山西省岚县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）岚刑初字第88号
公诉机关山西省岚县人民检察院。
被告单位：交口县顺泽煤业有限责任公司，住所地：吕梁市交口县水头镇寺沟村村东。
诉讼代表人：王明成，交口县顺泽煤业有限责任公司总经理。
被告人任某甲，绰号：狗狗，交口县顺泽煤业有限责任公司股东。因本案于2015年6月25日经岚县人民检察院决定被取保候审。
岚县人民检察院以岚检公诉刑诉（2015）1号起诉书指控被告单位交口县顺泽煤业有限责任公司、被告人任某甲犯单位行贿罪向本院提起公诉，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，岚县人民检察院指派检察员牛慧平、代理检察员王政峰出庭支持公诉，被告单位交口县顺泽煤业有限责任公司的诉讼代表人王明成，被告人任某甲等到庭参加诉讼，现已审理终结。
岚县人民检察院指控，2013年10月，交口县顺泽煤业有限责任公司在销售煤炭过程中，为逃避煤运检查，经该公司三名股东何其守、任某甲、郭某共同协商，由被告人任某甲出面联系交口县煤运公司的韩某（时任交口县煤运公司经理助理兼稽查队队长，已另案起诉）疏通关系以便绕开煤运检查向外运煤，并许诺给韩某好处费，韩某答应后，交口县顺泽煤业有限公司便绕开交口县煤检站从一条乡村便道（俗称黑道）开始向外运煤，在运煤过程中，被告人任某甲先后分三次给付韩某好处费共计人民币35万元。
针对上述指控，公诉机关当庭讯问了被告人任某甲，宣读并出示了有关证据材料，认为被告人任某甲代表单位为了谋取不正当利益向国家工作人员行贿，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百九十三条之规定，应当以单位行贿罪追究其刑事责任，但被告人任某甲在被追诉前主动交代行贿行为，根据《中华人民共和国刑法》第三百九十条第二款之规定，可以减轻处罚。
被告单位的诉讼代表人王明成、被告人任某甲对公诉机关所指控的犯罪事实无异议。
经审理查明，2013年10月，交口县顺泽煤业有限责任公司在销售煤炭过程中，为逃避煤运检查，经该公司三名股东何其守、任某甲、郭某共同协商，由被告人任某甲出面联系交口县煤运公司的韩某（时任交口县煤运公司经理助理兼稽查队队长，已另案起诉）疏通关系以便绕开煤运检查向外运煤，并许诺给韩某好处费，韩某答应后，交口县顺泽煤业有限公司便绕开交口县煤检站从一条乡村便道（俗称黑道）开始向外运煤，在运煤过程中，被告人任某甲先后分三次给付韩某好处费共计人民币35万元。
认定上述事实的证据有：
书证
企业档案信息卡。证明交口县顺泽煤业有限责任公司成立于2013年11月18日，经交口县工商行政管理局登记法定代表人陈魁。
交口县顺泽煤业有限公司的情况说明。交口县顺泽煤业有限公司于2011年成立，公司是由股东何其守、郭某、任某甲三人共同出资成立的，公司登记注册是以福建人陈魁为法人代表登记的，公司实际运营管理是由何其守、郭某、任某甲三人共同负责管理。
韩某同志在交口煤销有限公司工作期间任职简历。2011年1月-2012年1月任交口县煤销有限公司纪检督察小组长；2012年2月-2012年12月任交口煤销有限公司稽查队队长兼纪检督察室副主任；2013年1月-2013年11月任交口县煤销有限公司经理助理兼稽查队队长；2013年12月-2014年3月任交口煤销有限公司经理助理；2014年4月-2014年5月任交口煤销有限公司经理助理兼交口煤销有限公司煤炭销售四科科长；2014年5月28日借调至孝龙物流园区。
山西煤炭运销集团吕梁交口有限公司交煤销人字（2012）2号、（2013）1号文件。证明2012年度韩某为稽查队队长兼纪检督察室副主任。2013年1月31日至2014年1月30日为经理助理。
