湖南省邵阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）邵中民一终字第617号
上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司湖南分公司。
法定代表人孙建平，该公司董事长。
委托代理人覃淑娟，湖南楚信律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）粟武军。
委托代理人伍利松，湖南富强律师事务所律师。
委托代理人吴刚强，湖南富强律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）邵阳市迈步者户外运动俱乐部。
法定代表人周泛勇，该公司总经理。
委托代理人谭文军，湖南楚信律师事务所律师。
委托代理人雷梅，湖南楚信律师事务所律师。
上诉人中国平安财产保险股份有限公司湖南分公司（以下简称平安财保湖南分公司）因与被上诉人栗武军、邵阳市迈步者户外运动俱乐部（以下简称邵阳市迈步俱乐部）健康权纠纷一案，不服湖南省邵阳市大祥区人民法院于二○一四年五月十二日作出的（2014）大民初字第342号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2014年9月15日公开开庭审理了本案。上诉人平安财保湖南分公司的委托代理人覃淑娟，被上诉人粟武军及其委托代理人伍利松、吴刚强，被上诉人邵阳市迈步俱乐部的委托代理人谭文军、雷梅均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，2013年7月23日，湖南皇爷食品有限公司邵阳销售部（甲方）与邵阳市迈步俱乐部（乙方）签订了《拓展活动协议》，根据该协议，甲方委托乙方为其做团体拓展培训事宜。约定的培训地点是湘西永顺马拉河，培训时间是2013年7月25日至2013年7月26日，为期两天一晚，参训人数26人，活动费用380元／人，合计9880元。并在第一条乙方权责第4项约定，乙方保证所用安全器材均为国际认证品牌，培训师具有随时随地安全意识、严格规范的操作方法以及实战经验。同时，建立完善的安全管理体系，绝对保证参训学员在基地培训的人身安全。第6项约定，由乙方提供公共药品，并为每一位参加者购买一份户外专业保险。第四条违约责任约定，甲乙双方按照《中华人民共和国合同法》承担违约责任。若甲方终止合同，乙方不退活动款，若因乙方原因而终止合同，乙方退还活动费。合同签订后的2013年7月25日，邵阳市迈步俱乐部根据《拓展协议》的约定，为包括粟武军在内的27人每人向平安财保湖南分公司购买了《平安附加高风险运动意外伤害保险》及《平安短期团体意外伤害保险》各2份，保险期间自2013年7月25日零时起至2013年8月4日24时止，保险金额为意外身故和残疾每人合计160000元、意外伤害医疗每人合计40000元，共计每人保险金总额限额200000元。接着，邵阳市迈步俱乐部的工作人员对粟武军等人进行了充分的告知并为每位参加活动的成员发放了救生衣及胶鞋等物品。在完成以上工作后，粟武军等人踏上了赴湘西永顺马拉河的旅途。在赶赴目的地途中，2013年7月26日10时左右粟武军在马拉河中行走时踩到石头滑倒受伤，邵阳市迈步俱乐部的工作人员立即对粟武军进行了积极的救治。2013年7月27日，在整个团队返邵后邵阳市迈步俱乐部的工作人员立即将粟武军送往正大邵阳骨伤科医院治疗，并为其垫付了9400元的医疗费。粟武军于2013年7月27日1时45分至2013年8月10日10时和2013年11月20日至2013年11月23日在正大邵阳骨伤科医院住院治疗14天和4天。并由粟武军之妻杨某某（无固定工作）一人陪护，用去医药费12201.90元。2013年10月26日，粟武军的伤情经邵阳市普爱司法鉴定所鉴定，结论是：“1、被鉴定人粟武军因外力致拓骨骨折，已构成九级伤残。2、2013年10月26日之后伤体时间：叁拾天。3、2013年10月26日之后医药费预计：肆仟元。4、2013年10月25日之前医药费凭正式发票认定。”此次鉴定粟武军用去鉴定费851元。因粟武军索赔未成，酿成本案纠纷。
