安徽省合肥市包河区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）包刑初字第00330号
公诉机关合肥市包河区人民检察院。
附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会，住所地合肥市包河区徽州大道589号。系本案被害人。
经营者程某某，女，1971年12月23日出生，汉族，合肥市人，系合肥市紫荆夜总会（个体工商户）经营者，户籍地合肥市庐阳区，现居住地合肥市蜀山区。
附带民事诉讼委托代理人陈锐，男，1982年5月9日出生，汉族，系合肥市紫荆夜总会经理，户籍地合肥市庐阳区。特别授权。
被告人杨某某，绰号“阿某”、“某哥”，男，1988年8月15日出生，汉族，安徽省宿州市人，初中肄业，无固定职业，户籍地安徽省宿州市埇桥区。因犯故意伤害罪，于2011年9月被安徽省宿州市埇桥区人民法院判处有期徒刑一年零五个月，缓刑二年。2015年2月2日因涉嫌犯故意毁坏财物罪被合肥市公安局包河分局刑事拘留，同年3月3日经合肥市包河区人民检察院批准逮捕，次日由合肥市公安局包河分局执行逮捕。现羁押于合肥市第二看守所。
被告人任某某，绰号“小某”，男，1996年3月8日出生，汉族，安徽省蚌埠市人，小学文化程度，无固定职业，户籍地安徽省蚌埠市禹会区。2015年2月2日因涉嫌犯故意毁坏财物罪被合肥市公安局包河分局刑事拘留，同年3月3日经合肥市包河区人民检察院批准逮捕，次日由合肥市公安局包河分局执行逮捕。现羁押于合肥市第二看守所。
上述两被告人附带民事诉讼共同委托代理人王百顺，男，1973年9月9日出生，汉族，户籍地安徽省淮北市烈山区。特别授权。
上述两被告人附带民事诉讼共同委托代理人李家亮，男，1984年8月2日出生，汉族，户籍地安徽省淮南市谢家集区。特别授权。
合肥市包河区人民检察院以包检公诉刑诉（2015）213号起诉书，指控被告人杨某某、任某某犯寻衅滋事罪，于2015年5月8日向本院提起公诉。在诉讼期间，附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会向本院提起附带民事诉讼，要求被告人杨某某、任某某赔偿经济损失。本院依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。合肥市包河区人民检察院指派检察员王文广出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会的附带民事诉讼委托代理人陈锐，被告人杨某某、任某某及其附带民事诉讼共同委托代理人李家亮到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
合肥市包河区人民检察院指控：
2015年1月31日凌晨2时30分许，杨某某、任某某、小张（另案处理）、小宝（另案处理）在合肥市包河区徽州大道紫荆会所七楼唱歌，因对工作人员下班关灯不满，遂将会所内4个包厢的电视机，走廊吊灯、落地灯、装饰柜，吧台电脑、财神像等财物毁坏。经鉴定，上述财物的价值为30966元。
为证实上述指控的事实，出庭支持公诉的公诉人当庭宣读、出示、播放了被害单位经营者的陈述、两被告人的供述、证人证言，现场勘查笔录、现场图、照片，损坏物品清单、现场监控录像、涉案被损物品价格鉴定意见书、前科判决书，以及公安机关出具的两被告人到案经过、户籍证明等证据材料。公诉机关据此认为，被告人杨某某、任某某寻衅滋事，任意毁损他人财物，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，应当以寻衅滋事罪追究刑事责任。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会诉称，由于两被告人等的犯罪行为给会所造成了损失，请求判令被告人杨某某、任某某连带赔偿财产损失计106120元。
当庭中，出庭支持公诉的公诉人建议对被告人杨某某、任某某判处三年以下有期徒刑。
庭审中，被告人杨某某、任某某对公诉机关指控的犯罪事实和定性不持异议，均请求法庭予以从轻处罚；两被告人当庭表示愿意由代理人或亲属代为赔偿被害人经济损失，但被害人请求的数额过高，应按鉴定的价格赔偿。两被告人的附带民事诉讼共同委托代理人提出被害人提供的损坏物品的价格不实，有的没有发票，被损坏的物品应当折旧；应当按照物价鉴定的价格确定赔偿数额，并表示愿意尽最大努力进行赔偿。
经审理查明：公诉机关指控被告人杨某某、任某某犯寻衅滋事罪的事实成立。
另查明：2015年2月2日凌晨2时许，合肥市紫荆夜总会员工在合肥市蜀山区安徽大学后门的肥西路上发现被告人杨某某，遂将其扭送至位于合肥市包河区徽州大道的合肥市紫荆夜总会内并报警，公安机关后赶至该夜总会内将被告人杨某某传唤归案；2015年2月2日16时许，合肥市紫荆夜总会经营者程某某带领该夜总会员工在合肥市包河区太湖路与宿松路交口附近的民房发现被告人任某某，遂将其控制并报警，公安机关后赶至现场将被告人任某某传唤归案。被告人杨某某因犯故意伤害罪，于2011年9月27日被安徽省宿州市埇桥区人民法院判处有期徒刑一年零五个月，缓刑二年。
再查明：案发后公安机关经现场勘查清点，合肥市紫荆夜总会七楼被损毁的物品为：4个包厢内的ＬＧ牌60ＰＮ650Ｈ－ＣＡ型等离子电视机4台、工艺台灯3盏、平头热水壶（不锈钢）2个、玻璃高脚杯30只、话筒2只、高清门牌机1台、点歌椅1把，吧台液晶显示器2台、水晶指示牌1个、装饰透光云石1块、中式桶形吊灯3盏、财神爷1尊、招财翡翠大白菜1个、陶瓷装饰对猪1套、吧台背景牡丹装饰壁画1幅，大厅枣型落地灯1盏、工艺羊皮大吊灯1组、装饰大花瓶1只，走道中式花鸟吊灯4盏、仿古装饰柜1组、装饰品（3件套）2组、装饰木花格支撑柱1根、装饰木花格1片，大厅、走道垃圾桶（金黄色）3只，卫生间装饰镜2面，不锈钢拉闸门、钢化玻璃对开门、卷闸门各1扇，以及2个高清监控探头等。经物价鉴定机构价格鉴定，前述被毁坏的部分物品价格，或被损坏的部分物品修复、安装调试、清理拆除费用，以及物品残值，合计为30966元；财神爷、装饰大花瓶、招财翡翠大白菜、陶瓷装饰对猪等被毁坏的部分物品，因无实物且材质尺寸不详，不具备价格鉴定条件，物价鉴定机构未鉴定出具体的价格。
