新疆维吾尔自治区巴楚县人民法院民 事 判 决 书（2015）巴民初字第1331号原告吐尔洪卡斯木，男，维吾尔族，1970年1月28日出生，现住喀什地区。委托代理人图尔贡·阿布都如苏力，新疆纳迪尔律师事务所律师。被告翟祖雨，男，汉族，1978年2月6日出生，现住巴楚县喀什地区。被告孙希栋，男，汉族，1973年9月29日出生，现住喀什地区。被告巴楚县琼库恰克乡人民政府。法定代表人：司马义买买提，该乡乡长。委托代理人热合曼木明，男，维吾尔族，1977年5月28日，系该乡乡党委委员统战干事。原告吐尔洪卡斯木诉被告翟祖雨、孙希栋健康权纠纷一案，本院于2015年8月20日受理后，开庭审理前被告翟祖雨申请追加巴楚县琼库恰克乡人民政府为被告，本院依法准许后组成合议庭于2015年9月21日公开开庭进行了审理。原告吐尔洪卡斯木及其委托代理人图尔贡·阿布都如苏力，被告翟祖雨、孙希栋，被告巴楚县琼库恰克乡人民政府的委托代理人热合曼木明到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告吐尔洪卡斯木及其委托代理人图尔贡·阿布都如苏力诉称，2014年3月19日，原告到巴楚县琼库恰克乡人民政府汇报工作时，被被告翟祖雨、孙希栋殴打，原告受伤后先后到巴楚县人民医院和新疆医科大学第一附属医院进行治疗。新疆喀什地区公安局作出喀公（法）鉴（损）字【2014】021号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为原告吐尔洪卡斯木损伤后头部和胸部损伤程度为轻微伤。现依照法律规定起诉法院，请求判令被告翟祖雨、孙希栋赔偿原告医疗费14232.83元，误工费4832.9元，陪护人员误工费93天149元=13857元，营养费2150元，交通住宿费2982.2元，鉴定费960元，以上合计39011.93元，本案诉讼费及相关费用由被告承担。庭审中，原告为支持其诉讼请求，向本院提交了以下证据：1、巴楚县人民医院诊断证明6份、巴楚县人民医院出院证2份、新疆医科大学第一附属医院出院证明1份、新疆维吾尔自治区住院费用结算统一票据3份、医疗证明1份、住院病历3份、费用清单2份，证实原告被被告殴打后，造成多次损伤及住院治疗的过程。经质证，被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据的真实性予以认可，但对其关联性不予认可，认为原告住院治疗的时间与发生争执的时间不符。原告第一次住院时间为发生争执后的第二天，之后每次入院治疗或复查的诊断证明及出院证与第一次住院的诊断证明息息相关，结合诊断证明、出院证及本案查明的事实，本院对该组证据的证明效力予以采信；2、2014年4月8日巴楚县公安局作出的巴公（法）鉴（损）字【2014】089号法医学人体损伤程度鉴定书、2014年7月1日喀什地区公安局作出喀公（法）鉴（损）字【2014】021号法医学人体损伤程度鉴定书，证实原告被被告殴打后，头部、胸部损伤程度为轻微伤，与第一组证据相互印证。经质证，被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据的真实性予以认可。本院对该组证据的证明效力予以采信；3、2014年8月2日巴楚县公安局作出的行政处罚决定书2份，证实原告被被告殴打后，公安机关对被告翟祖雨、孙希栋进行了处罚。经质证，被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据予以认可。本院对该组证据的证明效力予以采信；4、住宿费票据2张、交通费票据24张，合计3939.20元，证实原告住院治疗及鉴定所产生的住宿费和交通费。经质证，被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据不予认可，认为与治疗时间不符。该组证据中的票据非正式票据，不符合正规收费发票的形式要求，故本院对其关联性不予采信；5、巴楚县公安局对原告吐尔洪卡斯木、被告孙希栋、浦新文、莫春来所作的询问笔录，现场照片，扣押物品清单，结案报告，证实被告殴打原告的事实，经公安机关依法调查作出结论。经质证，被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据予以认可。