山东省泰安市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）鲁09刑终67号
原公诉机关新泰市人民检察院。
上诉人（原审被告人）张某某，农民。因无证驾驶，于2015年7月4日被新泰市公安局行政拘留15日。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年7月19日被刑事拘留，同年7月31日被取保候审，2016年3月7日被逮捕。现羁押于新泰市看守所。
辩护人刘修华、朱树朋，山东昌琪律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）张传华，农民，系鲁J号正三轮摩托车所有人。
诉讼代理人朱英涛，山东清鉴律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人张某甲，农民，系本案被害人。
法定代理人田某，农民。
诉讼代理人张恒通，山东慧当律师事务所律师。
新泰市人民法院审理新泰市人民检察院指控原审被告人张某某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人张某甲提起附带民事诉讼一案，于二O一六年三月二十五日作出（2016）鲁0982刑初8号刑事附带民事判决。原审被告人张某某、原审附带民事诉讼被告人张传华不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2016年6月23日公开开庭审理了本案，泰安市人民检察院指派检察员张涛、陈娟出庭履行职务，上诉人张某某及其辩护人刘修华、朱树朋、上诉人张传华及其诉讼代理人朱英涛、原审附带民事诉讼原告人张某甲的法定代理人田某及诉讼代理人张恒通均到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定，附带民事诉讼被告人张传华系鲁J号正三轮载货摩托车所有人。2015年7月3日，张某某、张某庚、张某甲等人在新泰市新甫街道公岭村处理完张传华父亲的丧葬事宜后，张传华在明知张某某无摩托车驾驶资格的情况下，将鲁J号正三轮载货摩托车交由张某某驾驶。18时许，张某某无证驾驶具有安全隐患的鲁J号正三轮载货摩托车载张某庚、张某甲、张某乙、张某丙、张某丁、张某戊、张某己7人沿新甫街道东西周村至舟路学校水泥路由北向南行驶时发生道路交通事故，致张某庚死亡、张某甲头部损伤构成重伤二级，张某某承担事故的全部责任。案发当日张某某自动投案并如实供述全部犯罪事实。
2015年7月25日，张某某、张传华与被害人张某庚的近亲属达成15万元的调解协议，取得谅解。
另查明，原告人张某甲伤后在新泰市人民医院住院治疗89天，住院期间由田某、田列梅二人护理，张某甲构成道路交通事故I级伤残，属完全护理依赖，由田某一人护理。张某甲误工时间为195天。张某甲之父张永合出生于1943年9月，张某甲之长女张某辛出生于2004年2月，次女张某壬出生于2009年3月，均由两人扶养。原告人张某甲的合理经济损失为：医疗费111903.40元，误工费15600元，护理费306460元（住院期间护理费14240元、完全护理依赖期间的护理费292220元），住院伙食补助费2670元，伤残赔偿金584440元；被扶养人生活费174068.50元（被扶养人张永合生活费42753.67元，被扶养人张某辛生活费42753.67元，被扶养人张某壬生活费88561.17元）。以上合计1195141.90元。张某某已支付张某甲医疗费59000元。
原审判决认定上述事实的证据有，证人刘某、田某、张传华、张某乙、张某丙、张某丁、张某戊、张某己证言；新泰市公安局立案决定书、受案登记表、案件侦破情况说明、新泰市公安局受理道路交通事故案件登记表、现场勘查笔录、现场图、现场照片、行政处罚决定书、行政强制措施凭证、道路交通事故认定书、道路交通事故尸体检验报告、死亡道路交通事故公开证据工作记录、张某某驾驶信息，张传华驾驶证、机动车行驶证信息及保险单、户籍证明一宗、村委证明、调解协议书、新泰市人民医院住院病历、住院收费票据、住院费用清单、诊断书、住院病人预缴款收据、户籍信息一宗、泰安鲁新司法鉴定所[2016]临鉴字第024号鉴定意见书；山东华正安交通事故司法鉴定所[2015]交鉴D字第1003号鉴定意见书、泰安鲁新司法鉴定所[2016]临鉴字第024号鉴定意见书；被告人张某某供述等。
以上证据均经当庭举证、质证，原审法院予以确认。