韩某同志在交口煤销有限公司工作期间各阶段工作职责。1.任交口煤销有限公司纪检督察小组组长职责：督导检查交口煤销有限公司煤焦营业站点工作人员上班到岗情况及违规违纪行为。2.任交口煤销有限公司稽查队队长兼纪检督察室副主任职责：稽查交口境内绕道闯卡运煤车辆及交口煤销有限公司煤焦营业站点及机关内工作人员上班到岗情况与违规违纪行为。3.任交口煤销有限公司经理助理职责：2013年1月-11月协助交口煤销有限公司纪检组长负责公司内部纪检督察工作；2013年12月-2014年3月协助交口煤销有限公司党总副书记负责公司日常行政事务工作。4.任交口煤销有限公司煤炭四科科长职责：负责煤炭销售四科煤炭销售业务，后调任孝龙物流园区后工作职责不详。
岚县人民检察院职务犯罪预防与侦查局的侦查情况说明。1.我局办理的任某甲涉嫌单位行贿一案中，交口县顺泽煤业有限责任公司的股东何其守（福建人）经多方查找，无法找到，交口县顺泽煤业有限公司的法人陈魁（福建人）和注册股东王命秀（广东人）也无法找到，至今无法与上述三名证人取得联系，向其调查取证。2.犯罪嫌疑人任某甲在吕梁市纪检委调查韩某涉嫌受贿一案过程中，积极配合，主动交代了其涉嫌行贿的犯罪事实。
桃红城镇大麦郊村委《关于我村十二窄沟道路使用情况说明》。我村孝石线（大华加油站对面）通往和古村有一条古道，2013年10月初突然有大量车辆由此通过，尘土飞扬，引起了周围村民的极其不满，并多次向村委会反映，经我村干部现场核实，在大麦郊村与与古村交界处确实有大量人员把守，随即我村对其行为进行制止。后经对方负责人陈经理出面协商，我村委干部、村民代表讨论并与陈经理达成口头协议。再有车辆通过时，陈经理负责给我村年满十八周岁的村民每人每年交100元养老金，并且以户为单位，每年春节每户发放一袋白面，一桶油。我村于2013年10月底共收到陈经理养老保险金46300元，收到白面325袋，色拉油325桶。
户籍证明。证明任某甲出生于1986年10月28日，已达到刑事责任年龄。
立案决定书。证明任某甲涉嫌单位行贿罪一案于2015年6月25日立案侦查。
岚县人民检察院讯问任某甲的笔录。证明任某甲在2015年1月16日被追诉前主动交待了行贿行为。
二、证人证言
（一）证人韩某的证言。2013年冬任某甲找到我跟我说他要走黑煤，任某甲开始走黑煤，大概走了一个月就停了。在任某甲走黑煤期间他分三次给过共计35万元的好处费，其中第一次15万元现金，第二次10万元现金，第三次是10万元现金，钱都是在胜溪湖公园附近时代大道道路边给的，都是百元面值用黑塑料袋装着，给了我的这35万元的好处费，我都用于个人开支了。
（二）证人郭某的证言。我和任某甲、何其守合伙开办了一个交口县顺泽煤业洗煤厂，何其守占的60%的股，我和任某甲各占20%的股。2013年10月左右，洗煤厂出卖煤期间，任某甲告过我几次给韩某钱的情况，但我记不清了。具体给了几次，给了多少钱，确实我没在意往住记，我印象中任某甲给过韩某三、四十万元吧。
（三）证人任某乙的证言。我在担任大麦郊村干部期间，十二窄沟乡村道路，2013年10月份有一大批拉煤大货车走过。谁让走的我不知道，2013年10月初，最开始一天走几辆货车没几天就有大批的拉煤大货车从这条道路上经过，当时大麦郊村村民堵住不让走，并把这个情况反映到村委，我去了道路上以后，有一个姓陈的经理（福建人）和我谈的，陈经理说他们走的时间不长，问我村里要什么条件，我提出让他们给我村年满十八周岁的村民每人每年交100元的养老金，并且以户为单位，每年春节每户发放一袋白面，一桶油。当时陈经理就答应了，我们也就让他们继续走开了。
（四）证人梁某的证言。2013年10月初，我在外地，村里人给我打电话，说是一个外地人组织的拉煤车途经和古村，村民堵住不让走。我回到村里后，那个外地人主动找的我，他说他们走的时间不长，问我有什么条件，我当时还相跟的很多村民，最后村民们提出全村每人要500元，那个外地人同意给钱后就让拉煤车走开了。第二天，那个外地人打发的人向我村支会计要了一个工作人员花名表，给我村会计放下102500元，一会儿就给村民发放了。
