云南省楚雄彝族自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2016）云23刑终128号原公诉机关云南省双柏县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人寿财产保险股份有限公司楚雄州中心支公司。组织机构代码：55513556-6。公司地址：云南省楚雄彝族自治州楚雄市彝人古镇南街C52幢。负责人周珈瑞，系中心支公司总经理。原审附带民事诉讼原告人马金强，男，1998年4月10日生，云南省双柏县人，彝族，中专文化，在校学生，住双柏县安龙堡乡青香树村委会洒冲点村民小组**号。原审附带民事诉讼原告人段艳琼，女1996年2月2日生，云南省双柏县人，汉族，中专文化，农民，住双柏县妥甸镇九石村委会大里相村民小组*号。原审附带民事诉讼原告人孙元波（曾用名孙文晨），男，1994年2月16日生，云南省双柏县人，彝族，大专文化，农民，住双柏县妥甸镇马龙村委会菜园村民小组*号***室。原审附带民事诉讼原告人郭年全，男，1976年4月8日生，云南省双柏县人，汉族，小学文化，农民，住双柏县鄂嘉镇老厂村委会老厂村民小组**号。原审被告人赵常寿，男，1977年12月17日生，云南省双柏县人，汉族，小学文化，农民，住双柏县大庄镇普岩村委会普岩村民小组**号。现被取保候审。原审附带民事诉讼被告人李福生，男，1960年5月11日生，云南省弥勒县人，汉族，初中文化，农民，住弥勒县朋普镇矣厦村委会矣勒村民小组*号。原审附带民事诉讼被告人施桃飞，男，1991年7月15日生，云南省双柏县人，彝族，初中文化，农民，住双柏县安龙堡乡青香树村委会洒冲点村民小组**号。原审附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司。组织机构代码：66264358-8。公司地址：云南省红河哈尼族彝族自治州弥勒县弥阳镇吉山南路。负责人山琼翠，系支公司经理。双柏县人民法院审理双柏县检察院指控原审被告人赵常寿交通肇事一案，于2016年9月18日作出（2016）云2322刑初34号刑事附带民事判决。原审被告人中国人寿财产保险股份有限公司楚雄州中心支公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问当事人，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2015年8月31日，附带民事诉讼被告人施桃飞驾驶自己的云EA44**号小型面包车载着马金强、段艳琼、李晓明、赵惠芬、李剑沿着元双公路由楚雄驶往双柏，2时40分许，车辆行至元双公路K155+350M处路段时，车辆驶离道路有效路面，造成乘车人李剑受伤、车辆受损的道路交通事故。事故发生后，车上驾乘人员离开云EA44**号小型面包车，在事故路段等待救援，施桃飞未在事故现场两侧来车方向设置警示标志。随后，由储彦驾驶的双柏县人民医院的120救护车驶到交通事故发生的路段时，看到现场有人招手求助，救护车停车后，储彦、孙元波、李保莲、郭年全便下车去道路上实施救援。被告人赵常寿饮酒后驾驶李福生所有的云GFS9**号小型越野车沿元双公路由双柏驶往楚雄，2时50分许，车辆驶至施桃飞发生交通事故现场，在本车车道内撞伤孙元波、储彦、李保莲、段艳琼、马金强、郭年全，云GFS9**号小型越野车损坏。交通事故发生后，赵常寿报案并在现场等待交警处理。交通民警在处警过程中发现赵常寿有饮酒驾驶机动车嫌疑，将赵常寿带到双柏县人民医院抽取静脉血液送检。经楚雄锦润司法鉴定中心鉴定，赵常寿静脉血液中乙醇含量为130.85mg/100ml;孙元波、马金强、段艳琼的伤情为重伤二级。经双柏县公安局交通警察大队认定，被告人赵常寿承担事故主要责任，施桃飞承担事故次要责任。案发后，赵常寿支付了马金强7000元、段艳琼64**元、孙元波31600元的医疗费用。交通事故发生后，在事故中受伤的马金强、段艳琼、孙元波、郭年全当日被送到楚雄州人民医院住院治疗。马金强于2015年10月6日出院，支付医疗费56195.30元。2016年1月1日再次到楚雄州人民医院住院治疗，同月21日出院，支付医疗费30531.13元，共计支付医疗费86726.43元。经楚雄锦润司法鉴定中心鉴定其伤残程度为十级伤残、后期康复治疗费为5000元、误工损失日为160日。支付鉴定费1700元。段艳琼于2015年10月21日出院，支付医疗费43819.02元。2016年1月21日再次到楚雄州人民医院住院治疗，于同月24日出院，支付医疗费2061.99元、门诊费109.80元，共计支付医疗费45990.81元。经楚雄锦润司法鉴定中心鉴定其伤残程度为九级、十级伤残，后续治疗费为28000元，误工损失日为180、护理期为90日、营养期为90日。