江苏省靖江市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）泰靖民初字第1940号
原告钱鸿杰。
委托代理人倪文渊，江苏倪文渊律师事务所律师。
被告许锋。
委托代理人杨赵，江苏百川通律师事务所律师。
原告钱鸿杰与被告许锋为店铺转让合同纠纷一案，本院于2014年9月9日受理后，依法由审判员缪培红适用简易程序公开开庭进行了审理。原告钱鸿杰及其委托代理人倪文渊、被告许锋及其委托代理人杨赵到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称：2014年9月1日，原、被告签订店铺转让合同，合同约定，被告将其在靖江市人民南路38号（靖江市宝华汽车销售有限公司内）开办的店铺转让给原告，店铺内现有装修、装饰、设备全部无偿归原告使用，租赁合同期满后不动产及原有设备归靖江市宝华汽车销售有限公司所有，转让价15万元，在2014年9月30日前付12万元，余款3万元在2015年9月30日前付清。合同载明该店铺的营业执照已由被告办理，经营范围为“三类汽车维修及汽车配件销售”，但被告并未提供该店铺的营业执照。合同签订后，被告将店铺钥匙交给了原告，原、被告对店内物品及设备、被告发出的消费卡进行了盘货、清点，原告给付了被告1万元定金。2014年9月3日，在我清点完后，被告陪同其原合伙人曹老板，在我不在场的情况下，将店内自称曹老板的部分工具拉走，致我无法经营。双方对被告原发放消费卡的结算也无法达成一致意见，使用消费卡的客户我无法收取费用。自清点完后，我未再经营，仍由被告经营。被告转让的店铺没有营业执照，且未告知我与他人合伙的事实，故原、被告签订的店铺转让合同无效，请求判令被告返还我1万元定金。如法院判决我返还店铺（含维修车间三间），我同意返还，并将店铺内物品及设备（详见清单）一并返还。
原告向本院提供了双方于2014年9月1日签订的店铺转让合同，店内物品、设备、消费卡清单，内容如原告所述。
被告辩称：原告所述我与被告在2014年9月1日签订店铺转让合同，我当日收取了其1万元定金是事实。转让的店铺是我在2013年5月租用靖江市宝华汽车销售有限公司场地及部分设备，与曹永俊合伙开办的，由曹永俊负责经营。在转让给原告前，我已与曹永俊散伙。我原在工农路开办了一家靖江市快车道汽车服务部时，正准备将该店铺的经营地址变更至人民南路38号，但因准备转让给原告而未办理，故转让给原告的店铺是有营业执照的。合同签订后，我将合同约定的相关设备、店内物品均交付了原告，原告亦列了清单，且一直经营至今。原告所述我陪同曹永俊到店内拿走工具不是事实。关于消费卡，我与原告协商过，如原告愿意继续提供服务，费用由我结算给原告，如其不愿提供服务，由我处理，与原告无关。我与原告签订的店铺转让合同，是双方真实意思的表示，是有效合同，我向原告交付了店铺，原告亦已实际经营。如法院认定转让合同无效，原告应返还我店铺，相关损失我另行主张（不同意退还原告定金1万元）。
被告向本院提供了其与靖江市宝华汽车销售有限公司于2013年5月31日签订租赁协议（附设备移交清单及图片明细）、靖江市快车道汽车服务部工商信息表、原聘用人员展巧珍、朱敏、钱桂郎解聘说明，快车道国际汽车美容店2014年9月1－4日洗车单，宝润汽车修理服务中心经营台帐、收据（有原告签名）。
原告对被告提供的设备移交清单及图片明细上载明的设备表示收到过，对工商信息表无异议，对被告聘用人员的说明不清楚，对收据签名真实性无异议，对其他台帐、清单表示不清楚。
在审理过程中，本院至人民路南路38号调查，发现该店铺以靖江市开发区快车道汽车美容店名称正常经营，店内工作人员展巧珍、朱敏反映：本店在2014年9月1日由许锋转给了钱鸿杰，双方进行了交接。我们原来受许锋雇佣，店铺转让后，钱鸿杰继续聘用我们。9月1－4日，钱鸿杰都在店内，收入也收其收取。4日以后，钱鸿杰未再到店里来，但我们每天都将经营情况向其汇报。
经审理查明：2014年9月1日，原、被告签订店铺转让合同，约定被告将其原租用靖江宝华汽车销售有限公司场地和设备在靖江市人民路38号开办的店铺转让给原告，店内原物品归原告所有，设备由原告使用（租赁期满后交还靖江宝华汽车销售有限公司），转让价15万元，2014年9月30日付12万元，余款3万元在2015年9月30日前付清。该店铺的营业执照已由许锋办理，转让后该店铺营业执照、税务登记等相关手续的相关费用等由钱鸿杰负责。合同签订后，双方进行了交接，交接的物品包括店铺内工具手推车2台等，原告给付被告1万元定金，并亲自在店内经营至9月4日后，由其聘用的工作人员继续经营。
