云南省宜良县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）宜刑初字第254号公诉机关宜良县人民检察院。附带民事诉讼原告人徐某，男，1949年6月14日出生，汉族，初中文化，农民，住云南省昆明市宜良县。委托代理人李金荣，男，1976年10月5日出生，汉族，住云南省昆明市宜良县。系原告人之女婿。代理权限为特别授权代理。委托代理人董平原，云南天之泰律师事务所律师。代理权限为特别授权代理。被告人陈某某，男，1970年8月22日出生，汉族，小学文化，农民，户籍地：云南省昆明市宜良县，住址同上。因本案于2014年6月20日被宜良县公安局取保候审。辩护人周崇武，云南尚同律师事务所律师。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司，公司地址：云南省昆明市宜良县匡远街道办事处昆石公路**附****。法定代表人陈立志，系该公司总经理。委托代理人马立，中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司职工。代理权限为特别授权代理。宜良县人民检察院以宜检公诉科刑诉（2014）303号起诉书指控被告人陈某某犯交通肇事罪，于2014年9月5日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人徐某以造成经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2014年11月12日公开开庭进行了合并审理。宜良县人民检察院指派蒋继标出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人徐某的委托代理人李金荣、董平原，被告人陈某某及其辩护人周崇武，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司的委托代理人马立均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2014年4月15日21时许，被告人陈某某驾驶云Ａ×××**号“奇瑞”牌小型轿车由宜良县北古城镇车田村委会蔡营村驶往宜良县城。22时20分许，行至汇东东路木楼饭店路段时，在超车过程中与未依法取得机动车驾驶证、未按规定戴安全头盔的徐某驾驶的无号牌普通二轮摩托车左侧相撞擦，致徐某倒地受伤、车辆受损的道路交通事故。经鉴定，徐某目前伤情为重伤二级。经云南省宜良县公安局交通警察大队认定，陈某某承担此次事故的主要责任，徐某承担次要责任。事发后被告人陈某某驾车逃逸，于2014年4月16日0时许到宜良县公安局交通警察大队投案。公诉机关认为被告人陈某某驾驶机动车上道行驶，发生致一人重伤、承担主要责任的道路交通事故，并在肇事后逃逸，应以交通肇事罪追究其刑事责任。量刑方面结合被告人陈某某有自首情节，积极赔偿被害人取得谅解的情节，建议对其在半年至一年半之间量刑。附带民事诉讼原告人徐某请求判令赔偿医疗费69043.09元、误工费10900元、护理费6200元、交通费5000元、鉴定费700元、住院伙食补助费3100元、营养费2000元、残疾赔偿金37177.6元、被扶养人（原告人配偶韩凤琼）生活费8588.4元、精神抚慰金20000元、车辆修理费764元、停车费120元等共计163593.1元。以上费用由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司在交通事故强制保险责任限额范围内承担赔偿责任，剩余部分由被告人陈某某承担赔偿责任。被告人陈某某对公诉机关指控的罪名无异议，提出主观上没有逃逸的故意，要求公正判处；对原告人的诉讼请求答辩称愿意赔偿。被告人陈某某的辩护人认为公诉机关指控的罪名不成立，被告人不构成交通肇事罪；提出被告人只有离开现场的行为，没有逃逸的故意。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司的委托代理人答辩称愿意在交强险的范围内承担赔偿责任。本院经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。另查明，在事故发生后，被告人陈某某、肇事车辆车主张某与原告人徐某的家属达成赔偿协议，由陈某某、张某在交强险理赔范围外赔偿对方人民币135000元，该款项已支付完毕。被害人家属表示谅解被告人陈某某的行为，请求对其减轻或免除处罚。附带民事诉讼原告人徐某与配偶韩凤琼生育二名子女，系农业家庭户口。证实上述事实的证据有公诉机关出示的户籍证明、车辆查询信息、到案经过、被告人供述、证人证言、车辆痕迹鉴定、伤情鉴定、道路交通事故认定书、现场勘查笔录及照片、辨认笔录、行政强制措施凭证、行驶证、驾驶证、保险单等；附带民事诉讼原告人提交的诊断证明、出院记录、医疗费收据、门诊费收据、药品医疗器械发票、鉴定费发票、修理费收据、陪护费收据、伤残鉴定书（十级伤残）、证明、工作证明、银行卡客户对账明细、户口册复印件等；被告人提交的赔偿协议书、谅解书、收据、收条等；经法庭质证，上述证据客观、真实，证据间均能相互印证，形成锁链，证实本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。本院认为，被告人陈某某驾驶机动车上路行驶，发生致一人重伤、承担主要责任的道路交通事故，并在肇事后逃逸，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，依法应予惩处，公诉机关指控的罪名成立。被告人陈某某的辩护人提出不构成交通肇事罪的辩护意见与本院查明的事实不符，本院不予采纳。被告人陈某某有自首情节，依法可以从轻或者减轻处罚，结合其赔偿被害人损失取得谅解的情况，本院依法对其从轻处罚，适用缓刑。因被告人陈某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人徐某造成的经济损失，依法应予赔偿。本院依照法律和相关规定，确定以下赔偿范围：医疗费69043.09元、误工费7950元（75元×106天）、护理费2325元（75元×31天）、住院伙食补助费3100元（100元×31天）、残疾赔偿金9211.5元（6141元×15年×10%）、被扶养人（韩凤琼，64岁）生活费2530元（4744元×16年÷3人×10%）、鉴定费700元、车辆修理费764元、交通费认定3000元、营养费认定1000元，以上费用共计99623.59元。停车费没有相关证据证实，依法不予支持；精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，依法不予支持。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足的部分，机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。本案中，保险公司承保了肇事车辆云Ａ×××**号“奇瑞”牌小型轿车的交强险，因此，保险公司应在交强险责任限额内承担赔偿责任。依照《机动车交通事故责任强制保险条款》的规定，在交通事故中有责任的交强险赔偿限额为122000元，其中死亡伤残赔偿限额为110000元，医疗费用赔偿限额为10000元，财产损失赔偿限额为2000元。死亡伤残赔偿限额项下负责赔偿丧葬费、死亡补偿费、受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费用、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、护理费、康复费、交通费、被扶养人生活费、住宿费、误工费，被保险人依照法院判决或者调解承担的精神损害抚慰金。医疗费用赔偿限额项下负责赔偿医药费、诊疗费、住院费、住院伙食补助费，必要的、合理的后续治疗费、整容费、营养费。本案中，医疗费超过10000元；死亡伤残赔偿项下的赔偿额为残疾赔偿金、护理费、交通费、误工费、被扶养人生活费，共计25016.5元；财产损失赔偿项下的赔偿额为车辆修理费764元；因此保险公司交强险的赔偿限额是35780.5元。附带民事诉讼原告人徐某的其余损失已和被告人陈某某达成赔偿协议，履行完毕，本院不再判决。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条、第三十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第（六）项、第十六条、第四十八条之规定，判决如下：一、被告人陈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年（缓刑考验期从判决生效之日起计算）；二、由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司宜良支公司赔偿附带民事诉讼原告人徐某人民币35780.5元（该款项于本判决发生法律效力之日执行）；三、驳回附带民事诉讼原告人徐某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向昆明市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  杨净淞人民陪审员  杞 燕人民陪审员  李 亮二〇一四年十二月三日书 记 员  李林桐