本院对该组证据的证明效力予以采信；6、巴楚县第三中学分别于2014年6月15日、2015年4月20日出具的证明两份，巴教党发【2012】28号中共巴楚县教育局系统委员会文件复印件一份，证实原告被抽调至“访汇聚”工作组工作期间，被被告殴打住院治疗，影响正常工作，原告单位扣除其绩效奖励及年底奖励公4832.9元。被告翟祖雨、孙希栋、巴楚县琼库恰克乡人民政府对该组证据不予认可，认为与本案无关。本院对该组证据的证明效力予以采信。被告翟祖雨辩称，与原告发生争执是事实，但原告诉求中提出的费用过高，且原告住院治疗时间与发生争执的时间不符。被告翟祖雨未向法庭提交书面证据。被告孙希栋辩称，原告诉求中提出的费用过高，费用产生的缘由有异议，与原告发生争执是由原告自身造成的。被告孙希栋未向法庭提交书面证据。被告巴楚县琼库恰克乡人民政府的委托代理人热合曼木明辩称，巴楚县公安局对原告与被告翟祖雨、孙希栋发生纠纷的起因进行了查明，对此巴楚县琼库恰克乡人民政府无异议，但在本案中巴楚县琼库恰克乡人民政府没有责任，不应承担赔偿责任。被告巴楚县琼库恰克乡人民政府未向法庭提交书面证据。经庭审双方当事人陈述、举证、质证及本院认证，审理查明事实如下：2014年3月19日，原告吐尔洪卡斯木在巴楚县琼库恰克乡人民政府前停车时与被告翟祖雨、孙希栋发生争执，争吵过程中，由于原告吐尔洪卡斯木言语过激，被告翟祖雨、孙希栋强行将原告拉拽至巴楚县琼库恰克乡人民政府院内监控室内，被告孙希栋用拳头和乒乓球拍对原告吐尔洪卡斯木头部和胸部等多处进行殴打，后原告吐尔洪卡斯木向巴楚县琼库恰克乡派出所报案，派出所民警对该案进行事实调查。2014年8月2日，巴楚县公安局作出巴公（治）行罚决字【2014】252号、253号《行政处罚决定书》以被告翟祖雨、孙希栋违反《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条第一款之规定为由，决定给予被告孙希栋拘留七日，并处罚款300元的行政处罚，给予被告翟祖雨警告并处罚款500元的行政处罚。2014年3月20日至4月3日期间，原告吐尔洪卡斯木在巴楚县人民医院住院治疗14天，诊断为轻型闭合性颅脑损伤，多处软组织损伤，由此产生医疗费5864.57元，处理意见为全休一周；注意休息，加强营养；脑外科随诊；住院期间陪护一人。2014年4月25日至5月6日期间，原告吐尔洪卡斯木再次入巴楚县人民医院治疗11天，产生医疗费3303.14元，处理意见为治疗后头痛、头晕症状无明显缓解，建议上级医院进一步检查。2014年5月26日至6月2日期间，原告吐尔洪卡斯木在新疆医科大学第一附属医院住院治疗7天，产生医疗费5065.12元。2014年4月8日巴楚县公安局作出的巴公（法）鉴（损）字【2014】089号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为吐尔洪卡斯木头部、颈部、胸部等体表多处的损伤程度评定为轻微伤。2015年5月7日原告吐尔洪卡斯木要求对巴楚县人民医院诊断出的脑震荡作出法医鉴定，2014年7月1日喀什地区公安局作出喀公（法）鉴（损）字【2014】021号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为吐尔洪卡斯木的头部的损伤程度为轻微伤；胸部的损伤程度为轻微伤。另查，原告吐尔洪卡斯木系巴楚县第三中学教师，2014年3月1日到巴楚县琼库恰克乡26村开展《访民情、惠民生、聚民心》工作，在此期间由于原告吐尔洪卡斯木与被告翟祖雨、孙希栋发生冲突受伤后，影响正常工作，巴楚县第三中学从正常绩效性奖励工作和年底奖励工作中扣除4832.9元。本院认为，公民的生命健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的，应承担民事侵权赔偿责任。二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。本案中，原告吐尔洪卡斯木与被告翟祖雨因停车问题发生纠纷，被告翟祖雨在行使职务时应采取正当途径解决，但被告翟祖雨遇事不冷静，被告孙希栋赶到纠纷现场后，亦未采取正确的途径解决纠纷，反而与被告翟祖雨将原告吐尔洪卡斯木强行拉拽至巴楚县琼库恰克乡人民政府院内监控室内，并用拳头及乒乓球拍对原告吐尔洪卡斯木头部和胸部等多处进行殴打。