，手里也拿了一根棍子也奔徐某去了。我看见杨某某用拳头打徐某。杨某1拉着，一会儿也就不打了。
8、证人曹某证言，证实杨某某、杨坤（昆）和徐某家打架的时候我不在场，打完以后我到的现场。
9、卢龙司法医学鉴定中心司法鉴定意见书，证实白某某、徐某均构成轻伤二级。
10、户籍证明信及现实表现证明、公安行政处罚决定书，证实杨某、杨某某身份情况。杨某2013年10月17日因寻衅滋事行政拘留10天。杨某某在该辖区无前科劣迹，未练法轮功。
11、抓获经过，证实杨坤（昆）、杨某某被当场抓获。
12、卢龙县医院诊断证明，证实白某某、徐某伤情。
13、物证木棍两根及提取笔录，证实公安机关对现场遗留的二根苹果木棍进行提取。
附带民事诉讼原告人徐某、白某某分别提供医疗费单据、住院病案、诊断证明、工商营业执照、工资证明、误工证明、鉴定费单据、交通费单据等证据证明自己的损失情况。
上述证据经当庭举证质证，足以证明审理查明的事实属实。附带民事诉讼原告人提供的租床费、复印费等票据不具有合法性，不予认定。
原审法院认为，被告人杨某某、杨某故意伤害他人身体，致徐某二处轻伤二级、白某某轻伤二级，二人之行为均已构成故意伤害罪，且属共同犯罪，卢龙县人民检察院指控的事实和罪名成立，应以故意伤害罪追究二被告人的刑事责任。开庭审理过程中，二被告人表示认罪。本案的发生，附带民事诉讼原告人亦存在一定过错，可以减轻二被告人的赔偿责任，由二被告人按主要责任对二附带民事诉讼原告人的经济损失予以赔偿，并承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人的诉讼请求中过高及无法律依据部分不予支持。附带民事诉讼原告人要求对自己的伤情进行伤残评定的申请不符合最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条的规定，在对二被告人确定刑罚时已充分考虑了二被告人的损伤情况。故对附带民事诉讼原告人的该申请不予支持。本案附带民事部分经原审法院主持调解，双方未能达成协议。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第三十六条、第六十四条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，第一百三十条、第一百三十一条之规定，判决被告人杨某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年八个月；被告人杨某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年八个月；判令被告人杨某某、杨某连带赔偿附带民事诉讼原告人徐某经济损失34532.31元；判令被告人杨某某、杨某连带赔偿附带民事诉讼原告人白某某经济损失56445.57元；作案工具木棍两根，依法没收。
原审附带民事诉讼原告人徐某、白某某上诉主要提出：判决二被告人赔偿其二人各项经济损失各为15万元和20万元；准予二上诉人评定伤残等级，并判令二被告人赔偿其相应的残疾赔偿金、增加二被告人相应的刑期；原审法院认定其二人承担20%责任不公平，其没有任何过错。
原审被告人杨某某、杨某上诉主要提出：被害人徐某报案后，其二人一直未离开现场，并在派出所民警到达现场后主动向工作人员投案自首，说明事情经过，其二人的行为属于自首；其二人认罪态度好，被害人对激化矛盾负有责任，原判对其量刑畸重。
二审审理查明的事实与一审认定的事实一致，据以定案的证据均经原审法院庭审时举证、质证，具有法律效力，本院予以采信。
本院认为，上诉人杨某某、杨某故意伤害他人身体，致上诉人徐某、白某某轻伤二级，其行为均已构成故意伤害罪，且属共同犯罪。因其二人的犯罪行为给上诉人徐某、白某某造成的经济损失应当承担赔偿责任。原判认定的事实清楚，证据确实充分，对二人的定罪量刑并无不当。关于上诉人杨某某、杨某上诉提出其行为属于自首的问题，经查，被害人徐某报警后，上诉人杨某某、杨某在公安民警到达现场之前虽然没有离开现场，但在之后公安机关对上诉人杨某某、杨某的讯问中并未如实供述犯罪事实，该二人的行为不符合《最高人民法院关于处理自首和立功若干具体问题的意见》中应当视为“自动投案”的情形，故二上诉人称其行为属于自首，没有事实依据；关于上诉人杨某某、杨某诉称“其二人认罪态度好，被害人对激化矛盾负有责任”的问题，原判已经予以考虑；综上，上诉人杨某某、杨某诉称原判对其量刑畸重的理由理据不足，本院不予采纳。关于本案民事赔偿部分，原审法院认定的赔偿项目及赔偿数额符合法律规定。上诉人徐某、白某某要求判决二被告人赔偿其二人各项经济损失各为15万元和20万元，没有事实依据；本案的发生是因为上诉人徐某、白某某被他人召唤后去山坡上与上诉人杨某等人对质而引发，上诉人徐某、白某某对本案的发生确有过错，原判减轻二被告人的民事赔偿责任，并无不当；上诉人徐某、白某某要求准予其二人评定伤残等级，没有法律依据。本案附带民事部分经本院对双方当事人进行调解，双方未能达成协议。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 王 瑛
审 判 员 张贵林
代理审判员 康冬强
二〇一六年三月一日
书 记 员 张 静