中华人民共和国
浙江省杭州市上城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）浙0102刑初348号
公诉机关杭州市上城区人民检察院。
被告人克莱特斯，男，1987年7月13日出生，喀麦隆共和国国籍，大学文化程度，系泰弗尔英语学校英语教师，在华暂住浙江省杭州市江干区。2016年5月14日因涉嫌犯妨害公务罪被杭州市公安局江干区分局刑事拘留，同年5月27日被逮捕。
辩护人章浏明，浙江中宙律师事务所律师。
翻译人员王峰，杭州越成翻译社英语译员。
杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉（2016）380号起诉书指控被告人克莱特斯犯妨害公务罪，于2016年7月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派代理检察员蒋文星、书记员刘明骞出庭支持公诉，被告人克莱特斯及其辩护人章浏明、翻译王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。
杭州市上城区人民检察院指控：2016年5月14日上午，被告人克莱特斯违反交通法规，骑电动车沿杭州市江干区秋涛北路机动车道由北向南行驶，执勤交警周某、郑某发现后将被告人拦停并要求其接受违章处理。被告人拒不接受并使用放在电动车上的铝合金制拐杖在机动车道上追打两名交警，致使周某警用头盔以及郑某的执法记录仪被打落，且造成周某轻微伤。公诉机关认为上述事实有被害人陈述、证人证言、拐杖照片、执法记录仪照片、警用头盔照片、人民警察证、体表原始伤情记录表、伤势照片、门诊病历、抓获经过、护照、路面监控录像光盘、执法记录仪视频录像光盘及被告人的供述和辩解等证据证明，对被告人克莱特斯应以妨害公务罪追究刑事责任。
被告人克莱特斯对指控的事实和罪名均无异议。辩护人提出：被告人系初犯、偶犯，认罪悔罪；事发时被告人急于去医院治疗腿伤，一时冲动，其本意并非想伤害交警，只是发泄情绪；被告人来中国后两年多一直表现良好，热爱中国，其个性乐观、善良，无暴力倾向；综上，希望对被告人从轻处罚，并向法庭提交谅解书一份。
经审理查明：2016年5月14日上午8时50分许，被告人克莱特斯违反道路交通安全法规的规定，骑电动自行车沿杭州市江干区秋涛北路机动车道由北向南行驶。执勤交警周某及实习交警郑某发现后遂乘坐警用摩托追赶，至凤起东路处时将被告人克莱特斯拦停，要求克莱特斯接受违章处理。被告人克莱特斯拒不接受处理，并使用放在电动自行车上的铝合金制拐杖在机动车道上追打两名交警，致使周某警用头盔以及郑某手中的执法记录仪被打落，造成周某左肘关节软组织损伤、左手食指第二指挫裂伤（经鉴定构成轻微伤），郑某左前臂、右手中指软组织挫伤。后交警使用辣椒水制服被告人克莱特斯。增援交警赶到现场将被告人克莱特斯带至公安机关进一步调查处理。
在本案审理过程中，被告人克莱特斯于庭外赔偿了交警周某人民币10000元损失并取得谅解。
上述事实经庭审质证有下列证据证实：（1）被害人周某的陈述，证明：其系杭州市公安局交通警察支队交警，2016年5月14日8时50分左右，其与同事郑某骑摩托车在杭州市秋涛北路巡逻时，发现一名外国人骑着电动车行驶在机动车道上并有闯红灯行为，便在秋涛路凤起路口处拦下该名外国人，向对方表明警察身份，要求该外国人靠边接受违章处理，该外国人拒绝并准备强行离开，之后还用电动车上的拐杖追打其和郑某，导致其警用头盔被打裂、左手食指受伤，郑某左肩执法记录仪被打落。后其使用辣椒水并请求中队支援，其余警察赶到现场将该名外国人带走。（2）被害人郑某的陈述，证明：其在杭州市公安局交通警察支队实习，2016年5月14日早上8时50分左右，其和同事周某在秋涛北路进行日常巡逻，发现一名外国人骑着电动车行驶在机动车道上并闯红灯，便将对方拦下接受违章处理，该外国人拒不配合且使用拐杖殴打交警，其和同事周某均受伤，其肩膀上的执法记录仪被打落在地，周某的头盔被打裂。（3）证人袭著秋的证言，证明：2016年5月14日上午8时许，其在秋涛北路凤起立交桥下看到一名外国人手持银色棍子追打交警，交警手指流血。现场有两名交警且均身着警服。