内蒙古自治区通辽市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）内05刑终31号原公诉机关内蒙古自治区通辽市科尔沁左翼后旗（以下简称科左后旗）人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）根某，女，1979年5月17日，蒙古族，小学文化，农民。系被害人孟某老长女。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）长某，男，1982年5月3日，蒙古族，初中文化，农民。系被害人孟某老儿子。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）小某，女，1985年1月9日，蒙古族，小学文化，农民。系被害人孟某老次女。诉讼代理人张志垒，内蒙古巨鼎律师事务所律师。诉讼代理人于梦迪，内蒙古巨鼎律师事务所律师。原审被告人福某，男，1976年9月28日，蒙古族，小学文化，农民，捕前住科左后旗金宝屯镇车利村397号。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年8月19日被科左后旗公安局刑事拘留，8月29日经科左后旗人民检察院批准，8月30日由科左后旗公安局执行逮捕。现羁押于科左后旗看守所。辩护人暨附带民事诉讼代理人王玉林，内蒙古双合尔律师事务所律师。科左后旗人民法院审理的科左后旗人民检察院指控的原审附带民事诉讼原告人根某、长某、小某提起附带民事诉讼、原审被告人福某犯交通肇事罪一案，于二0一六年十二月九日作出（2016）内0522刑初242号刑事附带民事判决书。宣判后，原审附带民事诉讼原告人根某、长某、小某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，通过阅卷，询问上诉人，听取诉讼代理人的意见后，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。原审认定，2016年8月12日6时许，被告人福某驾驶重庆牌无牌照两轮摩托车沿科左后旗金宝屯镇车利村水泥路由东向西行驶至自家门前后，将同方向步行的被害人孟某老（男，殁年66岁）撞倒，致使孟某老受伤。发生交通事故后福琐同邰某、高某等人将孟某老送到吉林省双辽市中心医院抢救。经诊断，孟某老伤情为：1.急性硬膜下血肿；2.急性硬膜外血肿；3.蛛网膜下腔出血；4.小脑天幕疝；5.脑挫裂伤；6.颅骨骨折；7.颅底骨折；8.头皮血肿；9.胸部挫伤。16时39分，科左后旗金宝屯镇车利村村民额某1哈达向科左后旗公安局交巡警大队电话报案。科左后旗公安局交巡警大队接到报案后指派民警于17时50分许来到双辽市中心医院将陪护孟某老的福琐抓获归案。8月13日15时10分，孟某老因颅脑损伤经抢救无效死亡。同日，科左后旗公安局对福琐处以行政拘留十五日，并处罚款一千元的行政处罚。8月16日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，福某持与准驾车型不符的驾驶证驾驶无牌照两轮摩托车，未戴安全头盔，上道路行驶遇行人未确保安全，且发生事故后未及时报案未保护现场，故负事故的全部责任。另认定，附带民事诉讼原告人根某、长某、小某遭受的经济损失为218808.80元【其中医疗费38510.13元，死亡赔偿金150864.00元（10776.00元／年×14年），丧葬费28938.00元（4823.00元／月×6个月），误工费98.89元（98.89元／天×1天），护理费197.78元（98.89元／天×1天×2人），住院伙食补助费100.00元（100.00元／天×1天），营费养100.00元（100.00元／天×1天）】。孟某老住院抢救期间，福琐给付医疗费10400.00元。原审法院采纳证人证言、报案材料、现场勘查笔录、照片、抓获经过、户籍证明等证据，据此认为，被告人福琐违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致被害人孟某老死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任。被告人福琐的犯罪行为给附带民事诉讼原告人根某、长某、小某造成经济损失，应负民事赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第六十一条和《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十七条、第一百六十三条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决：一、被告人福琐犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；二、被告人福某赔偿附带民事诉讼原告人根某、长某、小某经济损失218808.80元，除先行给付的10400.00元外，其余208408.80元待判决生效后及时赔付。宣判后，原审附带民事诉讼原告人根某、长某、小某不服，提出上诉，其上诉理由及其诉讼代理人的代理意见为：1.原审法院按照农牧民标准计算死亡赔偿金错误,应按照城镇居民的标准进行计算，2.原审量刑畸轻，请求二审法院对原审被告人判处有期徒刑三年。