浙江省海盐县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）浙0424刑初49号
公诉机关海盐县人民检察院。
附带民事诉讼原告人韩某，女，1962年5月27日生，汉族，住海盐县。系被害人张某3妻子。
附带民事诉讼原告人张某1，男，1988年2月9日生，汉族，住海盐县。系被害人张某3儿子。
附带民事诉讼原告人张某2，女，1935年12月20日生，汉族，住海盐县。系被害人张某3母亲。
上述三原告人委托代理人杨天晓、金燕东，浙江海耘律师事务所律师。特别授权。
被告人马朱明，男，1967年11月2日出生，汉族，初中文化，务工，住浙江省海盐县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年10月9日被海盐县公安局决定取保候审；后本院于2017年2月21日对其再次取保候审，经本院决定，于2017年5月9日被逮捕。现羁押于海盐县看守所。
辩护人赵新华、徐月仙，浙江海赛律师事务所律师。
海盐县人民检察院以盐检公诉刑诉（2016）第35号起诉书指控被告人马朱明犯交通肇事罪，于2016年1月12日向本院提起公诉，本院于同月18日立案。在审理过程中，附带民事诉讼原告人韩某、张某1、张某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。海盐县人民检察院指派检察员柏某出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人委托代理人杨天晓、被告人马朱明及辩护人赵新华、徐月仙均到庭参加诉讼。鉴定人戴佳丽到庭就鉴定意见提供说明。期间，因调取新证据、申请鉴定人出庭等延期审理。现已审理终结。
海盐县人民检察院指控被告人马朱明违反道路交通安全法及交通运输管理法规，致1人死亡的重大交通事故发生，承担事故全部责任，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人马朱明在犯罪后能自动投案并如实供述自己的罪行，系自首。为证明上述事实，公诉机关当庭提供了接警单、收条、证人证言、被害人陈述、事故认定书、法医病理学鉴定意见书、现场勘查笔录、监控视频及制作说明、到案经过等证据材料。据此，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，依法予以判处。
附带民事诉讼原告人诉称，因被告人马朱明的交通肇事行为致被害人张某3受伤，后经治疗无效死亡，因此给原告造成各项损失共计人民币624981.71元，其中医疗费144256.21元、死亡赔偿金387460元、丧葬费24186元、护理费9539.75元、误工费9539.75元、精神损害抚慰金50000元，扣除被告人马朱明已经支付的人民币70000元，请求依法判令被告人马朱明赔偿损失共计人民币554981.71元。为证明上述诉讼请求，附带民事诉讼原告人提供了交通事故认定书、门诊病历、住院用药费用清单、医疗费发票、死亡证明、法医病理学鉴定意见书等证据材料。
被告人马朱明辩称被害人张某3原系驾驶机动车在非机动车道上行驶，后突然停车致其刹车不及；被害人张某3驾车时没有戴头盔，车辆没有保险，在桥上停车时未注意安全，对事故发生也有责任；同时，其认为被害人张某3从海盐县人民医院出院后已经治愈，可能系自身其他疾病而致死亡，与交通事故无直接原因。对于民事赔偿部分，除已支付的70000元外，其余部分愿在自己应承担的范围内进行赔偿。
其辩护人认为1、被告人马朱明不应承担事故的主要责任，被害人张某3在桥梁上违章停车是引起事故的主要原因，交警大队对事故责任认定不当，本案被害人系驾驶摩托车在桥上违章停车，被害人未戴头盔，且车辆已过检验有效期限、未购买交强险，将被害人张某3作为行人加以认定与事实不符；2、浙江迪安司法鉴定中心出具的鉴定意见未对尸体进行解剖，被害人张某3从海盐县人民医院出院后间隔十多天才再次就医治疗，系延误治疗，也不属连续治疗，被害人及其家属对伤情发展负有责任，不能确定交通事故是导致死亡的直接原因，被害人死因存疑。故认为不应追究被告人马朱明的刑事责任。
经审理查明：
一、交通肇事事实
