甘肃省会宁县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）会刑初字第58号
公诉机关会宁县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某甲，男，汉族，农民，住会宁县。系被害人李某乙之子。
委托代理人周巍峰，白银枝阳律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人李某丙，女，汉族，住会宁县。系被害人。
委托代理人杨某某，女，汉族，农民，住址同上。系被害人李某丙之母。
被告人李某丁，女，出生于甘肃省会宁县，汉族，初中文化，无业，住会宁县。因本案于2013年11月5日被取保候审。
附带民事诉讼被告人王某某，男，汉族，农民，住会宁县。
委托代理人戴明刚，甘肃明源律师事务所律师。
委托代理人范婷，甘肃明源律师事务所律师。
会宁县人民检察院以会检刑诉（2014）13号起诉书指控被告人李某丁犯交通肇事罪，于2014年4月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某甲、李某丙向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。会宁县人民检察院指派代理检察员张维军出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某甲的委托代理人周巍峰、李某丙的委托代理人杨某某，被告人李某丁，附带民事诉讼被告人王某某的委托代理人戴明刚、范婷到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2013年7月24日13时许，被告人李某丁无证驾驶王某某的甘D577**号小型轿车，沿省道207线由北向南行驶至122km＋300m弯道路段时，单方驶出路西肇事，致李某乙受伤，被送医院抢救无效死亡。就上述事实，公诉机关向法庭提交了书证、证人证言、鉴定意见、被害人陈述及被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人李某丁的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人李某甲提出如下诉讼请求：判决二被告人赔偿李某乙死亡赔偿金85784元、丧葬费19566元、医疗费1353元，共计106703元。并向法庭提交了医疗费条据1张。
附带民事诉讼原告人李某丙提出如下诉讼请求：判令二被告人赔偿医疗费17633元、护理费1339元、住院伙食补助费760元、营养费190元，共计19922元。并向法庭提交了医疗费条据1张。
被告人李某丁对起诉书指控的犯罪事实、定性及量刑均无异议，但辩称在发生事故前王某某扳了方向盘且拉了手刹，致使车辆侧翻，王某某有不可推卸的责任。就附带民事诉讼原告人李某甲、李某丙的诉讼请求其表示愿意赔偿。附带民事诉讼原告人表示，被害人与被告人李某丁是亲属关系，对其行为表示谅解，希望法院依法从轻处罚。
附带民事诉讼被告人王某某的委托代理人认为，王某某在此次交通事故中无过错，没有责任，不承担赔偿责任。
经审理查明，2013年7月24日13时许，附带民事诉讼被告人王某某将其所有的甘D577**号小型轿车交给同车乘坐的无驾驶证的被告人李某丁驾驶，被告人李某丁驾车沿省道207线由北向南行驶至柴家门乡122km＋300m弯道路段时，单方驶出路西肇事，致使车上乘坐的其父李某乙受伤，送医院抢救无效死亡；其侄女李某丙受伤后在会宁县人民医院治疗，住院19天，花去医疗费17633元，被诊断为：骨盆骨折、腰椎横突骨折、头皮撕脱伤、头皮外伤。经白银市公安局交警支队会宁大队道路交通事故认定，李某丁、王某某二人共同承担事故全部责任，李某乙、李某丙二人无责任。经会宁县公安司法鉴定中心鉴定，李某乙系颅脑损伤死亡。
上述事实，有公诉人当庭出示并经质证的下列证据予以证明：
（一）被害人陈述
李某丙的陈述，2013年7月24日，她乘坐姑姑李某丁的车和其四爷去县城，快到会宁一弯道处时，李某丁驾驶的车摇了两下，之后就翻了。当时车里坐着她和她四爷李某乙、她姑姑李某丁、还有一个男的，她不认识。发生事故时她姑姑开着车。
（二）证人证言
（1）王某某的证言笔录，证称2013年7月24日，他和李某丁到李某丁的娘家接其父亲、侄女去县城，到六十铺后李某丁主动要求驾驶，他问李某丁有没有驾照，李某丁说有驾照，他就交给李某丁驾驶，发生事故时，他坐在副驾驶位置。车行驶至207线柴门弯道处时，由于车速快车辆失控翻到路外，他没有扳方向也没拉手刹。
