广东省深圳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）粤03民终7910号
上诉人（原审被告）深圳市宝安区沙井街道星辰第一幼儿园。
法定代表人李剑应。
委托代理人杨国杰，广东海埠律师事务所律师。
委托代理人明振兴，广东海埠律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王某。
法定代理人王道辉。
法定代理人陈翠娥。
委托代理人王纯建，广东巨龙律师事务所律师。
上诉人深圳市宝安区沙井街道星辰第一幼儿园（以下简称星辰第一幼儿园）因与被上诉人王某生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服深圳市宝安区人民法院（2015）深宝法少民初字第478号民事判决，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭对本案进行了审理，现已审理终结。
原审法院查明，原告系被告幼儿园小班的学生。2015年6月18日上午，原告在被告处下课活动期间不慎摔伤。原告受伤后出现尿血的情况，之后在校医的建议下原告被送到深圳市X区X人民医院住院治疗，初步诊断为右肾挫裂伤。后于2015年6月19日转入深圳市X医院住院治疗，入院后予一级护理、绝对卧床休息、预防感染、止血、禁食、补液等治疗。于2015年7月17日出院，共住院28天。出院诊断：右肾严重挫裂伤，尿外渗，腹膜后血肿。出院医嘱：已向家长交代病情，远期可能出现肾囊性变、钙化、结石、肾盂肾炎、肾积水、尿囊肿、动静脉瘘、肾萎缩、肾功能丧失、高血压、反复血尿等，需长期动态观察；每隔3天查清洁中断尿一次，下周四上午杨某主治医师泌尿外科专科门诊复诊；住院期间可见两人陪护等。原告在深圳市X区X人民医院及深圳市X医院合计住院29天（1天+28天），原告因伤就诊，住院期间花费医疗费22533.79元（1635.13元+20898.66元），均由被告垫付，原告在本诉中未涉及。原告于2015年7月23日、2015年8月13日、2015年9月10日、2015年10月29日、2016年1月8日在深圳市X医院复诊产生医疗费3623.2元，由原告自行支付。原告身份系未成年人，户籍性质为农村户口。事故发生后，被告向原告垫付现金5000元。上述事实，有经过庭审举证、质证的出院小结、门诊病历、医疗费收据、疾病诊断证明书、收条等证据及本案庭审笔录等材料在卷证实。原告诉讼请求：一、判决被告支付住院伙食补助费2800元、护理费13135.65元、误工费2000元、交通费1000元、精神抚慰金10000元、医疗费1609.87元，以上费用合计30545.52元）。原告当庭变更诉讼请求如下：交通费变更为3000元，医疗费（截止到2016年1月19日）变更为3623.2元，共计34558.85元。
原审法院认为，本案系教育机构责任纠纷。根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十八条规定：“无民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害的，幼儿园、学校或者其他教育机构应当承担责任，但能够证明尽到教育、管理职责的，不承担责任。”本案中，原告事发时不足4岁，属于无民事行为能力人，其在幼儿园期间，幼儿园负有教育、管理职责，确保其人身安全。被告作为教育机构，在幼儿园的活动期间，没能留意及保护原告的人身安全，未尽到必要的教育、管理职责，造成原告摔伤致残的后果，故被告应当对原告的损失承担赔偿责任。根据广东省2015年度道路交通事故人身损害赔偿标准，结合本案已查明的事实，计算出原告的损失为：1、住院伙食补助费2800元，原告因伤在深圳市X医院共住院29天，以100元/天计算，总计2900元，对于超出诉讼请求的金额部分，原告未请求视为其对自身权利的放弃；2、护理费9124.83元，经查，深圳X医院的出院医嘱显示原告受伤后住院可见两人陪护，对此原、被告均无异议。对于护理期限，原告主张为原告在深圳市X区X人民医院住院1天加上在深圳市X医院住院的28天，合计29天，对此原、被告均无异议，可予以确认。