2015年4月4日上午，被告人马朱明驾驶电动自行车从海盐县通元镇驶往百步镇。当日7时52分许，当其由东向西途经湖盐线82KM+300M海盐县百步镇百步大桥桥面时，因疏于观察、未确保安全，与在桥面非机动车道临时停车的被害人张某3发生碰撞，造成双方受伤、车辆损坏的交通事故发生；后被害人张某3经救治无效于2015年7月28日死亡。经法医鉴定，被害人张某3系2015年4月4日因道路交通事故造成颅脑损伤、继、并发脑外伤后综合症、多发性脑梗塞、肺部感染等，致多器官功能衰竭而死亡。
上述事实，有公诉机关提供以及本院调取，并经当庭质证的下列证据予以证实：
1、接处警详情及受理道路交通事故案件登记表，证实2015年4月4日7时53分时，110接张某4报警称百步镇百步大桥发生交通事故，两辆摩托车相撞，人伤，出警情况为：电动自行车与行人撞，两人受伤；并对该案立案。
2、被害人张某3的陈述，证实2015年4月17日下午，被害人张某3在住院期间对事故陈述为只记得当天自己驾驶摩托车出事，之后的事想不起来，不清楚自己当时是否戴头盔，但家人称头盔在家，其所驾驶车辆未验车。
3、证人张某4的证言，证实2015年4月4日上午7点多，其撑伞沿百步大桥北侧行走，听到撞击声后看到100M远处有两人倒在地上，一辆电动自行车也倒在地上，一辆摩托车停着，其走过去看到一人在地上一动不动，另一人去推对方，并让其报警，其报警后就离开了。当时其看到电动自行车往左侧倒在停着的摩托车西南侧，人一只腿压在电动车下，一动不动的人躺在摩托车西侧1米左右，摩托车停在非机动车道内靠桥边很近，后备箱上放着一件雨衣；电动车驾驶员让其报警时，称可能对方穿雨衣，其没有注意就撞到了。
4、证人张某1的证言，证实案发当天上午，其接医院护士电话后得知其父亲张某3出交通事故，至4月16日时，张某3因头部受伤仍无法说话，只能摇头点头。同时，其在视频监控中辨认出被害人张某3驾车经过的情形。
5、证人崔某的证言，证实其系浙江迪安司法鉴定中心主任法医师，被害人张某3的损伤属于交通事故引起的脑损伤的正常衍变过程，被害人在不同医院的出院、入院记录，虽然有时间间隔，但都是围绕交通事故引起的脑损伤，治疗也是围绕脑损伤和脑损伤引起的即发症等，因此认定属连续治疗；本案中尸体未解剖对鉴定及鉴定结果并无大的影响。
6、道路交通事故认定书，证实海盐县公安局交通警察大队于2015年5月20日作出事故认定，被告人马朱明驾驶电动自行车与行人张某3发生碰撞，疏于观察且未确保安全，是导致事故的全部过错，承担事故全部责任，被害人张某3不承担事故责任。
7、浙江迪安司法鉴定中心法医病理学鉴定意见书及鉴定人戴某的当庭说明，证实经鉴定，被害人张某3系2015年4月4日因道路交通事故造成颅脑损伤、继、并发脑外伤后综合症、多发性脑梗塞、肺部感染等，致多器官功能衰竭而死亡。
8、本院调取的被害人张某3在海盐县人民医院、复旦大学附属金山医院、上海长海医院临床神经医学中心康复中心（华某医院）的病历资料，证实被害人张某3因交通事故于2015年4月4日入海盐县人民医院治疗，入院记录显示被害人张某3平素体健，否认患有重要疾病、手术外伤史，此后的大量检查治疗与头部损伤有关。
9、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实2015年4月4日上午对湖盐线82KM+300M海盐县百步镇百步大桥桥面进行现场勘查，当事人均已去医院，浙Ｆ×××××摩托车停放在桥面非机动车道，紧靠桥边，后备箱上放置有折叠好的雨衣，未悬挂号牌的电动自行车倒在摩托车左前方，现场未显示有头盔等物。
10、情况说明，证实民警在本案事故发生后调取了监控录像，监控点设置于事故地点东侧100米，监控显示当日7时51分20秒时普通二轮摩托车由东向西通过，电动自行车于7时52分07秒时通过。
11、到案经过，证实被告人马朱明在事故发生后去往医院，于次日到海盐县公安局交警大队沈荡中队，对驾车与他人发生碰撞的事实供认不讳。
关于被告人马朱明及其辩护人所提意见，本院认为：1、关于事故责任认定。对交通事故责任的认定，应结合事故当事人的行为对发生交通事故所起的作用及过错的严重程度加以判断，在案证据显示，本案事故发生系在被害人张某3临时停车后发生，被告人马朱明及辩护人所称的被害人未戴安全头盔、未某及车辆未定期检验，与事故的发生并无因果关系，即使剔除上述因素，本案事故仍会按原有方式发生；但被害人张某3在事故发生前系驾驶摩托车在道路上通行，后在桥梁上临时靠边停车，该行为违反道路交通安全法及该法实施条例的相关规定，对其他通行车辆造成一定的妨碍，与本案事故的发生具有因果关系；但同时，被告人马朱明作为电动自行车驾驶人员，在道路上通行时同样负有安全注意义务，保持安全距离，以期在前方道路上通行的车辆、人员发生状况时能及时合理操作，但被告人马朱明作为后方车辆，未能尽到安全注意义务，致使其在发现状况时无足够时间、距离采取合理避让措施，从而发生碰撞，其行为对于本案交通事故的发生系主要过错，故本院依据现有证据，认定被告人马朱明负事故的主要责任。