原审法院认为，被告人张某某违反道路交通安全法，驾驶机动车发生交通事故致一人死亡、一人重伤并负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。被告人张某某犯罪后自动投案并如实供述自己的全部犯罪事实，系自首。由于被告人张某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某甲造成的合理经济损失应予赔偿。原告人张某甲的合理经济损失共计1195141.90元。附带民事诉讼被告人张传华明知被告人张某某无摩托车驾驶资格仍将摩托车交由张某某驾驶并发生交通事故，存有过错，其应当在过错范围内适当承担赔偿责任。被告人张某某已支付张某甲的医疗费59000元应予扣除。被告人张某某具有自首情节并取得死者近亲属谅解，可予从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第六十七条第一款之规定，以交通肇事罪，判处被告人张某某有期徒刑二年；被告人张某某于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人张某甲医疗费111903.40元、误工费15600元、护理费306460元、住院伙食补助费2670元，伤残赔偿金758508.50元（含被扶养人生活费）共计1195141.90元的90%即1075627.71元，扣除已支付的59000元，应赔偿1016627.71元；附带民事诉讼被告人张传华于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人张某甲经济损失1195141.90元的10%即119514.19元；驳回附带民事诉讼原告人张某甲的其他诉讼请求。
宣判后，原审被告人张某某以“刑事部分，上诉人不构成交通肇事罪；一审判决量刑过重。附带民事部分，应当按照农民标准计算原告人的损失。张传华应承担全部民事赔偿责任。”为由、原审附带民事诉讼被告人张传华以“张传华不应承担赔偿责任；张某甲的身份为农村居民，应当按照农民标准计算损失；一审判决认定的张某某赔偿给张某甲的59000元中，有37000元是张传华支付。”为由，分别提出上诉。张某某的辩护人提出相同的辩护意见，另提出，张传华作为接受劳务的一方，应承担全部赔偿责任；被害人张某甲于2016年4月4日死亡，一审判决确定的292220元完全护理依赖费应当去除；被害人有重大过错，应当承担民事责任。张传华的诉讼代理人认为，张传华不应承担赔偿责任；被害人有明显过错。
泰安市人民检察院认为，一审认定事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究上诉人张某某的刑事责任；一审审判程序合法，适用法律正确，量刑适当，应当予以维持。
原审附带民事诉讼原告人的诉讼代理人提出，因张某甲死亡，应赔偿死亡赔偿金630900元、丧葬费26230元。张传华应承担连带赔偿责任。
经二审审理查明，被害人张某甲于2016年4月4日死亡，其余的刑事部分的事实及证据与一审相同。
本院认为，上诉人张某某违反道路交通安全法，驾驶机动车发生交通事故致一人死亡、一人重伤并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。上诉人张某某犯罪后自动投案并如实供述自己的全部犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。上诉人张某某具有自首情节并取得死者近亲属谅解，可从轻处罚。关于上诉人张某某及其辩护人提出“张某某不构成交通肇事罪，被害人有过错，一审判决量刑过重”的上诉理由及辩护意见，经审理认为，驾驶人员应对车辆制动系统的有效性及核定载重尽注意义务，张某某在主观方面没有注意到车辆制动系统是否存在隐患，搭载的7个成年男子的重量远远超过该肇事车辆核定的300公斤载重范围，超重驾驶加剧了制动失灵，与本案的危害后果之间存在因果关系。被害人即便选择主动跳车，也是在肇事车辆出现失速下坡的紧急情况下采取的正当自救行为，是张某某的违章驾驶的实行行为必然引起的，没有阻断本案的因果关系，且不能认定被害人有过错。因此，张某某的行为构成交通肇事罪，原审判决量刑适当。该上诉理由及辩护意见不能成立，不予采纳。原审判决认定刑事部分事实清楚，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。在二审期间，因原审附带民事诉讼原告人张某甲死亡，致附带民事部分事实不清，证据不足。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）、（三）项之规定，裁定如下：
一、维持新泰市人民法院（2016）鲁0982刑初8号刑事附带民事判决第一项，即被告人张某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；
二、撤销新泰市人民法院（2016）鲁0982刑初8号刑事附带民事判决第二项、第三项、第四项；
三、附带民事部分发回新泰市人民法院重新审判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 刘启瑞
审 判 员 赵 宇
代理审判员 张胜男
二〇一六年七月十一日
书 记 员 陈少飞