舟山市定海区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）舟定刑初字第401号
公诉机关舟山市定海区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某。
被告人倪某。因涉嫌故意伤害罪于2014年5月31日被刑事拘留，同年6月12日被逮捕。现羁押于舟山市定海区看守所。
舟山市定海区人民检察院以舟定检公诉刑诉（2014）1327号起诉书指控被告人倪某犯寻衅滋事罪，于2014年9月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。舟山市定海区人民检察院指派检察员金莹出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人张某、被告人倪某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
舟山市定海区人民检察院指控：2014年5月30日上午，被告人倪某因与张某之间的感情纠纷，至张某工作的舟山市菜篮子服务有限公司桔园店找张谈判，后因言语不和离开。被告人倪某因张某对电话、短信均无回应，遂心生愤恨。当日12时许，被告人倪某携带榔头到张某单位找到张某谈判，张说：“我和你还有什么好谈的。”被告人倪某就上前打了张某一记耳光，双方便拉扯在一起。被告人倪某即用榔头敲打张某头部，张某见状即向单位后门逃去，被告人倪某追上张后又用榔头多次连续敲打张某头部。后被告人倪某见张某逃进办公室不肯出来，遂用榔头敲打自己的头部致晕倒在地。经鉴定：张某的损伤程度为轻伤。公诉机关以被告人倪某供述和辩解、被害人张某陈述、证人周某等的证言、人体损伤程度鉴定书、现场勘验检查笔录、辨认笔录、监控录像、榔头、户籍证明等证据证明上述事实。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究被告人倪某的刑事责任。被告人倪某到案后能如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。提请本院予以判处。
附带民事诉讼原告人张某诉称：在追究被告人倪某刑事责任的同时，要求被告人倪某赔偿其医疗费13150.64元、住院伙食补贴费630元、误工费5584.5元、营养费1530元。
被告人倪某对起诉指控的犯罪事实无异议。附带民事诉讼原告人张某提出的诉讼请求合理，其愿意承担赔偿责任，但目前没有赔偿能力。
经审理查明：2014年5月30日上午，被告人倪某因与附带民事诉讼原告人张某之间的感情纠纷，至张某工作的舟山市菜篮子服务有限公司桔园店找张谈判，后因言语不和离开。后因被告人倪某打电话、发短信给张某，张某均无回应，被告人倪某遂心生愤恨。当日12时许，被告人倪某携带榔头再次至张某工作单位找张谈判，张某说：“我和你还有什么好谈的。”被告人倪某一时火起，上前打了张某一记耳光，继而双方拉扯在一起。被告人倪某即从随身携带的包内拿出榔头敲打张某头部，张某见状即向单位后门逃去，被告人倪某追上张后又用榔头多次连续敲打张某头部。后被告人倪某见张某逃进办公室不肯出来，且自己也已将张打伤，自觉生活无望，遂用榔头敲打自己的头部致晕倒在地。
经舟山市公安局定海区分局物证鉴定室鉴定：张某因外伤致头皮多处瘢痕，长度累计超过8.0cm，其损伤程度为轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人张某在舟山医院住院治疗21日，出院后需休息一个月，并门诊随访。附带民事诉讼原告人张某共化去医疗费计人民币13164.7元。附带民事诉讼原告人张某系舟山市菜篮子服务有限公司职工，日工资收入为人民币109.05元。
公诉机关当庭提交的证据有：1、附带民事诉讼原告人张某陈述证明，其离婚后和倪某交过朋友。2013年2月其准备与前夫复婚，倪某知道后就对其进行威胁，为此其向公安机关三次报案。2014年5月30日12时半，其在单位理菜间门口碰到倪某，倪某上来就打了其一个巴掌，倪某还抓住其衣服，并从随身携带的包内拿出一把榔头，在其头上砸了好几下。其就开始逃，倪某在后面追，其同时哀求同事报警。倪某威胁说，谁报警就弄死谁。后来倪某又用榔头在其头部砸了几下，其在单位同事及菜场工作人员的帮助下逃进菜场场长办公室。后民警和救护车都到了，其被救护车送到舟山医院。