（2）戴某某的证言笔录，证称2013年7月24日，他驾车到柴家门乡柴家门村路段时，前面行驶着一辆桑塔纳，相距二十多米，行驶至出事路段时，看见桑塔纳车速有些快，且向左猛打了一把方向，快碰到路东边时，又向右猛打了一把方向后车就从路西翻了下去。他停车后看见桑塔纳侧翻在路下面的地里，就拨打了“120”急救电话。车里共四个人，一位老汉一直昏迷着。
（三）鉴定意见
（1）会宁县公安司法鉴定中心法医学尸体检验鉴定意见书，证明李某乙系颅脑损伤死亡。
（2）甘肃天信司法鉴定所鉴定意见书，证明甘D577**号小轿车的制动系统、转向系统性能均符合国家标准。
（四）书证
（1）道路交通事故认定书，证明李某丁、王某某二人共同承担事故全部责任；李某乙、李某丙二人无责任。
（2）道路交通事故现场勘查笔录及照片，证明现场勘查情况。
（3）被告人李某丁的户籍证明，证明被告人出生年月等基本信息。
（五）被告人供述
被告人李某丁供述，供称2013年7月24日，她和王某某驾驶王某某的小轿车去娘家接他父亲李某乙来县城，还有侄女李某丙同车乘坐。在返回县城途中，王某某说他要抽烟，让她将车驾驶，王某某坐在副驾驶位置上。王某某知道她没有驾照，也不会开车，她开车行至柴门弯道处时，王某某向右扳了一把方向，拉死了手刹，车辆发生了侧翻。
上述证据，经当庭质证，被告人李某丁对王某某的证言有异议，认为发生事故时，王某某扳了方向且拉了手刹，致使车辆侧翻。对其余证据均无异议。经审查，被告人李某丁无证驾驶，在行驶过程中王某某是否扳了方向盘，只有被告人供述而无其他证据予以印证，不予采信。其他证据来源合法，内容客观、真实，予以确认。
附带民事诉讼原告人就其主张向法庭提交了下列证据：
1、会宁县医院住院费用结算单1张，证明李某乙花去医疗费1353.11元。
会宁县医院住院费用结算单1张，证明李某丙住院19天，共花去医疗费17633.6元。
上述证据经质证，被告人李某丁及附带民事代理人均无异议，本院予以确认。
本院认为，被告人李某丁无证驾驶机动车违法上路超速行驶，临危采取措施不当致车辆单方肇事，造成一人死亡，一人受伤的重大交通事故，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。起诉书指控事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，应予支持。由于其犯罪行为给被害人造成的经济损失应予赔偿。附带民事诉讼被告人王某某将其车辆交由无驾驶证的李某丁驾驶，对交通事故的发生存在一定的过错，亦应承担相应的赔偿责任；其委托代理人关于其无过错不承担赔偿责任的代理意见，理由不能成立，不予采纳。附带民事诉讼原告人李某甲要求赔偿的死亡赔偿金、医疗费、丧葬费合法有据，应予支持；附带民事原告人李某丙要求赔偿的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费合法有据，应予支持。即：附带民事诉讼原告人李某甲请求的死亡赔偿金85784元、医疗费1353元、丧葬费19566元，共计106703元，由被告人李某丁赔偿74692.1元（106703元×70%）；由附带民事诉讼被告人王某某赔偿32010.9元（106703元×30%）。附带民事诉讼原告人李某丙请求的医疗费17633元，护理费1339元（19天×70.5元／天）、住院伙食补助费760元（19天×40元／天）、营养费190元（19天×10元／天），共计19922元，由被告人李某丁赔偿13945.4元（19922元×70%），由附带民事诉讼被告人王某某赔偿5976.6（19922元×30%）；鉴于被告人李某丁自愿认罪，与被害人系亲属关系，且得到了谅解，对其可酌情从轻处罚。根据被告人的犯罪事实、情节及危害后果，对被告人适用非监禁刑不致再危害社会，对其依法可宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百零六条第二款之规定，判决如下：
一、被告人李某丁犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人李某丁赔偿附带民事诉讼原告人李某甲各项经济损失74692.1元，赔偿附带民事诉讼原告人李某丙各项经济损失13945.4元，于本判决生效后十日内给付。
三、附带民事诉讼被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人李某甲各项经济损失32010.9元，赔偿附带民事诉讼原告人李某丙各项经济损失5976.6元，于本判决生效后十日内给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省白银市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 李雪梅
审 判 员 杨黎霞
代理审判员 杜勇利
二〇一四年七月七日
书 记 员 张志东