2、关于被害人死亡结果是否与本案交通事故间存在直接因果关系。本院认为，浙江迪安司法鉴定中心出具的法医病理学鉴定意见，结合被害人的病历材料、影像学片及对被害人的尸体检验，依据相关鉴定标准及专业知识，认定被害人张某3死亡与交通事故间存在直接因果关系；对于被告人及辩护人就鉴定所提意见，鉴定人戴某亦当庭进行了说明，证实了被害人张某3从案发到死亡的治疗均围绕脑损伤进行，治疗具有连续性，相关材料等足以对被害人死亡原因加以专业性判断认定；证人崔某的证言亦可加以印证；被告人及辩护人所提的被害人自身患有其他可能导致死亡的疾病，在40张影像学片中均未发现，在被害人张某3的病历材料中亦无记载，被告人及辩护人亦未能提供证据加以证实，其意见或为道听途说或为主观猜测，不足采信。同时，对于辩护人所提被害人及其家属延误治疗的意见，海盐县人民医院的出院记录显示，出院医嘱中包含复查、康复指导，复旦大学附属金山医院的入院记录显示被害人张某3从海盐县人民医院出院后曾到嘉兴武警医院作头颅CT诊断，被害人家属就民事赔偿起诉时亦提交了在出院后在嘉兴卫生院就医的凭证，故辩护人就此所提，亦无证据支持，不予采信。
二、附带民事诉讼原告人的损失事实
因被告人马朱明的交通肇事行为，而致附带民事诉讼原告人韩某、张某1、张某2各项损失共计人民币574981.71元，其中医疗费人民币144256.21元、死亡赔偿金人民币387460元、丧葬费24186元、护理费9539.75元、误工费9539.75元。
上述事实，有附带民事诉讼原告人提供并经当庭质证的下列证据予以证实：
1、户口本、身份证复印件、亲属关系证明，证实三附带民事诉讼原告人的身份及被害人张某3的身份情况。
2、嘉兴市医疗机构门诊病历及费用清单、复旦大学附属金山医院门急诊就医记录册及费用清单、第二军医大学附属长海医院门急诊就医记录册及费用清单、武警浙江省总队嘉兴医院门诊病历、出入院记录、费用清单以及上述四家医院及海盐县百步镇卫生院的医疗费票据，证实被害人张某3在交通事故受伤后在多家医院就医治疗，并因此花费医疗费逾人民币144256.21元。
3、死亡证明，证实被告人张某3因交通事故于2015年7月28日死亡。
关于三附带民事诉讼原告人诉请的精神抚慰金，因不属刑事附带民事诉讼范围，本院不予支持；对于诉请的其他费用，均未超过法律规定的范围，本院予以支持。
本院认为，被告人马朱明违反道路交通安全法律法规，驾驶电动自行车时疏于观察、未确保安全，致1人死亡的交通事故发生，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人马朱明在犯罪后能自动投案，如实供述主要犯罪事实，系自首，依法从轻处罚。因被告人马朱明的交通肇事行为致被害人死亡，依法应承担赔偿责任；对于赔偿比例，根据双方当事人的责任大小，由被告人马朱明承担70%的责任为宜。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十七条、第二十九条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条之规定，判决如下：
一、被告人马朱明犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年5月9日起至2018年3月8日止。）
二、被告人马朱明赔偿附带民事诉讼原告人韩某、张某1、张某2医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、护理费、误工费共计人民币574981.71元中的70%计人民币402487.20元，扣除已支付的人民币70000元，余款人民币332487.20元限判决生效后一个月内支付。
三、驳回附带民事诉讼原告人其余诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向浙江省嘉兴市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
（此页无正文）
审 判 长 陈玲英
人民陪审员 王水明
人民陪审员 陆林华
二〇一七年五月九日
书 记 员 吴李琳