2、证人周某证言及辨认笔录证明，2014年5月30日14时40分许，倪某到桔园菜场店长办公室找阿玲，并在理菜间里等。阿玲来后，倪某对阿玲说：“我们到楼上谈。”阿玲表示在理菜间谈。倪某就骂阿玲，阿玲也回了一句。倪某就打阿玲，阿玲也还了手。倪某就从包内拿出一把铁榔头，在阿玲头部敲了十几下，阿玲就叫报警，并从菜场西侧的侧门跑出去了，其叫菜场员工乐某等人出去帮忙拉架。
3、证人傅某证言及辨认笔录证明，其系桔园菜场场长。2014年5月30日13时许，其看到张某跑进其办公室，张左手捂着头部，头部流了很多血，其就帮张捂着头部，还叫其他工作人员打120，并将办公室门关好。后救护车来了，将张某送到救护车内。其走出办公室看到倪某躺在菜场里面，也流了很多血，旁边还有一把榔头。后120救护车将该男子也送到医院。后其通过观看监控得知，张某头上的伤势是倪某用榔头敲的。
4、证人乐某证言及辨认笔录证明，其是桔园菜场保洁处工作人员。2014年5月30日12时40分许，菜场超市的几名女工作人员跑过来说，打架了，让其去帮忙拉拉开。其就跑到超市里，看到倪某手拿榔头在追叫“阿玲”的超市工作人员，边追边试图用榔头敲阿玲，其上去就将倪某拉住，阿玲就从超市逃了出去。其还看到阿玲一只手捂着头，脸上都是血。阿玲逃出去后，其就放了倪某。倪某追了出去，但没有找到阿玲。倪某说：“不要活了，不想做人了。”说完用榔头在自己的头上砸了3、4下，其将榔头给夺了过来，接着倪某自己躺在地上。后阿玲和倪某被送往医院。
5、证人陈某证言证明，其是舟山市菜篮子服务有限公司职工。2014年5月30日13时许，其在桔园店理菜间整理蔬菜，有个男子进来，并与张某碰面，二人说了几句后，男的去拉张某，拉扯几下后二人就动手打了。张某打不过那男的，就叫我们报警。那男的一边动手打张某，一边威胁我们不要报警。其就到旁边去报警，其看到外面已经有人报警了，其就去劝架了。当时其看到张某头上出血了，张某往门外跑，在门口被男的抓住，那男的用榔头在张某的头部敲了很多下，这时张某头部流血很厉害了。张某被打后挣脱了往外跑，其因要照看店里的东西就没出去，店外的事情其就不清楚了。
7、证人庄某证言证明，其和倪某是通过打门球认识的。今年5月下旬起，其看见倪某随身携带一只棕色单肩包，包内有什么东西其不清楚。
8、调取证据通知书、调取证据清单、监控录像制作记录证明，从舟山市菜篮子服务有限公司桔园店调取监控录像一份，并制作成光盘。
9、监控录像制作记录证明，对被告人倪某的审讯过程录像后制作成光盘。
10、提取笔录及照片证明，从被告人倪某处获取手机一只，提取发给号码为183××××5288的手机短信二条。2014年5月30日10时20分的内容为，“平安这次下定决心；没有你就会去死，你太狠心了，还叫人来打我，我到今天为止，没有打过，是你逼我的”。同日10时45分的内容为，“钱是你自己不要用，你喜欢这样，要这个男人就这个，那个就那个，雪玲你没有机会了，你以为我没狠吗”。
11、人身检查笔录及照片证明，2014年5月31日15时30分至15时45分，经对被告人倪某人身检查后，发现倪某体表伤势情况。
12、户籍证明及抓获经过，证明被告人倪某的基本身份情况及系被动到案的事实。
13、现场勘验笔录及照片证明，案发现场的基本情况；从现场提取作案工具榔头一把。
14、法医学人身伤情初检意见书、法医学人体损伤程度鉴定书证明，附带民事诉讼原告人张某的损伤程度为轻伤二级。
15、受案登记表证明，张某于2014年5月22日17时08分向舟山市公安局定海区分局解放路派出所报案；于2014年5月29日15时向舟山市公安局定海区分局城东派出所报案；均称被他人人身威胁。
16、发还物品、文件清单、扣押清单、重特大案件物证登记情况、情况说明证明，经现场勘验后扣押了手机一只、榔头一把、帽子一顶、包一只；手机、帽子、包已发还给倪某；鞋子一双已发还给被害人张某。