另查明，被告自2008年9月起在靖江市工农路新江海花园1幢4室开办了靖江市快车道汽车服务部（个体工商户），经营范围为三类汽车维修，该服务部未注销。
经本院至工商行政部门调查，人民路南路38号店铺未进行工商登记，亦未领取营业执照。
本院认为：原、被告签订的《店铺转让合同》，约定被告将其在靖江市人民路38号开办挂牌“靖江市开发区快车道汽车美容店”的店铺转让给原告，而被告原在工农路开办的靖江市快车道汽车服务部已由被告办理营业执照，经营范围为三类汽车维修及汽车配件销售，虽然转让店铺时，该服务部的经营地址尚未变更至人民南路38号，但被告实际以该店名称经营，且结合合同内容看，转让的是店铺及店铺经营权。根据有关法律规定，个体工商户的经营权禁止转让，原、被告签订的《店铺转让合同》违反了该强制性规定，应属无效。转让合同无效，原告应将店铺及店铺内物品、设备返还被告，被告将定金退还原告。故原告要求被告退还定金10000元的请求，本院予以支持。被告表示若认定合同无效其另行主张损失，系其处分自己权利，本院照准。依据《中华人民共和国合同法》第五十二条第（五项）、第五十八条、《城乡个体工商户管理暂行条例》第九条第二款的规定，判决如下：
原告钱鸿杰在判决生效后5日内返还被告许锋在靖江市人民南路38号（靖江市宝华汽车销售有限公司内）开办的店铺（含维修车间3间）及店内物品、设备：工具手推车2台、华龙HL7000钣金整形机1台、四柱举升机YH-3.5A-41台、液压顶1台、洗车毛巾架子1个、凯威尔油水分离器1台、欧普尼尔吸尘器1台、四层货架1只、脱水桶1只、清洗机2台、上海锦飞泡沫机1台、锐霸空压机1台、盐城丰禾FH-701型喷漆烤漆房1台、蓝颜色大桶2只、七彩喷膜4瓶、经典镀膜套装2套、封釉套装2套、车载后视摄像头10个、铁将军倒车雷达系统（蓝）1盒、铁将军倒车雷达系统（红）1盒、铁将军防盗系统1盒、荣事达清洗机1台、铁将军防擦角雷达1个、倒车雷达2个、奥利优倒车辅助系统（钥匙遥控一体）1个、红蝙蝠智能防盗1个、善领驾驶安全预警仪2个、LED行车灯3个、阿常泰数码雷达3个、铁将军倒车雷达12B920个、空滤8个、皮革护理套装（完整）4盒、皮革护理套装（不完整）4盒、将军汽车风口香薰6个、转向灯1副、中国南珠1串、风口香薰3个、水晶香水座1个、BOSCH氙气灯4个、凯顿LED频闪灯5个、倒车影像2个、喇叭15个、3E玻璃水13瓶、靠背2个、FSICA保护膜1盒、3M硬蜡1盒、美声音响1个、悍马音响2个、方向盘套11个、汽车座椅缝隙套7个、靠枕3个、椅背置物盒1个、方向盘套（手缝）11个、钥匙套37个、钥匙包3个、不干胶清洗剂20瓶、泡沫清洗剂21瓶、柏油清洗剂17瓶、TYPER雨刷38根、香车名屋玻璃水12瓶、灿弓雨刷50盒、百多邦雨刷38盒、优净雨刷18盒、雨刷胶条9条、3M田园风光膜24米、3M协议膜30米、强生膜1套、3M田园风光膜（裁好）1件、奔驰专用膜D18（smart）30米、热盾30米护肤膜1件、雪佛兰专用膜1件、大众专用膜1件、福特专用膜1件、3M黑夜骑士膜1件、雪佛兰专用1件、纳里尔盾30米、别克专用膜30米、现代专用膜30米、3M协议侧后挡10米、3M专用前档30米、强生60米、3M侧板30米、3M都市精英12米、YIDA42米、强生侧后30米、3M田园风光20米、3M侧后30米；被告许锋同时返还原告钱鸿杰定金1万元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费50元减半收取25元，由原告负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省泰州市中级人民法院，同时向该院预交上诉案件受理费50元。
审判员 缪培红
二〇一四年十二月五日
书记员 赵亚波
附：本判决援引的法律条文
《中华人民共和国合同法》
第五十二条第（五）项有下列情形之一的，合同无效：（五）违反法律、行政法规的强制性规定。
第五十八条合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还；不能返还或者没有必要返还的，应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方因此所受的损失，双方都有过错的，应当各自承担相应的责任。
《城乡个体工商户管理暂行条例》
第九条二款个人经营的个体工商户改变经营者时，应当重新申请登记。