支付鉴定费900元。孙元波于2015年11月10日出院，支付医疗费110052.28元。当天转到昆明医科大学第二附属医院住院治疗，于2015年12月4日出院，支付医疗费30556.37元。2015年12月5日转到双柏县人民医院住院治疗，于2016年2月4日出院，支付医疗费16174.13元，共计支付医疗费156782.78元。经楚雄锦润司法鉴定中心鉴定其伤残程度为十级伤残，后期康复治疗费为6000元，误工损失日为180日。郭年全于2015年9月11日出院，支付医疗费8333.25元。另查明，云G**号小型越野车所有人为附带民事诉讼被告人李福生，弥勒支公司为该车承保交通事故责任强制保险（伤亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）和商业第三者责任保险（不计免赔限额30万元），保险期自2015年2月8日起至2016年2月7日止。云EA44**号面包车所有人为施桃飞，楚雄支公司为该车承保机动车交通事故责任强制保险（伤亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）和商业第三者责任险（不计免赔限额50万元），保险期自2015年2月8日起至2016年2月7日止。附带民事诉讼原告人马金强为云南铜业高级技工学校矿山机电专业三年制（2014年3月入学，2017年1月毕业）学生。附带民事诉讼原告人孙元波为双柏县人民医院合同工，合同期限为2015年8月17日至2018年8月31日。认定上述事实，有接警记录、到案经过、证人证言、现场勘查笔录、现场图及照片、道路交通事故认定书、鉴定意见书、被告人赵常寿的供述，户口信息及身份证、机动车交通事故责任强制保险单、医疗收费收据、鉴定意见书及鉴定费收费发票、诊断证明、学生证明等证据在卷证实，足以认定。原判认为，被告人赵常寿违反交通运输管理法规，在道路上醉酒驾驶机动车，碰撞6人，致其3人重伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控赵常寿的事实及罪名成立，应依法惩处。交通事故发生后，赵常寿主动报案，在现场等待交通民警处理，并如实供述其犯罪事实，属自首，在庭审中自愿认罪，依法可以从轻或者减轻处罚；赔偿伤者部分经济损失，附带民事诉讼被告人施桃飞未在事故现场两侧来车方向设置警示标志以及附带民事诉讼原告人马金强、段艳琼、孙元波、郭年全未注意交通安全，违反《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定，存在过错，可以减轻赵常寿及其他侵权人的民事赔偿责任。综合本案，由受害人自担10%的损失。施桃飞存在过错，应依法承担相应的赔偿责任。被告人李福生是云GFS9**号车的所有人，与赵常寿同桌饮酒，在清醒时对赵常寿酒后驾驶云GFS9**号车行为不加制止，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第（三）之规定，李福生对损害的发生亦有过错，应当承担相应的赔偿责任。李福生为该车在附带民事诉讼被告人弥勒支公司投保了机动车第三者强制保险和商业第三者责任保险，因驾驶人赵常寿酒后驾车，属商业第三者责任保险免责事由，故附带民事被告人弥勒支公司应当在机动车第三者强制保险责任范围内承担垫付责任。机动车第三者责任保险就是被保险人或其允许的合法驾驶人在使用车辆过程中因过错致使第三者遭受人身伤亡和财产的直接损毁，应当由责任人承担的损失，依法由保险人在保险限额内赔偿。云EA44**号车虽处于停运状态，但施桃飞未在事故现场两侧来车方向设置警示标志的行为是其驾驶云EA44**号车从事交通运输行为的组成部分，亦是导致本案附带民事诉讼原告人受伤的原因之一，且不属于合同约定的免责事由，故为云EA44**号车承保机动车第三者强制保险和商业第三者责任保险的附带民事被告人楚雄支公司不承担赔偿责任的理由不能成立，其辩解本院不予支持，施桃飞在本案中应当承担的民事赔偿责任，首先由楚雄支公司在保险限额内承担，不足部分由施桃飞负责赔偿。认定四附带民事诉讼原告人的经济损失分别为马金强170036.43元（医疗费86726.43元、误工费15040元、护理费5264元、住院伙食补助费2800元、营养费560元、残疾赔偿金52746元、交通费200元、后期治疗费5000元、鉴定费1700元）、段艳琼1364**.42元（医疗费43819.02元、误工费16920元、护理费8460元、住院伙食补助费2700元、营养费900元、残疾赔偿金34616.40元、交通费150元、后期治疗费28000元、鉴定费900元）、孙元波238158.68元（医疗费136928.68元、误工费16920元、护理费14664元、住院伙食补助费9000元、残疾赔偿金52746元、交通费200元、后期治疗费6000元、鉴定费1700元）、郭年全11051.25元（医疗费8333.25元、误工费1034元、护理费1034元、住院伙食补助费550元、交通费100元）。