而原告未能提交充分的证据证明其护理人员的实际工资收入情况，据此，结合司法实践酌定按照广东省2014年居民服务业在岗职工年平均工资58431元的标准计算，得出9124.83元（58431元/年÷365天×28天×2人+58431元/年÷365天×1天×1人）；3、交通费1000元，交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算，结合本案实际酌定支持；4、精神损害抚慰金10000元，根据原告的住院情况及深圳司法实践，酌情予以支持；5、医疗费3623.2元，有医疗票据、病历及被告当庭确认为凭；上述费用共计26548.03元。扣除被告先行垫付的5000元，故被告星辰第一幼儿园还需向原告支付赔偿金21548.03元（26548.03元-5000元）。对于原告的其他请求，因无事实及法律依据，不予采纳。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第三十八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十八条、第十九条、第二十一条至第二十三条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决：一、被告深圳市宝安区沙井街道星辰第一幼儿园应于判决生效之日起十日内赔偿原告王某21548.03元；二、驳回原告王某的其他诉讼请求。如被告未按判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费250元，由原告王某负担94元，由被告深圳市宝安区沙井街道星辰第一幼儿园负担156元。
上诉人星晨第一幼儿园不服一审判决，提起上诉，请求撤销一审判决，改判上诉人不承担法律责任，一、二审诉讼费用全部由被上诉人承担。其上诉理由是：上诉人是经深圳市和宝安区教育行政机构批准、备案登记的教育机构，上诉人完全符合国家关于举办幼儿园在师资条件、校园设施等软件硬件的各种法律、行政法规的要求和规定。上诉人的教室、户外活动场所，都是经过严格的考核和认证，达到了举办幼儿园必备的条件。被上诉人是在学校组织的正常教学活动户外草坪运动的过程中不慎摔倒，班主任老师在第一时间扶起被上诉人，询问有没有摔伤，经现场检查身上没有受伤、没有红肿。被上诉人有哭，老师抱着被上诉人回到教室，通知幼儿园校医过来检查，没有发现任何问题。过后，被上诉人上厕所时，老师发现尿中带血，马上通知校医，在给被上诉人家长打电话的同时，安排学校的校车将被上诉人送至深圳市X区X人民医院进行就近医治，后由于该医院医疗条件有限，又在第二天转院至深圳市X医院继续医治。上诉人作为依法设立的教育机构，尽到了基本的教育和管理职责，一审法庭没有查明本案件的基本事实。被上诉人在一审时递交了被上诉人在2015年4月8日凌晨6点42分57秒和6点10分58秒，在深圳市X区X人民医院就诊的两份证据（医疗收费票据编号分别为JN14X521和JN14X511）。被上诉人在四月的凌晨去看病，表明被上诉人的身体本身不是健康的。同时，由于被上诉人出生时其母亲为高龄产妇（生育被上诉人时其母亲的年龄为44岁），对于被上诉人自身身体的原因而带来或者而诱发的伤害，不能请求上诉人承担。在被上诉人住院之后，上诉人本着人道主义的精神，积极支付所有的住院费和营养费，同时派出几位老师轮流进行陪护和值班，使得被上诉人的病情得到控制和恢复。
被上诉人王某辩称，一审判决正确，请求驳回上诉，维持原判。
本院二审审理查明的事实与一审法院查明的事实一致，本院确认一审法院查明的事实。
本院认为，教育机构对学生依法负有教育、管理、保护的义务，因教育机构未履行职责范围内的相关义务致使学生遭受人身损害，应当承担与其过错相应的赔偿责任。被上诉人安排幼儿活动时应注意保护幼儿的人身安全，预见潜在危险，采取安全防范措施，消除安全隐患。本案中，被上诉人在操场活动时受伤，上诉人在管理中存在疏于保护、疏于教育的过失，上诉人应对上诉人的受伤承担过错赔偿责任。上诉人对一审确定的赔偿款项并无异议，本院予以确认。被上诉人的损失为26548.03元，上诉人支付5000元，还应支付赔偿款21548.03元。上诉人主张被上诉人的受伤系被上诉人所患其他疾病导致，该主张缺乏依据，本院不予采纳。综上，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，实体处理适当，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
本案二审案件受理费500元，由上诉人深圳市宝安区沙井街道星辰第一幼儿园负担。
本判决为终审判决。
审判长 黎康养
审判员 梁 媛
审判员 刘向军
二〇一六年六月十四日
书记员 陈 嘉