原审法院认为，本案是一起教育培训合同纠纷。粟武军随邵阳市迈步俱乐部接受湖南皇爷食品有限公司邵阳销售部的委托为其做团体拓展培训，并在拓展培训时受伤，事实清楚，证据充分。粟武军作为被培训人员与邵阳市迈步俱乐部存在教育培训合同关系，粟武军请求邵阳市迈步俱乐部承担赔偿责任符合合同的约定和法律的规定，予以支持。由于邵阳市迈步俱乐部为被培训者即粟武军向平安财保湖南分公司投保了《平安附加高风险运动意外伤害保险》及《平安短期团体意外伤害保险》各2份，依照该保险合同的约定，平安财保湖南分公司应在赔偿限额200000元内承担粟武军的医疗费、护理费、残疾赔偿金、营养费、交通费、误工费、住院伙食补助费等合理经济损失的赔偿责任。超出责任限额的费用及鉴定费851元由邵阳市迈步俱乐部负责赔偿给粟武军。粟武军在本次培训活动中受伤造成的合理经济损失，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十五条第二款之规定，应参照2013年湖南省道路交通事故损害赔偿项目计算标准予以计算，包括医疗费12201.90元（邵阳市迈步俱乐部已垫付9400元）、后续治疗费4000元、残疾赔偿金按城镇居民人均可支配收入计算为85276元（21319元／年×20年×0.2）、误工费按粟武军上年度实际工作6个月的平均工资和伤休时间123天计算为30431.57元（44534元÷6个月÷30天×123天）、住院伙食补助费540元（30元／天×18天）、护理费参照城镇居民人均可支配收入和护理期限18天计算为1051.35元（21319元／年÷365天×18天）、鉴定费851元、交通费酌情考虑500元、营养费酌情考虑300元、精神损害抚慰金因认定的是教育培训合同违约之诉，不予支持。以上共计125751.82元。邵阳市迈步俱乐部和平安财保湖南分公司辨称的部分理由与查明的事实不符，且不符合相关法律规定，不予采信。对粟武军诉讼请求高出的部分，不予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国保险法》第十四条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第三十五条之规定，判决：（一）中国平安财产保险股份有限公司湖南分公司在判决生效后十日内赔偿粟武军经济损失124900.82元；（二）邵阳市迈步者户外运动俱乐部在判决生效后十日内赔偿粟武军经济损失851元（已垫付的医疗费9400元除外）；（三）驳回粟武军的其他诉讼请求。案件受理费546元，由粟武军负担46元，邵阳市迈步者户外运动俱乐部负担500元。
平安财保湖南分公司上诉称，粟武军的医疗费应按20%医保比例核减；其对粟武军的营养费、康复费、护理费、交通费、伙食费、误工费不应赔偿；残疾赔偿金应按农村标准计算。请求二审改判或发回重审。
粟武军辩称，原判认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉，维持原判。
邵阳市迈步俱乐部辩称，请求公正判决。
本院经审理查明的事实与原审查明的事实一致，本院对原判认定的事实予以确认。
本院认为，邵阳市迈步俱乐部接受湖南皇爷食品有限公司邵阳销售部的委托为包括粟武军在内的26人做团体拓展培训，粟武军作为被培训人员与邵阳市迈步俱乐部存在教育培训合同关系，粟武军在拓展培训时受伤，其请求邵阳市迈步俱乐部承担赔偿责任符合合同的约定和法律的规定。但由于邵阳市迈步俱乐部为粟武军向平安财保湖南分公司投保了《平安附加高风险运动意外伤害保险》及《平安短期团体意外伤害保险》各2份，依照该保险合同的约定，平安财保湖南分公司应在赔偿限额200000元内承担粟武军的医疗费、护理费、残疾赔偿金、营养费、交通费、误工费、住院伙食补助费等合理经济损失的赔偿责任。超出责任限额的费用及鉴定费851元由邵阳市迈步俱乐部负责赔偿。粟武军受伤后住院治疗并支付了医疗费，平安财保湖南分公司未提供充分证据证明其医疗费中属于医保外的医疗费项目及其金额，故对其上诉提出要求按20%比例进行医保核减的上诉请求不予支持。由于《平安短期团体意外伤害保险》的责任免除条款平安财保湖南分公司未履行特别告知义务，平安财保湖南分公司上诉提出粟武军的营养费、康复费、护理费、交通费、伙食费、误工费不应赔偿的理由亦不能成立。粟武军在城镇生活、工作一年以上，其残疾赔偿金按城镇居民标准计算符合法律规定。综上，平安财保湖南分公司的上诉理由均不能成立，本院对其上诉请求不予支持。原判认定事实清楚，适用法律正确，处理并无不当，应予维持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本案二审诉讼费300元，由中国平安财产保险股份有限公司湖南分公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 刘子腾
审 判 员 陈平军
代理审判员 贺显平
二〇一四年十月九日
代理书记员 黄健屏
附相关法律条文：
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；
……