三、被告人任某甲的供述。2012年，我跟何其守、郭某合伙开办交口县顺泽煤业有限公司洗煤厂以后，2013年5月开始试生产，当时产下一部分煤以后要往外送煤，但是，由于手续不全不能正常经营。我们三人想疏通关系通过走黑道（黑道的意思就是运煤的路不经过煤检站）往外送煤，何其守给我说他找过交口县煤运公司稽查队队长韩某想往外送煤，韩某没有答应。由于我是孝义本地人，我便向何其守要的韩某的电话，我记得是在2013年10月份的一天，具体时间记不清了，我便给韩某打通了电话，我告韩某我想见他，韩某问我是谁，我说我是顺泽煤业的狗狗。韩某说他在孝义市胜溪湖公园跑步，让我过去。然后我开车去了胜溪湖公园东面的停车场附近找见韩某，我对韩某说我们洗煤厂跟客户签了合同了，要往出送煤，韩某说行，要送煤的话还按以前何其守说的每吨得给他20元，我说行。后来我们就开始往外送的煤。送了10天左右的一天下午5点左右，我主动给韩某打的电话，韩某问我这几天送了多少煤，我说这几天送了有8、9千吨，韩某让我给他15万吧，紧接着韩某问我在哪，我说我在孝义，韩某说那你把钱拿过来吧，他还在胜溪湖公园东面的停车场附近等我。然后我去了孝义市顺泽洗煤厂，从我办公室的保险柜里拿的我自己的15万元现金用黑色塑料袋装的，去了孝义市胜溪湖公园停车场附近的路边，当时韩某在他车里驾驶座位上，他把玻璃摇下来，我把钱放到韩某车上，我对韩某说，送煤的价格太高，客户接受不了，能不能再低点，韩某问我多少钱合适，我说10元行不行，韩某说行，随后韩某就开车走了，韩某是开的黑色本田CRV，后来我回到交口顺泽洗煤厂，我把给韩某15万一事告给何其守，随后何其守就从他包里拿的15万元给了我。我给了韩某15万元以后，又通过黑道送了10天左右的煤，我又主动给韩某打的电话，韩某问我这几天送了多少煤，我说这几天送了1万吨，我把钱给你送过去，韩某说他在胜溪湖公园停车场附近，我开车过去以后我车上正好放着10万元现金用黑色塑料袋装的，我把10万元钱放到韩某车上，随后韩某开车就走了，又过了10天左右，我又主动给韩某打的电话，韩某问我这几天送了多少煤，我说这几天送了1万吨，我把钱给你送过去，韩某说他在胜溪湖公园停车场附近，我拿黑色塑料袋装的10万元现金开车过去以后，把钱放到韩某车上，韩某开车就走了。后来在2013年11月份，交口晟凯煤矿出了事故，所有的煤矿和洗煤厂都停了，我就再没有送过煤。
以上证据均经庭审举证质证，证据间相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告单位交口县顺泽煤业有限责任公司为谋取不正当利益向国家工作人员行贿35万元，被告人任某甲作为该单位股东，具体实施行贿行为应承担刑事责任。被告单位交口县顺泽煤业有限责任公司和被告人任某甲已构成单位行贿罪。公诉机关指控罪名和事实成立，予以确认。被告人任某甲在被追诉前主动交待行贿行为，认罪、悔罪，根据《中华人民共和国刑法》第三百九十条第二款之规定，可以从轻处罚。根据被告单位和被告人任某甲犯罪的事实、犯罪的性质、情节，结合孝义市司法局对被告人任某甲社区矫正社会调查评估意见，依据《中华人民共和国刑法》第三百九十三条，第三十条、第三十一条、第三百九十条第二款、第七十二条第一款、第七十三条及最高人民法院、最高人民检察院关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》第十九条之规定，判决如下：
被告单位交口县顺泽煤业有限责任公司犯单位行贿罪，判处罚金人民币十万元。
（所处罚金在判决生效后五日内缴纳，期满不缴纳，强制缴纳）
被告人任某甲犯单位行贿罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币十万元。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算，所处罚金在判决生效后五日内缴纳，期满不缴纳，强制缴纳）
如不服本判决，可从接到判决书的第二日起，十日内通过本院向吕梁市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 李 文 莉
审判员 路 旺 珍
审判员 陈少伟二0一六年四月二十九日书记员范淑芸