甘肃省兰州市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2017）甘01刑终461号原公诉机关兰州市城关区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）温某甲，男，1938年7月10日出生，汉族，甘肃省人力资源和社会保障厅退休职工，住兰州市城关区。（系被害人温某乙之父）上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郭某某，女，1939年12月23日出生，汉族，兰州大学退休教职工，住址同上。（系被害人温某乙之母）诉讼代理人宋小方，甘肃金城律师事务所律师。原审被告人谢某某，男，1985年8月21日出生于甘肃省兰州市，汉族，高中文化，兰州市公安消防支队榆中大队武警消防现役军人，住兰州市城关区。因本案于2016年8月22日被刑事拘留，同年9月2日被逮捕。现羁押于兰州市第一看守所。原审附带民事诉讼被告甘肃雅安消防工程有限公司，地址：兰州市城关区南昌路1856号。法定代表人：刘某某，该公司经理。原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司，地址：兰州市城关区庆阳路450号。负责人：陆某某，该公司总经理。兰州市城关区人民法院审理兰州市城关区人民检察院指控原审被告人谢某某犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某提起附带民事诉讼一案，于2017年9月22日作出（2017）甘0102刑初228号刑事附带民事判决。宣判后，原公诉机关未抗诉，原审被告人未上诉，该案的刑事部分已生效。原审附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人，听取诉讼代理人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。原判认定：2016年8月2日16时55分许，被告人谢某某驾驶甘****61号小型客车，在兰州市城关区雁滩路某某学院东侧的非机动车道上由东向西倒车时，将行人温某乙撞倒并碾压致其严重受伤，后经医院抢救无效死亡。经司法鉴定，温某乙系交通事故巨大钝性外力造成重度颅脑损伤，胸腹部重要脏器损伤，呼吸循环衰竭死亡。经交警部门认定，被告人谢某某负本次事故的全部责任。另查明，被告人谢某某的行为致被害人温某乙死亡，造成附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某经济损失：死亡赔偿金475340元，丧葬费27226.5元，交通、误工费5000元，共计人民币507566.5元。上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的扣押物品清单、通话记录、受理道路交通事故案件登记表、血样提取登记表、兰州市公安消防支队证明、居民死亡医学证明书、机动车驾驶证、机动车信息查询结果单、保险单据、司法鉴定检验报告书、司法鉴定意见书、道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录及现场图、视听资料、证人证言、被告人谢某某的供述等证据证实。原判认为，被告人谢某某违反交通运输管理法规致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。被告人谢某某有自首情节，可从轻处罚。被告人谢某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某的经济损失应予赔偿。附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某提出交通费、误工费，虽未向法庭提供证据，但考虑该项费用确有必要发生，故酌情考虑5000元；所提精神损害抚慰金，因已支持死亡赔偿金，故不再予以支持；所提被抚养人生活费，因附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某均系退休职工，均有退休金作为生活来源，故该诉讼请求不予支持。被告人谢某某驾驶的车牌为甘****61号小型轿车挂靠于甘肃雅安消防工程有限公司，该车辆为非营运车辆，且未收取管理费用，故不承担赔偿责任。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司在110000元的交强险及100000元第三者责任险范围内承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条一款，第三十六条一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，以被告人谢某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月；附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司在交通事故责任强制保险和第三者责任保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某经济损失210000元；被告人谢某某赔偿附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某经济损失297566.5元；驳回附带民事诉讼原告人温某甲、郭某某其他诉讼请求。上诉人温某甲、郭某某提出原审被告人谢某某交通肇事致人死亡，对死亡近亲属造成严重精神损害，应予以支持精神损害赔偿金；一审法院认定的交通费、误工费过低，与被害人近亲属遭受的实际经济损失不符，请求二审对全部诉讼请求予以全额支持。经审理查明，原判认定原审被告人谢某某犯交通肇事罪并造成上诉人温某甲、郭某某经济损失的事实清楚。认定上述事实的证据有:1、道路交通事故案件登记表、抓获经过、破案经过、立案决定书等，证实2016年8月2日17时01分许，兰州市公安局雁滩交警大队接122指挥中心指令，称谢某某报称在兰州市城关区雁滩路某某学院东侧的人行道上倒车时将一行人撞伤，要求立即处警。接警后，该队民警迅速赶往事故现场勘查，暂扣谢某某驾驶的甘****61号森林人牌小型轿车。被告人谢某某对其驾车肇事的犯罪事实供认不讳。2、现场勘查笔录、图及照片，证实现场位于兰州市城关区雁滩路某某学院路口，某某学院大门东侧路北人行道内。道路呈东西走向，东往天庆花园方向，西往雁滩乡政府方向，道路南侧为非机动车道，北侧是修理铺。对现场进行绘图并拍照固定。3、司法鉴定意见书及司法鉴定检验报告书，证实温某乙系交通事故巨大钝性外力造成重度颅脑损伤、胸腹部重要脏器损伤，呼吸循环衰竭死亡；甘****61号森林人牌小型轿车在发生事故前转向装置、制动系统及倒车灯的安全技术状况正常；被告人谢某某血样中酒精（乙醇）含量为＜1mg/100ml。4、死亡证明书及尸体处理通知书，证实温某乙因本起交通事故于2016年8月2日死亡。5、人口及车辆信息，证实肇事车辆甘****61小轿车登记车主为甘肃雅安消防工程有限公司；被告人谢某某所持驾照为C1。6、机动车交通事故责任强制保险单，证实肇事车辆甘****61小轿车在中国人民财产保险股份有限公司兰州市分公司投保了交强险、第三者责任险十万元。7、道路交通事故认定书，证实经交警部门认定原审被告人谢某某负事故的全部责任，温某乙无责任。8、通话记录清单，证实被告人谢某某案发后使用号码为133****9497的电话拨打120和110的事实。9、证人苏某某证言，证实我看到一女的在车后面看手机突然车向后倒时将人撞倒，车稍有停顿，又倒车将人碾过去，紧接着右前车轮又碾过去，我拍打玻璃，司机才打开车门，下车后他立即拨打120和122。10、原审被告人谢某某供述，证实2016年8月2日下午16时55分许，我驾驶甘****61号小轿车在某某学院东侧的非机动车辆道由东西倒车，倒车时我感觉撞倒什么东西了，但通过后视镜没看见什么，以为是锥筒或是障碍物，就加大油门倒车了，后有人拍打驾驶室的窗玻璃说撞人了，我赶紧下车查看，看见有人在车底下，我过去跟她说话无应答，就立即拨打120和110。后医院通知我，伤者抢救无效死亡，交警认定我全部责任。上述证据，在一审开庭审理时均已当庭出示并质证，二审期间上诉人未提出新的证据。经审查上述证据，来源合法，内容客观、真实，能够形成完整证据链，本院予以确认。关于上诉人温某甲、郭某某的上诉理由，经查，其诉请的精神损害赔偿金不属于刑事附带民事诉讼范围，诉请的被扶养人生活费，因二上诉人系有退休金的退休人员，不符合法律规定的丧失劳动能力且无经济来源的条件，原判对上述诉讼请求不予支持符合法律规定。对于诉请的交通费及误工费，虽未提交相关证据，但原判考虑上述费用属办理丧葬事宜过程中的必然支出，在合理范围内酌情予以支持并无不当。本院认为，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，民事判赔适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项、第一百七十五条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百六十三条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  陈 健代理审判员  邴健锋代理审判员  马 岩二〇一七年十一月二日书 记 员  董亚辉????????1