认定上述查明事实的证据，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
被害单位经营者程某某的陈述，被告人杨某某、任某某的供述，证人王某、戴某某、代某某、单某的证言，现场勘查笔录、现场图、照片，损坏物品清单、现场监控录像、涉案被损物品价格鉴定意见书、安徽省宿州市埇桥区人民法院（2011）埇刑初字第00412号刑事判决书，以及公安机关出具的两被告人到案经过证明材料等证据证实，足以认定。户籍材料，证明两被告人犯罪时均已达负完全刑事责任年龄。
上述证据均经当庭举证、质证，能相互印证证实上述查明的事实，其客观性、关联性和合法性本院予以确认。
本院认为：被告人杨某某、任某某在合肥市紫荆夜总会娱乐中，仅因对工作人员下班关停包厢音响、照明等而不满，伙同他人借故生非，发泄情绪，任意损毁该夜总会的财物，价值达30966元，情节严重，两被告人的行为均已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的基本事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。在共同犯罪中，被告人杨某某、任某某均积极实施了损毁财物的行为，均系主犯，按两被告人所实施的犯罪区别量刑；但被告人任某某作用相对较小，可酌情予以从轻处罚。两被告人归案后能如实供述主要犯罪事实，当庭认罪态度较好，依法或酌情可予以从轻处罚；被告人杨某某有犯罪前科，应酌情予以从重处罚；本案发生后，两被告人未对被害单位作任何赔偿，在量刑时应予以考虑。综合本案两被告人犯罪的事实、犯罪的性质和对社会的危害程度，以及各量刑情节，决定对被告人杨某某予以相应的处罚，对被告人任某某予以从轻处罚。
由于被告人杨某某、任某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会造成了经济损失，应依法予以赔偿。本案侦查中，合肥市紫荆夜总会经营者程某某向公安机关所报统计的被损毁物品价值合计为106120元，但从其所提供的相关材料来看，该夜总会于2013年8月装修，至本案发生时，部分被损毁的物品应有价值减损，部分被损毁的物品尚可修复，还有部分被损毁的物品因无实物且材质尺寸不详，不具备价格鉴定条件而无法确定价格。故本案经济损失的具体数额，可参照刑事部分的价格鉴定数额，即为30966元。两被告人共同侵权造成他人损害，应当承担连带责任
据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第六十七条第三款、第三十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第八条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第四条第（一）项、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一款之规定，判决如下：
一、被告人杨某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑二年零五个月。
（刑期自判决执行之日起计算；判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月2日起至2017年7月1日止。）
二、被告人任某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年零八个月。
（刑期自判决执行之日起计算；判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月2日起至2016年10月1日止。）
三、被告人杨某某、任某某赔偿附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会经济损失三万零九百六十六元，两被告人相互承担连带责任，于判决生效后一个月内付清。
四、驳回附带民事诉讼原告人合肥市紫荆夜总会的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省合肥市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 丁爱民
审 判 员 程梅翠
人民陪审员 张明芳
二〇一五年七月二十四日
书 记 员 阮 容
附：本案适用的法律、司法解释条文
《中华人民共和国刑法》
第二百九十三条第一款有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；
（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。
第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第二十六条第一款组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。
第四款对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《中华人民共和国侵权责任法》
第八条二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》
第四条强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，破坏社会秩序，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第二百九十三条第一款第三项规定的“情节严重”：
（一）强拿硬要公私财物价值一千元以上，或者任意损毁、占用公私财物价值二千元以上的；
……
《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。