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款第（二）项、第三款，第一百三十三条、第六十七第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第二十六条、第四十八条、第四十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决：一、被告人赵常寿犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。二、由附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司于判决生效后10日内在交强险范围内垫付附带民事诉讼原告人马金强39611.06元（医疗费2869.95元、伤残费36741.11元）、段艳琼322**.79元（医疗费2276.34元、伤残费29925.45）、孙元波46856.25元（医疗费4585.59元、伤残费42270.66元）、郭年全1330.89元（医疗费268.12、伤残费1062.77元）。三、由附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司楚雄州中心支公司于判决生效后10日内在交强险范围内赔付附带民事诉讼原告人马金强39611.06元（医疗费2869.95元、伤残费36741.11元）、段艳琼322**.79元（医疗费2276.34元、伤残费29925.45元）、孙元波46856.25元（医疗费4585.59元、伤残费42270.66元）、郭年全1330.89元（医疗费268.12元、伤残费1062.77元。）在商业第三者责任险限额内赔付各附带民事诉讼原告人交强险赔付后的30%经济损失，即赔付马金强27244.29元、段艳琼216**.55元、孙元波43333.85元、郭年全2516.84元。四、由被告人赵常寿在判决生效后30日内赔偿各附带民事诉讼原告人交强险赔付后的50%经济损失，即赔付马金强38407.15元（已扣除给付的7000元）、段艳琼296**.92元（已扣除给付的6400元）、孙元波40623.08元（已扣除给付的31600元）、郭年全4194.73元。五、由附带民事诉讼被告人李福生在判决生效后30日内赔偿各附带民事原告人交强险赔付后的10%经济损失即赔付马金强9081.43元、段艳琼72**.18元、孙元波14444.62元、郭年全838.95元。六、驳回附带民事诉讼原告人马金强、段艳琼、孙元波、郭年全的其他诉讼请求。附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司楚雄州中心支公司上诉请求是：1、依法撤销一审判决第三项，并依法改判上诉人在交强险和商业第三者责任险限额内不承担任何的经济损失；2、判令被上诉人承担本案二审诉讼费用（二审期间该项请求自愿放弃）。其上诉的主要理由是：本案车辆已经在停止状态，不属于上诉人的赔偿范围，本案事故的发生是由于赵常寿醉酒驾车并直接与受害人发生碰撞，赔偿的直接侵权人是赵常寿和中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司；施桃飞承担次要责任是其本人的义务和过错造成的，与上诉人和投保车辆没有任何关联性。认为：对马金强的误工费、营养费、交通费因无事实和法律依据不应支持，护理费应按住院实际天数而不是鉴定的天数计算，残疾赔偿金应按农村户口的标准计算；对段艳琼的误工费、护理费标准计算过高，营养费交通费无事实和法律依据不应支持；对孙元波的误工费、住院伙食补助费计算标准过高，营养费、交通费无事实和法律依据不应支持，残疾赔偿金的标准应按农村户口计算；对郭年全的交通费无事实依据不应支持。经二审审理查明的事实和证据与一审相同，证据经原审确认，二审据以定案。本院认为，原判认定事实不清，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条（三）项的规定，裁定如下：一、撤销双柏县人民法院（2016）云2322刑初34号刑事附带民事判决第二、三、四、五、六项；即本案的附带民事赔偿部分。二、发回双柏县人民法院重新审判。本裁定为终审裁定。审判长 董 波审判员 张 循审判员 陈晓俊二〇一七年一月十八日书记员 李 娜