（4）证人孙某的证言，证明：2016年5月14日上午9时左右，其在秋涛北路一路口停车等红灯时，看到两名交警在和一名骑电动车的外国人交流，外国人有向前冲的迹象，僵持一段时间后外国人突然拿起拐杖挥打两名交警，拐杖碎裂，交警在此过程中没有打过外国人。（5）证人戴某的证言，证明：2016年5月14日8点40分左右，其开车经过秋石高架下面时，看到一名外国人持拐杖殴打两名交警，其中一名中年交警还受伤了。（6）作案工具照片，证明：被告人用于击打民警的拐杖外观情况，拐杖已断裂成数截。（7）执法记录仪照片、警用头盔照片，证明：交警执法时携带的执法记录仪已破损，佩戴的警用头盔破裂。（8）扣押清单，证明：被告人克莱特斯的拐杖和护照被依法扣押。（9）接受证据材料清单，证明：交警周某、郑某将随身携带的执法记录仪视频以及破损的头盔、执法记录仪照片交给警方作为证据使用。（10）接受证据材料清单及公安交通管理行政强制措施凭证，证明：被告人克莱特斯因在禁止通行的道路上行驶以及电动车未挂牌被处以扣留非机动车的处罚。（11）接受证据材料清单及交警执勤岗位表，证明：交警周某于案发当天在案发区域执勤。（12）人民警察证，证明：周某系杭州市公安局交通警察支队科员，系二级警司。（13）医院伤情检查通知单、体表原始伤情记录表、伤势照片、门诊病历，证明：交警周某左手食指第二指挫裂伤、左肘关节软组织挫伤；郑某左前臂、右手中指软组织挫伤。（14）检验结果告知单，证明：周某的伤势达轻微伤标准、郑某的伤势未达轻微伤标准。（15）外国人签证详细信息、护照、住宿登记信息，证明：被告人克莱特斯系喀麦隆国籍，入境事由为学习。（16）抓获经过，证明：被告人克莱特斯系被动到案。（17）谅解书，证明：被告人克莱特斯赔偿交警周某损失人民币10000元并取得周某的谅解。（18）扣押笔录，证明：警方对被告人所持有的拐杖和护照依法进行扣押。（19）监控录像光盘及截图，证明：2016年5月14日8时50分许，被告人克莱特斯骑电动车在杭州市江干区秋涛北路机动车道上行驶，交警周某和郑某骑警用摩托追赶并拦停被告人克莱特斯，之后三人进行交流，后被告人举起拐杖追打两名交警并来回跑动、分别追打，期间被告人的拐杖打碎落地，交警周某的头盔落地。随后交警使用辣椒水喷向被告人，被告人至路边坐下。（20）执法记录仪视频录像光盘，证明：交警周某使用英语与被告人克莱特斯进行交流，告知被告人有违法行为，要求被告人靠边接受处理，被告人大声叫嚷，拒不配合。交警周某在言语中使用了“shit”，但未与被告人有过肢体接触，而被告人突然拿起车上拐杖追打交警周某和郑某，期间郑某的执法记录仪被打落在地。（21）被告人克莱特斯的供述和辩解，证明：其供述自己于2016年5月14日早上骑电动车前往医院看腿伤，途中在机动车道上行驶并闯了红灯，在秋涛路凤起路口被两名交警拦住。交警告知其违法，要求其出示证件，其称自己未带身份证和护照并坚持要去医院。其在先前供述中辩解系先被交警推倒在地才拿拐杖殴打交警，当庭不再持该辩解，并表示对指控其殴打两名交警的事实无异议且认罪悔罪。
本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。
本院认为，被告人克莱特斯以暴力方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务，其行为已构成妨害公务罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人暴力袭击的对象是正在依法执行职务的人民警察，依法从重处罚。被告人自愿认罪，赔偿了被害人损失并取得谅解，酌情从轻处罚；辩护人的相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第二百七十七条第一款、第五款的规定，判决如下：
被告人克莱特斯犯妨害公务罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月14日起至2017年3月13日止）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 丁 莹
人民陪审员 王兰青
人民陪审员 郑芳亚
二〇一六年八月三十日
书 记 员 方 莉