17、舟山市菜篮子服务有限公司桔园店监控视频证明，被告人倪某在该店内用榔头敲附带民事诉讼原告人张某头部。
18、被告人倪某供述和辩解证明，其和张某于2009年认识，2010年二人同居。2014年5月22日，张某提出分手，其不同意，双方争吵过。次日，张某到其地方搬东西时，有二、三个男子打过其。同年5月30日7时许，其从定海西园饭店坐公交车到定海桔园菜场，碰到张某后争执几句就离开了。后其打电话、发短信给张某，但张某未回应。中午，其在家喝了点酒后，背起装有榔头的包坐出租车到张某单位。其找到张某后，双方为在什么地方谈话发生了争执。后其用手打张的头部，张用手在其身上乱抓，还叫人打电话报警。其就从随身包内拿出榔头，朝张的头部敲了5、6下。张的同事冲上来将其拉住，其被拉住后，张就逃到单位仓库将门锁上躲在里面。后其想到自己用榔头敲了张，自己也不想活了，就用榔头敲自己头，后其就昏倒在地。其用榔头敲张某头部是留情的，没有往死里敲。
附带民事诉讼原告人张某当庭提交的证据有：1、舟山医院出院小结证明，附带民事诉讼原告人张某在舟山医院住院治疗21日；出院后加强营养。
2、住院收费收据、门诊收费收据、住院病人费用清单证明，附带民事诉讼原告人张某经住院及门诊治疗共化去医疗费计人民币13164.7元。
3、舟山医院诊断证明书证明，附带民事诉讼原告人张某出院后需休息一个月，并门诊随访。
4、劳动合同、舟山市菜篮子服务有限公司工资发放单证明，附带民事诉讼原告人张某系舟山市菜篮子服务有限公司职工，日工资折合人民币109.05元，误工时间为51日，误工费为人民币5561.55元。
上述证据经当庭出示后，被告人倪某无异议，足以证明上述事实，且来源合法，本院予以采纳。
本院认为：被告人倪某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关起诉指控的罪名成立。被告人倪某到案后能如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。在追究被告人倪某刑事责任的同时，被告人倪某还应对附带民事诉讼原告人张某的经济损失承担民事赔偿责任。对附带民事诉讼原告人张某提出的要求被告人倪某赔偿其医疗费人民币13150.64元、住院伙食补贴费人民币630元、误工费人民币5584.5元、营养费人民币1530元的诉讼请求，本院予以采纳。综上，被告人倪某应酌情赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失共计人民币21000元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十四条、第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条之规定，判决如下：
一、被告人倪某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一四年五月三十一日起至二0一五年十一月三十日止。）
二、移送本院的作案工具榔头一把，予以没收；
三、被告人倪某赔偿附带民事诉讼原告人张某医疗、住院伙食补贴、误工、营养等经济损失共计人民币二万一千元（此款限判决生效后一个月内支付）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省舟山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 侯文君
人民陪审员 袁军平
人民陪审员 王飞波
二〇一四年十一月五日
书 记 员 徐明青
附：
《中华人民共和国刑法》
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十五条承担侵权责任的方式主要有：（一）停止侵害；（二）排除妨碍；（三）消除危险；（四）返还财产；（五）恢复原状；（六）赔偿损失；（七）赔礼道歉；（八）消除影响、恢复名誉。以上承担侵权责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。