原审被告人及其辩护人答辩称：原审认定事实清楚，证据确实充分，定罪准确，量刑适当，民事赔偿部分合理，请求二审法院驳回上诉，维持原判。经审理查明，2016年8月12日6时许，原审被告人福某驾驶重庆牌无牌照两轮摩托车沿科左后旗金宝屯镇车利村水泥路由东向西行驶至自家门前后，将同方向步行的被害人孟某老（男，殁年66岁）撞倒，致使孟某老受伤。发生交通事故后福琐同邰某、高某等人将孟某老送到吉林省双辽市中心医院抢救。经诊断，孟某老伤情为：1.急性硬膜下血肿；2.急性硬膜外血肿；3.蛛网膜下腔出血；4.小脑天幕疝；5.脑挫裂伤；6.颅骨骨折；7.颅底骨折；8.头皮血肿；9.胸部挫伤。16时39分，科左后旗金宝屯镇车利村村民额某1哈达向科左后旗公安局交巡警大队电话报案。科左后旗公安局交巡警大队接到报案后指派民警于17时50分许来到双辽市中心医院将陪护孟某老的福琐抓获归案。8月13日15时10分，孟某老因颅脑损伤经抢救无效死亡。同日，科左后旗公安局对福琐处以行政拘留十五日，并处罚款一千元的行政处罚。8月16日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，福琐持与准驾车型不符的驾驶证驾驶无牌照两轮摩托车，未戴安全头盔，上道路行驶遇行人未确保安全，且发生事故后未及时报案未保护现场，故负事故的全部责任。另查明，原审附带民事诉讼原告人根某、长某、小某遭受的经济损失为496260.80元【其中医疗费38510.13元，死亡赔偿金428316.00元（30594.00元／年×14年），丧葬费28938.00元（4823.00元／月×6个月），误工费98.89元（98.89元／天×1天），护理费197.78元（98.89元／天×1天×2人），住院伙食补助费100.00元（100.00元／天×1天），营费养100.00元（100.00元／天×1天）】。孟某老住院抢救期间，福琐给付医疗费10400.00元。上述事实，有报案材料、科左后旗公安局交巡警大队接处警登记表及受案登记表、科左后旗公安局受案回执，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片，科左后旗公安局交巡警大队车体痕迹勘验笔录及勘验照片，证人宝某、邰某、高某、额某2、额某1哈达、长某、阿斯楞等人证言，双辽市中心医院201609782号住院病历及出院诊断书，科左后旗公安局交通警察大队后公（交）字（16）第058号交通事故尸体检验报告书，科左后旗公安局交通警察大队后公交认字（2016）第275号道路交通事故认定书，中华人民共和国机动车驾驶证复印件，科左后旗公安局交巡警大队公安交通管理行政强制措施凭证，科左后旗公安局公安行政处罚决定书，吉林省医疗机构住院收费专用票据，双辽市中心医院住院费用报表，双辽市中心医院住院预收款（临）收据，死亡注销证明，火化证，科左后旗金宝屯镇车利村民委员会证明，科左后旗公安局交巡警大队犯罪嫌疑人归案情况说明，犯罪嫌疑人基本情况，常住人口详细信息表等证据证实。足以认定。认定上述事实的证据，均经原审当庭举证、质证。经审查，上述证据来源合法，内容客观真实，且与本案内在相关，本院全部予以采信。本院认为，原审认定原审被告人福某犯交通肇事罪的事实与罪名成立。福琐违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致被害人孟某老死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任。上诉人根某、长某、小某不服，提出上诉，其上诉理由及其诉讼代理人的代理意见为：1.原审法院按照农牧民标准计算死亡赔偿金错误,应按照城镇居民的标准进行计算，2.原审量刑畸轻，请求二审法院对原审被告人判处有期徒刑三年，经查，本案中被害人的死亡赔偿金按自治区上一年度城镇居民人均可支配性收入标准计算更为公允合理。上诉人要求二审法院对原审被告人福某加重处罚的理由与代理意见无法律依据，本院不予支持，原审依据福琐的犯罪事实、性质、社会危害性及悔罪态度等，对其所作刑罚适当。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第六十一条和《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十七条、第一百六十三条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持科左后旗人民法院（2016）内0522刑初242号刑事附带民事判决中第一项对原审被告人定罪及量刑部分，即被告人福某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；二、撤销科左后旗人民法院（2016）内0522刑初242号刑事附带民事判决中第二项中的民事赔偿部分，即被告人福琐赔偿附带民事诉讼原告人根某、长某、小某经济损失218808.80元，除先行给付的10400.00元外，其余208408.80元待判决生效后及时赔付；三、原审被告人福某某赔偿附带民事诉讼原告人根某、长某、小某经济损失496260.80元，除先行给付的10400.00元外，其余485860.8元待判决生效后及时赔付；本判决为终审判决。审 判 长  金 影审 判 员  白凤兰代理审判员  宋凯文二〇一七年二月二十一日书 记 员  张 蕾