根据原、被告方的陈述，综合考虑现场见证人的证言及当时的现场情况，本院认定原告吐尔洪卡斯木之伤系被告翟祖雨、孙希栋共同造成，故被告翟祖雨、孙希栋应当共同承担相应的侵权责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”之规定，本案的发生系原告吐尔洪卡斯木停车过程中与被告翟祖雨发生冲突后言语过激的行为所引致，原告对损害后果也有一定的过错，故可以适当减轻被告被告翟祖雨、孙希栋的损害赔偿责任。结合本案案情，本院酌情减轻被告翟祖雨、孙希栋20%的损害赔偿责任。根据庭审查明的事实，原告先后在巴楚县人民医院、新疆医科大学第一附属医院就医治疗共产生医疗费14232.83元，原告要求被告翟祖雨、孙希栋赔偿医疗费14232.83元的诉讼请求，有事实和法律依据，本院予以支持；原告受伤后影响正常工作，其所在单位巴楚县第三中学从正常绩效性奖励工作和年底奖励工作中扣除4832.9元，该笔费用系原告吐尔洪卡斯木受伤后所产生的实际误工损失，原告要求被告翟祖雨、孙希栋赔偿误工费4832.9元的诉讼请求，有事实和法律依据，本院予以支持；关于原告请求被告赔偿陪护人的误工费13857元（93天149），原告先后在巴楚县人民医院、新疆医科大学第一附属医院就医治疗共32天，医院处理意见中只是注明住院期间陪护一人，出院后医嘱并未注明需要护理，故认定原告的护理费为4768元（32天149元），请求的护理费过高部分，无法律依据，本院不予支持；原告住院天数为32天，故认定原告营养费为800元（32天25元），对原告请求的营养费过高部分，无法律依据，本院不予支持；关于原告请求被告赔偿交通费住宿费2983.2元，因原告未向本院提交相应的正规票据，结合原告治疗过程必然会产生一定的交通费，本院酌定交通费为800元，对原告该项诉讼请求的过高部分，本院不予支持；原告请求被告支付鉴定费960元，对此并未提供有效证据，本院不予支持。因此，被告翟祖雨、孙希栋应赔偿原告医疗费、误工费、营养费、护理费、交通费共计25433.73元的80%，即20347元。关于被告翟祖雨、孙希栋的诉求费用过高，原告住院治疗时间与发生争执的时间不符的辩称意见，对此本院认为，原告出具诊断证明、住院病历及法医学人体损伤程度鉴定书等证据，足以证实原告的受伤与被告翟祖雨、孙希栋的殴打行为存在因果关系，被告翟祖雨、孙希栋应当承担相应的侵权责任，故对被告翟祖雨、孙希栋的该项辩称意见，本院不予采信。关于被告巴楚县群库恰克乡人民政府的本案中巴楚县琼库恰克乡人民政府没有责任，不应承担赔偿责任的辩称意见，对此本院认为，被告翟祖雨与原告发生矛盾纠纷违反工作职责属于个人的行为，其与被告孙希栋强行将原告吐尔洪卡斯木拉拽至监控室进行殴打的行为超出职务行为，该行为与被告群库恰克乡人民政府没有关系，被告群库恰克乡人民政府对此不应承担民事赔偿责任，故对被告群库恰克乡人民政府该项辩称意见，本院予以采信。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条第一款、第八条、第十六条、第二十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十七条第一款、第十九条第一款、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十四条之规定，判决如下：一、被告翟祖雨赔偿原告吐尔洪卡斯木人民币20347元（包括医疗费、误工费、营养费、护理费、交通费），于本判决生效后十日内付清；二、被告孙希栋对上述第一项承担连带民事赔偿责任；三、被告巴楚县琼库恰克乡人民政府不承担民事赔偿责任；四、驳回原告吐尔洪卡斯木的其他诉讼请求；赔偿义务人未按本判决指定的期间内履行金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费723元，由被告翟祖雨、孙希栋承担378元，由原告吐尔洪卡斯木承担345元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于喀什地区中级人民法院。审 判 长  郭 晓代理审判员  廖良波人民陪审员  黄彩霞二〇一六年一月二十日书 记 员  王丽如